Gênesis 27
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs ARC
1 ត៝ត់អីឆាក់លែៈរាញងាន់ មាត់ពាង់ង៝អ្វាញ់មោហោមអោសឆៃ។ ពាង់ក្វាល់អេឆាវក៝នឞោកទាកពាង់រី៖ “ហើយនោ” អេឆាវអើស៖ “ម៝សឞឹ!”
1 E aconteceu que, como Isaque envelheceu, e os seus olhos se escureceram, de maneira que não podia ver, chamou a Esaú, seu filho mais velho, e disse-lhe: Meu filho! E ele lhe disse: Eis-me aqui!
2 ឞឹពាង់លាស៖ “គ៝ប់អ្យាលែៈរាញ មោគឹតនារខឹត។
2 E ele disse: Eis que já agora estou velho e não sei o dia da minha morte.
3 លាសនទ្រីមៃឆ៝ៈនទើមៃវៃពាញ់ នាដូតហារ់ទឹងកាម់ ហាន់អាឞ្រីពាញ់ព្វាច់អ៝ន់មាគ៝ប់។
3 Agora, pois, toma as tuas armas, a tua aljava e o teu arco, e sai ao campo, e apanha para mim alguma caça,
4 មៃជានត្រាវព្វាច់នៃអ៝ន់ទុតកាសមាគ៝ប់ អ៝ន់ទីក៝គ៝ប់វៃឆា គ៝ប់ឞែមាឆោង ជេសរីទឹងគ៝ប់អ៝ន់គែសជេងមាមៃ អេល៝រមាគ៝ប់ខឹត”។
4 e faze-me um guisado saboroso, como eu gosto, e traze-mo, para que eu coma, e para que minha alma te abençoe, antes que morra.
5 ជេសរីអេឆាវហាន់អាឞ្រីរី ជ៝យពាញ់ព្វាច់មាអ៝ន់អីឞឹពាង់។ នោកអីឆាក់ងើយមាអេឆាវក៝នពាង់នៃនើស រេបេកាតាង់ដ៝ង់។
5 E Rebeca escutou quando Isaque falava ao seu filho Esaú; e foi-se Esaú ao campo, para apanhar caça que havia de trazer.
6 ជេសរីរេបេកាមឞើសមាយាកោបក៝នពាង់នៃ៖ “គ៝ប់តាង់ឞឹមៃលាសមាអេឆាវនោមៃកើតនអា៖
6 Então, falou Rebeca a Jacó, seu filho, dizendo: Eis que tenho ouvido o teu pai que falava com Esaú, teu irmão, dizendo:
7 «ពាញ់ព្វាច់អ៝ន់មាគ៝ប់ ជេសរីជានត្រាវអ៝ន់ទុតកាសមាគ៝ប់ អ៝ន់ទីក៝គ៝ប់វៃឆា គ៝ប់ឞែមាឆោង ជេសរីទឹងគ៝ប់អ៝ន់គែសជេងមាមៃតានាប់មាត់ឞ្រាសយេហោវា អេល៝រមាគ៝ប់ខឹត»។
7 Traze-me caça e faze-me um guisado saboroso, para que eu coma e te abençoe diante da face do Senhor , antes da minha morte.
8 លាសនទ្រីអើនោ មៃអ្យាត់នាវគ៝ប់ ជានតឹងនាវគ៝ប់ដាៈមាមៃ។
8 Agora, pois, filho meu, ouve a minha voz naquilo que eu te mando.
9 មៃហាន់តាឞែឞ្យាប់ផូងរី ជេសរីឆ៝ៈឞារអឹក៝នឞែអីអ្វែសៗអ៝ន់មាគ៝ប់ គ៝ប់ឞែមាជានត្រាវអ៝ន់ទុតកាស អ៝ន់ទីក៝ឞឹមៃវៃឆា។
9 Vai, agora, ao rebanho e traze-me de lá dois bons cabritos; e eu farei deles um guisado saboroso para teu pai, como ele gosta;
10 មៃញអោតត្រាវនៃញជុនអ៝ន់ឞឹមៃឆា គៃមាពាង់អ៝ន់គែសជេងមាមៃ អេល៝រមាពាង់ខឹត”។
10 e levá-lo-ás a teu pai, para que o coma e para que te abençoe antes da sua morte.
