Gênesis 31

¹ ជេសរីយាកោបតាង់ផូងក៝នឞូក្លោលាបានតឹមលាស៖ “លែៈយាកោបឆ៝ៈញឆ្យាន់ទ្រាប់នទើឞឹឞ៝ន់។ ពាង់នទ្រ៝ង់អ៝ក់ទ្រាប់នទើនៃតាៈឞើសទ្រាប់នទើឞឹឞ៝ន់”។

¹ Jacó ouviu as palavras dos filhos de Labão, que diziam: "Jacó tomou tudo o que é de nosso pai, e é às suas custas que ele se tornou de tal forma rico."

² យាកោបឆៃលាបានមោហោមអោសលាង់មឞើសងើយមាពាង់។

² Observou também, pela fisionomia de Labão, que este não tinha mais para com ele os sentimentos de antes.

³ ជេសរីឞ្រាសយេហោវាលាសមាពាង់៖ “មៃព្លឹឆឹតហ៝ម់តាឞ្រីអូចែមៃនើម តានទុលមពោលមៃនើមរី គ៝ប់មរាគុនទ្រែលមៃ”។

³ O Senhor disse a Jacó: "Volta para a terra dos teus pais, para a tua parentela, e eu estarei contigo."

⁴ ជេសរីយាកោបដាៈឞូហាន់ក្វាល់រាចែល នទ្រែលមាលេអា ហាន់គុនទ្រែលពាង់តានតុកច្យាប់ឞែឞ្យាប់តានទ្រិចរី។

⁴ Então Jacó mandou Raquel e Lia vir ao campo junto dos seus rebanhos:

⁵ យាកោបលាសមាឞារហៃអូរពាង់នៃ៖ “លែៈគ៝ប់ឆៃឞឹខាន់អៃមោហោមអោសលាង់មឞើសងើយមាគ៝ប់កើតឞើសនតើមនើស យើនមាកោរាញឞ្រាសអីឞឹគ៝ប់យើកមឞាសលែៈគុនទ្រែលគ៝ប់។

⁵ "Vejo, disse-lhes ele, pelo semblante de vosso pai, que ele não é mais para comigo o mesmo que antes. Mas o Deus de meu pai está comigo.

⁶ ខាន់អៃលែៈគឹតដ៝ង់គ៝ប់គុជានការអ៝ន់មាឞឹខាន់អៃ លែៈឞើសឞ្រាត់ឆ្វានគ៝ប់ងាន់។

⁶ Sabeis que servi a vosso pai o melhor que pude,

⁷ យើនមាឞឹខាន់អៃពាង់នទើមមរោសគ៝ប់ ពាង់ងើយមព្លាច់នទើងខោមមាគ៝ប់លែៈជឹតតឹ។ យើនមាកោរាញឞ្រាសមោអោសអ៝ន់ពាង់ជានអ្យើសមាគ៝ប់។

⁷ enquanto ele zombou de mim, mudando dez vezes o meu salário; mas Deus não lhe permitiu causar-me prejuízo.

⁸ លាសឞឹខាន់អៃលាស៖ «ទឹងលែៈមពោមពា(ឆ្យុម)អីគែសរាវាញរុកលុកទើម ជេងនទើងខោមមាអ៝ន់បែទាទេ» ជេសរីទឹងលែៈមពោមពា(ឆ្យុម)ត៝ត់មាទែសក៝នគែសរាវាញរុកលុកទាទេរ៝ លាសឞឹខាន់អៃលាស៖ «ទឹងលែៈមពោមពា(ឆ្យុម)អីគែសរាវាញមព៝រទើម ជេងនទើងខោមមាអ៝ន់បែទាទេ» ជេសរីត៝ត់មាទែសក៝នគែសរាវាញមព៝រទាទេដ៝ង់។

⁸ Quando ele dizia: os animais malhados serão o teu salário, todas as ovelhas davam à luz cordeiros malhados, e se dizia: os animais riscados serão o teu salário, todas as ovelhas davam à luz cordeiros riscados.

⁹ កើតនទ្រីកោរាញឞ្រាសឆ៝ៈមពោមពា(ឆ្យុម)ឞឹខាន់អៃអ៝ន់មាគ៝ប់។

⁹ Foi Deus mesmo que tomou o rebanho de vosso pai para me dar.

¹⁰ នោកខៃតឹមជើងមពោមពា(ឆ្យុម) គែសទូមាង់គ៝ប់មឞើយឆៃឞែងក្វ៝ង់ជើងឞែមែ តានៃឞែងក្វ៝ង់គែសរាវាញមព៝រ នទ្រែលមាគែសរាវាញរុកលុកទាទេ។

¹⁰ No tempo em que os animais deviam conceber, eu levantava os olhos e via em sonhos que os bodes que cobriam as cabras eram listados, malhados e manchados.

¹¹ ជេសរីតោងពារ់កោរាញឞ្រាសក្វាល់គ៝ប់៖ «ហើយយាកោប!” គ៝ប់អើស៖ «ម៝សនទើ»។

¹¹ Um anjo de Deus disse-me em sonhos: Jacó! Eis-me aqui, respondi.

¹² តោងពារ់នៃលាស៖ «មៃអ្វាញ់នៃ! ទឹងលែៈឞែងក្វ៝ង់ជើងឞែមែ តានៃឞែងក្វ៝ង់គែសរាវាញមព៝រ នទ្រែលមារាវាញរុកលុកទាទេ យ៝រលាសគ៝ប់លែៈឆៃនាវលាបានទែជានមាមៃ។

¹² Levanta os olhos e vê: todos os bodes que cobrem as cabras são listados, malhados e manchados, porque eu vi tudo o que te fez Labão.

¹³ គ៝ប់អ្យាកោរាញឞ្រាសអីញហើឆាក់មាមៃតាប៝នបេតអែល នតុកមៃត៝ៈទាកងីតាងគ៝ង់លុនៃនើស នអ៝ប់មាមៃត៝នមាគ៝ប់ដ៝ង់។ អាបៃអ្យាមៃទ៝ក់លោសឞើសឞ្រីទាកអ្យាហ៝ម់ ព្លឹឆឹតតានតុកឞ្រីទាកទែសមៃនើមរីនើស»”។

¹³ Eu sou o Deus de Betel, onde tu me consagraste uma estela e me fizeste um voto. Agora, vamos, sai daqui e volta para a terra de tua família."

¹⁴ រាចែល នទ្រែលមាលេអាអើសមាយាកោប៖ “ឞឹហេនពាង់មោគែសអោសអ៝ន់ទ្រាប់នទើខ្លៃមានទ្រៃអ៝ន់មាហេន។

¹⁴ Raquel e Lia responderam: "Resta-nos porventura ainda alguma parte de herança na casa de nosso pai?

¹⁵ ពាង់លែៈកើបហេនជេងតឹមឞានមាផូងឞូនាច់ដ៝ង់ ពាង់តឹមឞានមាតាច់ហេន ជេសរីទ្រាប់នទើអីមៃលែៈជានការមាពាង់យ៝រមាហេន ពាង់ឆ៝ៈមាពាង់នើមទើម។

¹⁵ Não nos tratou ele como estrangeiras, vendendo-nos e devorando o nosso dinheiro?

¹⁶ ទឹងលែៈទ្រាប់នទើកោរាញឞ្រាសទែអ៝ន់មាមៃឆ៝ៈតាៈឞើសឞឹហេន ជេងទ្រាប់នទើមាហេន នទ្រែលមាផូងអ៝សក៝នហេន។ លាសនទ្រីមៃជានហ៝ម់ម៝សនទើកោរាញឞ្រាសទែដាៈមាមៃ”។

¹⁶ Toda a riqueza, que Deus tomou de nosso pai, é para nós e para nossos filhos. Faze, pois, o que Deus te disse."

¹⁷ ជេសរីយាកោបទ៝ក់ហាន់ ពាង់អ៝ន់អូរអ៝ន់ក៝នពាង់ញច៝ឆែសឆាមោ‌

¹⁷ Levantou-se, pois, Jacó, e fez montar seus filhos e suas mulheres nos camelos.