11 យើនមាយាកោបអើសមាមេៈពាង់៖ “អេឆាវនោគ៝ប់ ពាង់គែសរាឆៅលាមឆាក់ ល៝ង់គ៝ប់មោអោសគែសរាឆៅ។
11 Então, disse Jacó a Rebeca, sua mãe: Eis que Esaú, meu irmão, é varão cabeludo, e eu, varão liso.
12 ក្លាប់លាសឞឹគ៝ប់ពាង់ឞូតគ៝ប់ ជេសរីគឹតគ៝ប់ជេងឞូនុយ្សនទើមពាង់ លាសនទ្រីគ៝ប់មោអោសគែសឆ៝ៈទើនគែសជេងតាៈឞើសឞឹគ៝ប់ គែសងខើងនាវរាតាប់ច្រាវ”។
12 Porventura, me apalpará o meu pai, e serei, a seus olhos, enganador; assim, trarei eu sobre mim maldição e não bênção.
13 មេៈពាង់លាស៖ “អើនោ អ៝ន់នាវរាតាប់នៃគែសតាគ៝ប់ អ៝ន់មៃជានតឹងនាវគ៝ប់ ហាន់ឆ៝ៈហ៝ម់ឞែលែវអាគ៝ប់អ្យា”។
13 E disse-lhe sua mãe: Meu filho, sobre mim seja a tua maldição; somente obedece à minha voz, e vai, e traze-m os.
14 ជេសរីយាកោបហាន់ឆ៝ៈឞែញជុនអ៝ន់មេៈពាង់ មេៈពាង់ជានត្រាវអ៝ន់ទុតកាស អ៝ន់ទីក៝អីឞឹពាង់វៃឆា។
14 E foi, e tomou-os, e trouxe-os à sua mãe; e sua mãe fez um guisado saboroso, como seu pai gostava.
15 ជេសរីមេៈពាង់ឆ៝ៈអាវអេឆាវ អាវអីទុតអ្វែសអីគែសតាជៃរេបេកានើមរី ឆើមញឆ៝សអ៝ន់មាយាកោបអីអ៝សពាង់នៃ។
15 Depois, tomou Rebeca as vestes de gala de Esaú, seu filho mais velho, que tinha consigo em casa, e vestiu a Jacó, seu filho menor.
16 ពាង់ឆ៝ៈដ៝ង់រាឆៅឞែពូតតាគ្លាន់តី នទ្រែលមាតាត៝ងក៝យាកោបរី។
16 E, com as peles dos cabritos, cobriu as suas mãos e a lisura do seu pescoço
17 ជេសឞើសនៃមេៈពាង់រីឆ៝ៈត្រាវព្វាច់ទុតកាស នទ្រែលមានុមពាង់អីព្រែលែៈជេសជានរីនើស នទឹអ៝ន់យាកោបញអោត។
17 e deu o guisado saboroso e o pão que tinha preparado na mão de Jacó, seu filho.
18 ជេសរីយាកោបញជុនព្យាង់ត្រាវនៃមាឞឹពាង់ ពាង់លាស៖ “ហើយឞឹ!” អីឆាក់អើស៖ “គ៝ប់តាអ្យា ឞូម៝សមៃរីអើនោ?”
18 E veio ele a seu pai e disse: Meu pai! E ele disse: Eis-me aqui. Quem és tu, meu filho?
19 យាកោបអើស៖ “គ៝ប់ហែសឞឹ គ៝ប់អេឆាវក៝នឞោកទាកមៃហែស លែៈជេសគ៝ប់ជានតឹងនាវមៃដាៈមាគ៝ប់នើស ទ៝ក់ហ៝ម់ ឆាព្វាច់អីគ៝ប់ឞែពាញ់តាៈឞើសឞ្រីអ្យាប៝ត់ ជេសរីទឹងមៃអ៝ន់គែសជេងមាគ៝ប់”។
19 E Jacó disse a seu pai: Eu sou Esaú, teu primogênito. Tenho feito como me disseste. Levanta-te agora, assenta-te e come da minha caça, para que a tua alma me abençoe.
20 អីឆាក់អោបពាង់៖ “អើនោ មើមទឹងងាច់គែសពាញ់មរែរី?” យាកោបអើស៖ “ឞ្រាសយេហោវាអីឞ្រាសមៃយើកមឞាសឆើមកើលអ៝ន់គ៝ប់”។
20 Então, disse Isaque a seu filho: Como é isto, que tão cedo a achaste, filho meu? E ele disse: Porque o Senhor , teu Deus, a mandou ao meu encontro.