¹⁸ ជេសរីពាង់វែងទឹងលែៈមពោមពា(ឆ្យុម)ផូងពាង់នើម នអ៝ប់មាញអោតលែវទឹងលែៈទ្រាប់នទើពាង់គែសទោលពាង់គុតាឞ្រីពាដាន-អារាមនៃនើស គៃមាព្លឹឆឹតតាអីឆាក់ឞឹពាង់នើមតាឞ្រីកានានរី។

¹⁸ Levou consigo todos os seus rebanhos, todos os bens que tinha ajuntado, o rebanho que lhe pertencia, adquirido em Padã-Arã, e partiu para junto de seu pai Isaac, na terra de Canaã.

¹⁹ ទោលនៃលាបាននទុតហាន់ក៝សរាឆៅឞែឞ្យាប់ពាង់នើម ជេសរីរាចែលនតុងលែៈផ្យៅរូបឞ្រាសឞឹពាង់តាជៃរីដ៝ង់។

¹⁹ Raquel, aproveitando um momento em que seu pai fora tosquiar suas ovelhas, roubou os terafim de seu pai;

²⁰ យាកោបញច្វាត់នតុងមាលាបានផូងអារាមនៃ ពាង់មោអោសមឞើសអ៝ន់លាបានគឹត។

²⁰ e Jacó enganou Labão, o arameu, ocultando-lhe sua fuga.

²¹ យាកោបញអោតលែវលែៈផ្យៅទឹងលែៈទ្រាប់នទើពាង់គែស។ ពាង់ហាន់គ្លាត់ទាករាលាយអើប្រាត ហាន់លែតជឹតយោកឞ្រីកាលាតរី។

²¹ Fugindo, pois, com tudo o que era seu, atravessou o rio e dirigiu-se para a montanha de Galaad.

²² ត៝ត់លែៈពែនារ គែសឞូហាន់មឞើសមាលាបាននាវយាកោបលែៈញច្វាត់នៃ។

²² Três dias depois, soube Labão da fuga de Jacó.

²³ ជេសរីលាបានលែវនទុលមពោលពាង់ហាន់តឹងយាកោប ខាន់ពាង់តឹងពើសនារ រីមើទឹងឞានតាយោកកាលាតរី។

²³ E, tomando consigo seus irmãos, perseguiu-o durante sete dias de marcha, e alcançou-o na montanha de Galaad.

²⁴ យើនមាកោរាញឞ្រាសហាន់មឞើសមាលាបានផូងអារាមនៃតានាវមឞើយតានោកមាង់ ពាង់លាស៖ “មៃញជ្រាង់ហ៝ៈ មៃលើយអោសទាសមាងើយមាយាកោប ឞ៝លលាសនាវអ្វែស មោលាសនាវអ្យើស”។

²⁴ Deus, porém, apareceu num sonho noturno a Labão, o arameu, e disse-lhe: "Guarda-te de dizer algo a Jacó."

²⁵ លាបានតឹងឞានយាកោប នោកយាកោបលែៈគុរាទ៝ក់ចូនឞ៝កតាកាលើយោកឞ្រីកាលាតរី លាបាន នទ្រែលមានទុលមពោលពាង់គុរាទ៝ក់ចូនឞ៝កតាកាលើយោកកាលាតរីដ៝ង់។

²⁵ Labão alcançou, pois, Jacó. Este havia levantado sua tenda na montanha, enquanto Labão e seus irmãos tinham plantado a sua na montanha de Galaad.

²⁶ លាបានលាសយាកោប៖ “ម៝សទឹងបែជានក្វែញច្វាត់នតុងមាគ៝ប់? រាទូក៝នឆៅគ៝ប់ តឹមឞានមាឞូញុបវែងឞើសនតុកតឹមលើសតឹមឆ្រែសនៃ ម៝សទឹងបែជានកើតនៃ?

²⁶ Labão disse a Jacó: "Que fizeste? Tu me enganaste, e conduziste minhas filhas como prisioneiras de guerra!

²⁷ ម៝សទឹងបែញច្វាត់នតុងមាគ៝ប់កើតនៃ មោមឞើសអ៝ន់គ៝ប់គឹត? លាសគ៝ប់គឹត គ៝ប់ញជុនខាន់បែមានាវរាម់មអាក នអ៝ប់មាមព្រឹតមាមព្រើ នអ៝ប់មាគ៝សគ៝ងគ៝សគ៝រ់ គ៝សគ៝ងរេងងាន់រ៝។

²⁷ Por que fugiste dessa forma, e me lograste em lugar de me avisar? Eu te teria despedido com manifestações de júbilo e com cânticos, ao som do tamborim e da harpa.

²⁸ ម៝សបែមោអ៝ន់គ៝ប់ចុមគ៝ប់នតិញក៝នឆៅគ៝ប់? បែជានកើតនៃជេងរាលូកម៝ល់ងាន់។

²⁸ Não me deixaste beijar meus filhos e minhas filhas! Procedeste como um insensato.

²⁹ គ៝ប់គែសនាវទើយលើសខាន់បែ យើនមាកោរាញឞ្រាសអីឞឹបែយើកមឞាសលែៈពាង់ឞ្វៃគ៝ប់អាមាង់នើស ពាង់លាស៖ «មៃញជ្រាង់ហ៝ៈ មៃលើយអោសទាសមាងើយមាយាកោប ឞ៝លលាសនាវអ្វែស មោលាសនាវអ្យើស»។

²⁹ Eu poderia agora fazer-vos mal, mas o Deus de teu pai disse-me na última noite: Guarda-te de dizer algo a Jacó.

³⁰ អាបៃអ្យាលាសបែញច្វាត់យ៝រមាមោអ្យាង់ឞឹមោច្រាវវាៈ លាសនទ្រីម៝សទឹងបែនតុងនអ៝ប់មារូបឞ្រាសគ៝ប់?”

³⁰ E, se partiste somente porque tinhas saudade da casa paterna, então por que roubaste os meus deuses?"

³¹ យាកោបអើសមាលាបាន៖ “ទឹងគ៝ប់ជានកើតនអា យ៝រលាសគ៝ប់ក្លាចបែឆ៝ៈពីតអ៝សក៝នបែនើមតាៈឞើសគ៝ប់។

³¹ Jacó respondeu-lhe: "Tive medo, ao pensar que poderias tirar-me tuas filhas;

³² ល៝ង់រូបឞ្រាសបែរី លាសបែឆៃតាឞូម៝ស អ្យាត់មាងខឹតឞូនុយ្សអីនៃ។ បែញឆើរជ៝យអាប់ឞូនុយ្សតានាប់ឞាល់មពោលបែនៃទោ លាសឆៃគែសនទើបែ បែឆ៝ៈឆឹតទោ”។ យើនមាយាកោបមោអោសគឹតលាសលែៈរាចែលទែញអោតនតុងរូបឞ្រាសរី។

³² quanto aos teus deuses, porém, seja morto aquele que os tiver consigo! Examina o que está comigo, em presença de nossos parentes, e retoma o que é teu." Ora, Jacó ignorava o roubo de Raquel.

³³ ជេសរីលាបានលាប់តាចូនយាកោប លាប់តាចូនលេអា នទ្រែលមាលាប់តាចូនឞូនុយ្សឆើមកើលជានការមាលេអារាចែល ជ៝យនទើនៃមោឆៃអោស។ លាបានលោសឞើសចូនលេអារី លាប់តាចូនរាចែល។

³³ Labão entrou na tenda de Jacó, na de Lia e na das duas escravas, mas nada encontrou. Saindo da tenda de Lia, entrou na de Raquel.

³⁴ រាចែលឆ៝ៈទឹងលែៈរូបឞ្រាសអីនៃ ពាង់ពោនតាទុរឆែសឆាមោរី ជេសរីពាង់នើមគុឞើសលើ។ លាបានជ៝យលាមចូននៃ ជ៝យមោអោសឆៃនទើ។

³⁴ Esta havia tomado os terafim e, colocando-os na sela do camelo, sentou-se em cima. Labão revistou toda a tenda, sem nada encontrar.