21 អីឆាក់លាសមាយាកោប៖ “អើនោ មៃហាន់ទាច់អាគ៝ប់អ្យាដេៈគ៝ប់ឞែមាឞូត គៃមាគឹតនហេលមៃក៝នគ៝ប់អេឆាវងាន់លាសមោ”។
21 E disse Isaque a Jacó: Chega-te agora, para que te apalpe, meu filho, se és meu filho Esaú mesmo ou não.
22 យាកោបហាន់ទាច់អាឞឹពាង់រី ជេសរីឞឹពាង់ឞូត ពាង់លាស៖ “តីអ្យាជេងតីអេឆាវងាន់ តីសមាងើយរីងើយយាកោប”។
22 Então, se chegou Jacó a Isaque, seu pai, que o apalpou e disse: A voz é a voz de Jacó, porém as mãos são as mãos de Esaú.
23 អីឆាក់មោអោសគឹតនាល់យាកោប យ៝រលាសអីតីពាង់រីគែសរាឆៅតឹមឞានមាតីអេឆាវដ៝ង់។ យើនមាអេល៝រពាង់អ៝ន់គែសជេងមាយាកោប
23 E não o conheceu, porquanto as suas mãos estavam cabeludas, como as mãos de Esaú, seu irmão. E abençoou-o.
24 ពាង់អោបនហេល៖ “មៃអេឆាវក៝នគ៝ប់ងាន់ឞើស?” យាកោបអើស៖ “អើគ៝ប់ងាន់”។
24 E disse: És tu meu filho Esaú mesmo? E ele disse: Eu sou.
25 អីឆាក់លាសមាក៝នពាង់៖ “ពឺត្រាវព្វាច់អ៝ន់ទាច់កេងគ៝ប់អ្យា គ៝ប់ឞែមាឆាព្វាច់អីមៃពាញ់នៃប៝ត់នោ តៃទឹងគ៝ប់អ៝ន់គែសជេងមាមៃ”។ យាកោបពឺត្រាវព្វាច់អ៝ន់ឞឹពាង់ឆា ពាង់កេតដ៝ង់នទ្រាញ់ព្លៃយុងយារប៝នអ៝ន់ឞឹពាង់ញេត។
25 Então, disse: Faze chegar isso perto de mim, para que coma da caça de meu filho; para que a minha alma te abençoe. E chegou-lho, e comeu; trouxe-lhe também vinho, e bebeu.
26 ជេសរីអីឆាក់ឞឹពាង់រីលាសមាក៝នពាង់៖ “អើនោ មៃហាន់ទាច់អាអ្យាចុមគ៝ប់ប៝ត់”។
26 E disse-lhe Isaque, seu pai: Ora, chega-te e beija-me, filho meu.
27 យាកោបហាន់ទាច់ចុមអីឞឹពាង់រី អីឞឹពាង់រីនាល់បោងលុមឞ៝កអាវអេឆាវ ជេសរីពាង់អ៝ន់គែសជេងមាយាកោប ពាង់លាស៖
27 E chegou-se e beijou-o. Então, cheirou o cheiro das suas vestes, e abençoou-o, e disse: Eis que o cheiro do meu filho é como o cheiro do campo, que o Senhor abençoou.
28 ទាន់កោរាញឞ្រាសអ៝ន់មាមៃគែសទាករាងេតតាៈឞើសកាលើត្រោក
28 Assim, pois, te dê Deus do orvalho dos céus, e das gorduras da terra, e abundância de trigo e de mosto.
29 ទាន់ពាង់អ៝ន់ផូងឞូនុយ្សអេងៗអ៝ន់ឆើមកើលជានការមាមៃ។
29 Sirvam-te povos, e nações se encurvem a ti; sê senhor de teus irmãos, e os filhos da tua mãe se encurvem a ti; malditos sejam os que te amaldiçoarem, e benditos sejam os que te abençoarem.
30 លែៈជេសអីឆាក់អ៝ន់គែសជេងមាយាកោប នទុតយាកោបទូលោសឞើសឞឹពាង់នៃ អេឆាវឆឹតពាញ់ព្វាច់ឞើសឞ្រីរី។
30 E aconteceu que, acabando Isaque de abençoar a Jacó, apenas Jacó acabava de sair da face de Isaque, seu pai, veio Esaú, seu irmão, da sua caça.