³⁵ រាចែលមឞើសមាឞឹពាង់៖ “លើយតាឞឹក្លាប់នទាង់មាគ៝ប់ គ៝ប់មោទ៝ក់តានាប់មៃ គ៝ប់មោទើយទ៝ក់ យ៝រលាសគ៝ប់មោអ្វែសឆាក់”។ កើតនទ្រីពាង់ជ៝យរូបឞ្រាសអីនៃ យើនមាមោអោសឆៃ។

³⁵ Raquel disse ao seu pai: "Não se irrite o meu senhor, se não posso levantar-me em sua presença, pois acho-me agora com a indisposição que costuma vir às mulheres." Revistou, pois, mas não encontrou os terafim.

³⁶ យាកោបជីនូយ្សងាន់ ពាង់លាសលាបាន៖ “ម៝សទោយ្សគ៝ប់ ម៝សនទើតីសតាគ៝ប់ទឹងបែតឹងគ៝ប់នអ៝ប់មានូយ្ស?

³⁶ Jacó encolerizou-se então contra Labão, e acabrunhou-o de censuras: "Qual é o meu crime?, disse-lhe ele. Qual é o meu pecado, para que te irrites desse modo contra mim?

³⁷ ទោលបែញឆើររាហីនទើគ៝ប់ ម៝សបាៈបែឆៃនទើបែតាផូងហេន? ល៝ង់បែញហើអ៝ន់មាឞាល់មពោលគ៝ប់ឆៃ ញហើអ៝ន់មាឞាល់មពោលបែឆៃតាអ្យា គៃមាអ៝ន់ផូងខាន់ពាង់នៃឆើមផាតទោយ្សមាឞារហៃឞ៝ន់។

³⁷ Revistaste todas as minhas bagagens: que encontraste do que é teu? Mostra-me aqui em presença de meus parentes e dos teus, e sejam eles juízes entre nós dois.

³⁸ លែៈ ២០ នាម់ គ៝ប់គុនទ្រែលបែ ទឹងលែៈឞែឞ្យាប់មែ នទ្រែលមាឞែមែបែ មោគែសអោសទូមល៝ម់រាលេសក៝ន ឞែឞ្យាប់ងក្វ៝ង់បែទូមល៝ម់គ៝ប់មោហ៝ៈគែសឆាដ៝ង់។

³⁸ Há vinte anos que estou em tua casa: tuas ovelhas e tuas cabras não abortaram, não comi os carneiros do teu rebanho.

³⁹ លាសគែសមពោមពា(ឆ្យុម)ឞ្រីកាប់ឆា បែហោមដាៈគ៝ប់ត្រ៝ៈ មោអោសអ៝ន់គ៝ប់ញអោតមពោមពា(ឆ្យុម)ខឹតនៃនទឹអ៝ន់បែមាឆៃទើម លាសគែសឞូនតុងនោកនារ មោលាសនោកមាង់ បែដាៈគ៝ប់ត្រ៝ៈទាទេ គ៝ប់ត្រ៝ៈអ៝ន់បែមរ៝។

³⁹ Nunca te trouxe os animais estraçalhados pelas feras. Eu os repunha, pois tu o exigias, quer fossem roubados de dia, quer de noite.

⁴⁰ កើតនអាងាន់នាវគ៝ប់ញឆ្រោយ្ស នោកនារមាទោសនារ នោកមាង់មានអីក នទ្រែលមារាងែសមាង់គាង់មាត់ងាន់។

⁴⁰ Eu era queimado de dia pelo calor, e de noite pelo frio, e o sono fugia dos meus olhos.

⁴¹ គ៝ប់គុនទ្រែលបែជ៝ៈ ២០ នាម់ គ៝ប់ជានការមាបែ ១៤ នាម់ គៃមាគែសឆ៝ៈក៝នឞូអូរបែឞារហៃនៃ ជេសរីព្រាវនាម់ជឹតគៃមាគែសមពោមពា(ឆ្យុម)ផូង។ យើនមានទើងខោមគ៝ប់នៃ បេងមាងើយមព្លាច់ជឹតតឹងាន់។

⁴¹ Eis já vinte anos que estou em tua casa; servi-te catorze anos por tuas duas filhas, seis anos pelos teus rebanhos, e dez vezes modificaste o meu salário.

⁴² លាសមោគែសកោរាញឞ្រាសអីចែគ៝ប់យើកមឞាស អីឞឹគ៝ប់ក្លាចយើកនៃគុនទ្រែលគ៝ប់ បែអ៝ន់គ៝ប់ឆឹតមពាងតីទើមងាន់រ៝។ កោរាញឞ្រាសលែៈឆៃនទើជេរតាគ៝ប់ កើតនទ្រីទឹងអាមាង់នើសពាង់លាសបែ”។

⁴² Se o Deus de meu pai, o Deus de Abraão, o Deus terrível de Isaac não se tivesse posto de meu lado, tu me terias hoje despedido com as mãos vazias. Deus viu minhas penas e meus trabalhos, e na última noite ele pronunciou-se.

⁴³ លាបានលាសមាយាកោប៖ “ផូងឞូអូរអ្យាក៝នគ៝ប់ទាទេ ទឹងលែៈផូងក៝នឆែអ្យាឆៅគ៝ប់ទាទេ ទឹងលែៈមពោមពា(ឆ្យុម)អ្យាមពោមពា(ឆ្យុម)គ៝ប់ នទ្រែលមាទឹងលែៈនទើបែឆៃតាអ្យានទើគ៝ប់ទាទេ នារអ្យាគ៝ប់មោអោសទាន់ឆ៝ៈក៝នឞូអូរគ៝ប់ គ៝ប់មោអោសទាន់ឆ៝ៈឆៅគ៝ប់ខាន់ពាង់ឞាៈនៃ។

⁴³ Labão respondeu a Jacó: "Estas filhas são minhas filhas, estes filhos, meus filhos, e estes rebanhos, meus rebanhos: tudo o que vês é meu. Que farei eu agora contra minhas filhas, ou contra os filhos que elas deram ao mundo?

⁴⁴ លាសនទ្រីនារអ្យាអ៝ន់ឞ៝ន់ជាននាវតឹមរាង្លាប់ឞាល់ នអ៝ប់មាជាននទើមឞេនអ៝ន់មាហោមកាសគឹត”។

⁴⁴ Vamos, façamos juntos um pacto que nos sirva de testemunho a nós dois."

⁴⁵ ជេសរីយាកោបឆ៝ៈទូមល៝ម់លុ ពាង់រាទ៝ក់ជានងគ៝ង់តារី។

⁴⁵ Jacó tomou uma pedra e erigiu-a em estela,

⁴⁶ ពាង់លាសមាឞាល់មពោលពាង់៖ “ខាន់អៃមៃឞូនលុហ៝ម់”។ ខាន់ពាង់ទោញលុឞូនរាទុល ជេសរីលែវឞាល់គុឆោងតាមែងនៃ។

⁴⁶ e disse aos seus parentes: "Trazei pedras." E, tendo juntado muitas, fizeram um monte, sobre o qual comeram.

⁴⁷ លាបានក្វាល់នតុកនៃរាញា៖ «យេការ-ឆាហាដូថា» យើនមាយាកោបក្វាល់នតុកនៃរាញា៖ «កាលេត»។

⁴⁷ Labão chamou-o Yegar-Saaduta, e Jacó, Galaad.

⁴⁸ ជេសរីលាបានលាស៖ “នារអ្យាឞ៝ន់ឆ៝ៈលុអ្យាជាននទើមឞេនបែនទ្រែលគ៝ប់”។ កើតនទ្រីទឹងឞូក្វាល់លុអីឞូននៃរាញា «កាលេត» គែសនាវខ្លៃលាស«ឞូនលុនាក់ឆៃនាក់តាង់»។

⁴⁸ Labão disse: "Este monte é hoje testemunha entre mim e ti",e por isso deu-se-lhe o nome de Galaad,

⁴⁹ យើនមាឞូក្វាល់ «មីសពា» ដ៝ង់ គែសនាវខ្លៃលាស«ច្វាញងកើងមានតុកញជ្រាង់» យ៝រលាសលាបានលាស៖ “ទាន់ឞ្រាសយេហោវាញជ្រាង់បែនទ្រែលគ៝ប់ ទោលឞ៝ន់គុតឹមបាសងាយ។

⁴⁹ e também Mitspa, porque Labão disse ainda: "Que o Senhor nos vigie a nós ambos, quando nós nos tivermos despedido um do outro.