31 ពាង់ជានត្រាវទុតកាសញជុនអ៝ន់ឞឹពាង់ដ៝ង់ ពាង់លាសមាឞឹពាង់៖ “ហើយឞឹ ទ៝ក់ហ៝ម់ ឆាព្វាច់គ៝ប់ឞែអីពាញ់អ្យាប៝ត់ ជេសរីទឹងមៃអ៝ន់គែសជេងមាគ៝ប់”។
31 E fez também ele um guisado saboroso, e trouxe-o a seu pai, e disse a seu pai: Levanta-te, meu pai, e come da caça de teu filho, para que me abençoe a tua alma.
32 អីឆាក់ឞឹពាង់រីអោប៖ “ឞូម៝សមៃរី?” អេឆាវអើស៖ “គ៝ប់អេឆាវហែសឞឹ ក៝នឞោកទាកមៃហែស”។
32 E disse-lhe Isaque, seu pai: Quem és tu? E ele disse: Eu sou teu filho, o teu primogênito, Esaú.
33 អីឆាក់ញឆ៝រ់ឆាក់ទុតហោ ពាង់អោប៖ “លាសនទ្រីឞូម៝សញអោតព្វាច់អ៝ន់មាគ៝ប់នទើសនើស? ឞើសនាប់មៃនើសអាពើ គ៝ប់ឆាព្វាច់ពាង់លែៈផ្យៅ ជេសរីគ៝ប់អ៝ន់គែសជេងមាពាង់។ កោរាញឞ្រាសមរាអ៝ន់គែសជេងនៃមាពាង់នហ៝រ៝ងាន់”។
33 Então, estremeceu Isaque de um estremecimento muito grande e disse: Quem, pois, é aquele que apanhou a caça e ma trouxe? Eu comi de tudo, antes que tu viesses, e abençoei-o; também será bendito.
34 ត៝ត់អេឆាវតាង់នាវឞឹពាង់លាសនៃ ពាង់នតែរទុតទាង់ នអ៝ប់មារាង៝តហោងាន់ ពាង់លាសមាឞឹពាង់៖ “អើឞឹ អ៝ន់គែសជេងមាគ៝ប់ដ៝ង់អើ!”
34 Esaú, ouvindo as palavras de seu pai, bradou com grande e mui amargo brado e disse a seu pai: Abençoa-me também a mim, meu pai.
35 អីឆាក់អើសមាពាង់៖ “អ៝សមៃពាង់ឞ្រោៈនទើម ជេសរីពីតលើយគែសជេងមៃ”។
35 E ele disse: Veio o teu irmão com sutileza e tomou a tua bênção.
36 អេឆាវលាស៖ “ទីងាន់ឞូតេៈរាញាពាង់«យាកោប»នៃ យ៝រលាសពាង់ពីតលើយនទើគ៝ប់លែៈឞារតឹមាអ្យាជេស ទូតឹពាង់ពីតនាវខ្លៃក៝នឞោកទាកគ៝ប់ អាបៃអ្យាពាង់ពីតដ៝ង់គែសជេងគ៝ប់ជឹត។ អើឞឹ លាសនទ្រីមៃមោរ៝ងគែសជេងមាអ៝ន់គ៝ប់ដ៝ង់?”
36 Então, disse ele: Não foi o seu nome justamente chamado Jacó? Por isso, que já duas vezes me enganou: a minha primogenitura me tomou e eis que agora me tomou a minha bênção. E disse mais: Não reservaste, pois, para mim bênção alguma?
37 អីឆាក់លាសមាអេឆាវ៖ “លែៈគ៝ប់អ៝ន់ពាង់ជានកោរាញមៃជេស ជេសរីលែៈផូងអ៝សនោពាង់ លែៈគ៝ប់អ៝ន់ខាន់ពាង់ឆើមកើលជានការមាពាង់ទាទេ។ ឞា នទ្រែលមាព្លៃយុងយារប៝នលែៈគ៝ប់អ៝ន់មាពាង់ដ៝ង់ លាសនទ្រីមាៈនទើគ៝ប់អ៝ន់មាមៃ?”
37 Então, respondeu Isaque e disse a Esaú: Eis que o tenho posto por senhor sobre ti, e todos os seus irmãos lhe tenho dado por servos; e de trigo e de mosto o tenho fortalecido; que te farei, pois, agora a ti, meu filho?
38 អេឆាវអោបឞឹពាង់៖ “អើឞឹ មៃគែសទូនៃទើមគែសជេងមៃ? ពាៈគ៝ប់ដ៝ង់គែសជេងមៃឞឹអើ”។ នោកនៃអេឆាវញុមនតែរងាន់។
38 E disse Esaú a seu pai: Tens uma só bênção, meu pai? Abençoa-me também a mim, meu pai. E levantou Esaú a sua voz e chorou.
39 អីឆាក់ឞឹពាង់រីលាសមាពាង់៖
39 Então, respondeu Isaque, seu pai, e disse-lhe: Eis que a tua habitação será longe das gorduras da terra e sem orvalho dos céus.
40 មៃតៃរេសឆ្យាម់ឆាក់មាដាវមៃនើម
40 E pela tua espada viverás e ao teu irmão servirás. Acontecerá, porém, que, quando te libertares, então, sacudirás o seu jugo do teu pescoço.
41 អេឆាវជីនូយ្សយាកោបទុតហោងាន់ យ៝រមានាវគែសជេងឞឹពាង់អ៝ន់នៃលែៈយាកោបឆ៝ៈ។ អេឆាវលាសអេងតានូយ្សនហ៝ម់ពាង់រី៖ “នារញុមរាង៝តឞឹគ៝ប់ខឹតឞើយមាត៝ត់ នោកនៃតៃទឹងគ៝ប់ងខឹតលើយពាង់”។
41 E aborreceu Esaú a Jacó por causa daquela bênção, com que seu pai o tinha abençoado; e Esaú disse no seu coração: Chegar-se-ão os dias de luto de meu pai; então, matarei a Jacó, meu irmão.
42 គែសឞូហាន់មឞើសមារេបេកានាវអេឆាវក៝នឞោកទាកពាង់លាសនៃ ជេសរីរេបេកាដាៈឞូហាន់ក្វាល់យាកោបអីអ៝សរី មឞើសមាពាង់៖ “អេឆាវនោមៃ ពាង់អុចព្លើងមាមៃ អុចងខឹតលើយមៃ។
42 E foram denunciadas a Rebeca estas palavras de Esaú, seu filho mais velho; e ela enviou, e chamou a Jacó, seu filho menor, e disse-lhe: Eis que Esaú, teu irmão, se consola a teu respeito, propondo-se matar-te.
43 អើនោ អាបៃអ្យាមៃអ្យាត់នាវគ៝ប់ មៃញច្វាត់តាប៝នចារាន គុអានោគ៝ប់លាបានរីទោ។
43 Agora, pois, meu filho, ouve a minha voz: levanta-te e acolhe-te a Labão, meu irmão, em Harã;
44 អ៝ន់មៃគុនទ្រែលពាង់ជ៝ៈអ៝យ ត៝ត់នោមៃនអីកនូយ្សប៝ត់។
44 e mora com ele alguns dias, até que passe o furor de teu irmão,
45 ត៝ត់ពាង់ឞាសនូយ្សមាមៃ លែៈច្វេលនាវមៃជានមាពាង់នើស តៃទឹងគ៝ប់ដាៈឞូហាន់មឞើសមៃព្លឹឆឹតតៃតាអ្យា យ៝រលាសគ៝ប់មោអុចអោសឆៃខាន់មៃខឹតលែៈឞារហៃទូនារ”។
45 até que se desvie de ti a ira de teu irmão, e se esqueça do que lhe fizeste. Então, enviarei e te farei vir de lá. Por que seria eu desfilhada também de vós ambos num mesmo dia?
46 រេបេកាលាសមាអីឆាក់៖ “គ៝ប់ទឹលងាន់មាមាន់ឞូអូរផូងហេតអ្យា លាសយាកោបឆ៝ៈអូរផូងហេតតាឞ្រីអ្យាដ៝ង់ គ៝ប់មោហោមអុចអោសរេស”។
46 E disse Rebeca a Isaque: Enfadada estou da minha vida, por causa das filhas de Hete; se Jacó tomar mulher das filhas de Hete, como estas são das filhas desta terra, para que me será a vida?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.