⁵⁰ លាសបែជានអ្យើសមាក៝នឞូអូរគ៝ប់ មោលាសឆ៝ៈអូរអេងនោកខាន់ពាង់ហោមរេស ឞ៝លលាសខាន់ពាង់មោគែសនទុលមពោលគុនទ្រែលកាដោយ ហោមគែសកោរាញឞ្រាសដ៝ង់ឆៃ យ៝រលាសពាង់អីលែៈគឹតឆៃនាវឞ៝ន់លែៈតឹមរាង្លាប់តាអ្យា”។

⁵⁰ Se maltratares minhas filhas, e se tomares outras mulheres além delas, não é um homem que estará conosco. Mas toma cuidado, pois é Deus que será testemunha entre nós."

⁵¹ លាបានងើយតៃមាយាកោប៖ “អ្វាញ់អ្យាយឹ លុឞូនអ្យា នទ្រែលមាងគ៝ង់លុអ្យាលែៈគ៝ប់តេៈតាងក្លាងងគូលវាសវាងបែមាគ៝ប់។

⁵¹ Labão disse ainda a Jacó: "Vês este monte de pedras e esta estela que levantei entre mim e ti.

⁵² លុឞូនអ្យា នទ្រែលមាងគ៝ង់លុអ្យាជេងនទើមឞេនមានាវឞ៝ន់លែៈតឹមរាង្លាប់អ៝ន់មាងកាសតោរឞ៝ន់ គ៝ប់មោអោសមរាហាន់រាលាវឞើសដាសលុអ្យាគៃមាលើសបែ បែក៝ៈមោដ៝ង់មរាហាន់រាលាវឞើសដាសលុអ្យាគៃមាលើសគ៝ប់។

⁵² Este monte é testemunho, e igualmente esta estela, de que eu não ultrapassarei este monte para o teu lado, e que tu não ultrapassarás este monte e esta estela para o meu lado para nos fazer mal.

⁵³ ទាន់កោរាញឞ្រាសអីអាឞ្រាហាម់ អីនាហោរ នអ៝ប់មាអីឞឹខាន់ពាង់យើកមឞាសនៃ ឆើមផាតទោយ្សអ៝ន់មាឞ៝ន់”។ ជេសរីយាកោបត៝នដ៝ង់ តារាញាកោរាញឞ្រាសអីអីឆាក់អីឞឹពាង់ក្លាចយើករីពាង់ត៝ន។

⁵³ O Deus de Abraão, o Deus de Nacor, o Deus de seus pais seja juiz entre nós!" E Jacó jurou pelo Deus terrível de Isaac.

⁵⁴ យាកោបញហើរនទើជានឞ្រាសតាកាលើយោកនៃ ជេសរីពាង់ក្វាល់ទឹងលែៈផូងអីគុតានៃវាច់ឆោងឆានទ្រែល។ ជេសឆោងជេសឆា ខាន់ពាង់ឞិចតាកាលើយោកនៃទូមាង់។

⁵⁴ Ofereceu um sacrifício sobre a montanha e convidou seus parentes para comer. Comeram e passaram a noite na montanha.

⁵⁵ អើមអោយលាបានទ៝ក់ ពាង់ចុមក៝នចុមឆៅពាង់រី នទ្រែលមាអ៝ន់គែសជេងមាផូងខាន់ពាង់។ ជេសរីពាង់ព្លឹឆឹតតៃតាឞ្រីពាង់នើម។

⁵⁵ No dia seguinte pela manhã, Labão beijou seus filhos e suas filhas; abençoou-os e retomou o caminho de sua casa.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia