Gênesis 14
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs ARIB
1 នោកនៃគែសទូហ្វេកាដាច់ក្វ៝ង់រាញាកេដោលោមើរជេងកាដាច់តាឞ្រីអេលាម ពាង់តឹមរាង្លាប់ដាសពែនុយ្សកាដាច់ កាដាច់តាឞ្រីឆីនើររាញាអាម់រាផែល កាដាច់តាឞ្រីអេលាឆាររាញាអារយុក នទ្រែលមាកាដាច់តាឞ្រីកោយីមរាញាថីដាល។
1 Aconteceu nos dias de Anrafel, rei de Sinar, Arioque, rei de Elasar, Quedorlaomer, rei de Elão, e Tidal, rei de Goiim,
2 លែៈព្វាន់នុយ្សកាដាច់អីនៃលែវឞាល់ហាន់តឹមលើសដាសព្រាម់នុយ្សកាដាច់ កាដាច់តាប៝នឆោដុមរាញាបេរា កាដាច់តាប៝នកោមោរារាញាបីរឆា កាដាច់តាប៝នអាតមារាញាឆីនាប កាដាច់តាប៝នឆេប៝យីមរាញាឆេមេបើរ នទ្រែលមាកាដាច់តាប៝នបេលាអីឞូក្វាល់ដ៝ង់ប៝នឆោអារ។
2 que estes fizeram guerra a Bera, rei de Sodoma, a Birsa, rei de Gomorra, a Sinabe, rei de Admá, a Semeber, rei de Zeboim, e ao rei de Belá {esta é Zoar}.
3 លែៈរាងោចព្រាម់នុយ្សកាដាច់អីនៃ រាគូមតាហែនខាន់ពាង់នើមហាន់តឹមរាង្លាប់នទ្រែលតារាដុងយោកឆីដីមទាទេ នតុកទាកវាច់ទាកវារ់ឞ៝សអាបៃរី។
3 Todos estes se ajuntaram no vale de Sidim {que é o Mar Salgado}.
4 លែៈគែស ១២ នាម់ជេស លែៈព្រាម់នុយ្សកាដាច់អីនៃគុតាន៝ម់កាដាច់ក្វ៝ង់កេដោលោមើរ ត៝ត់នាម់ ១៣ ខាន់ពាង់លែវឞាល់ឞាសអ្យាត់នាវដាសកាដាច់អីនៃ។
4 Doze anos haviam servido a Quedorlaomer, mas ao décimo terceiro ano rebelaram-se.
5 យើនមាត៝ត់នាម់ ១៤ កាដាច់កេដោលោមើរ នទ្រែលមាលែៈកាដាច់អីគុនទ្រែលពាង់ លែវឞាល់ហាន់តឹមលើសដាសមពោលកាដាច់អីឞាសអ្យាត់នាវពាង់។ ទោលហាន់រ៝ៈត្រ៝ងនៃ ខាន់ពាង់តឹមលើសដាសផូងរេផែមតាប៝នអាសថោរោត-ការនែម ផូងឆោឆីមតាប៝នហាម់ ផូងអេមីមតានតុកឞ្រីល៝ង់ខិរយាថែម
5 Por isso, ao décimo quarto ano veio Quedorlaomer, e os reis que estavam com ele, e feriram aos refains em Asterote-Carnaim, aos zuzins em Hão, aos emins em Savé-Quiriataim,
6 នទ្រែលមាផូងហោរីរ៝ៈយោកឆេអីរ នហ៝មាត៝ត់តាប៝នអែលបារានទាច់មាឞ្រីរាទាសរី។
6 e aos horeus no seu monte Seir, até El-Parã, que está junto ao deserto.
7 ជេសទើយខាន់ពាង់តឹមលើសដាសផូងអីនៃ ខាន់ពាង់ព្លឹឆឹតឞើសនៃត៝ត់តាប៝នអេន-មីសផាត អីឞូក្វាល់ប៝នកាដែសដ៝ង់ ខាន់ពាង់តឹមលើសដាសផូងអាមាលេកតាឞ្រីនៃ នទ្រែលមាដាសផូងអាមោរីគុតាឞ្រីហាឆាឆោន-តាមារនៃទើយខាន់ពាង់ដ៝ង់។
7 Depois voltaram e vieram a En-Mispate {que é Cades}, e feriram toda a terra dos amalequitas, e também dos amorreus, que habitavam em Hazazom-Tamar.
8 ផូងកាដាច់ព្រាម់នុយ្សអីឞាសអ្យាត់នាវកាដាច់ក្វ៝ង់កេដោលោមើរនើស ជេងកាដាច់ប៝នឆោដុម កាដាច់ប៝នកោមោរា កាដាច់ប៝នអាតមា កាដាច់ប៝នឆេប៝យីម នទ្រែលមាកាដាច់ប៝នបេលា ខាន់ពាង់លែវឞាល់តឹមលើសតារាដុងយោកឆីដីម។ ប៝នបេលាអីនៃឞូក្វាល់ប៝នឆោអារដ៝ង់។
8 Então saíram os reis de Sodoma, de Gomorra, de Admá, de Zeboim e de Belá {esta é Zoar}, e ordenaram batalha contra eles no vale de Sidim,
9 តារាដុងយោកឆីដីមនៃ ខាន់ពាង់តឹមលើសដាសកាដាច់កេដោលោមើរជេងកាដាច់ឞ្រីអេលាម កាដាច់ថីដាលជេងកាដាច់ឞ្រីកោយីម កាដាច់អាម់រាផែលជេងកាដាច់ឞ្រីឆីនើរ នទ្រែលមាកាដាច់អារយុកជេងកាដាច់ឞ្រីអេលាឆារ នទ្រីគែសព្វាន់កាដាច់តឹមលើសដាសព្រាម់កាដាច់។
9 contra Quedorlaomer, rei de Elão, Tidal, rei de Goiim, Anrafel, rei de Sinar, e Arioque, rei de Elasar; quatro reis contra cinco.
10 តារាដុងយោកឆីដីមនៃគែសនតូទាកព្រីងក្រាក់អ៝ក់ងាន់។ ទើយកាដាច់កេដោលោមើរ ជេសរីកាដាច់ប៝នឆោដុម នទ្រែលមាកាដាច់ប៝នកោមោរាញច្វាត់ចាសច្រាយតុបតានតូព្រីងរីខឹតលែៈផ្យៅនទ្រែលតាហែនខាន់ពាង់នើម ជេសរីកាដាច់អីហោមពែនុយ្សរីញច្វាត់ជឹតយោករី។
10 Ora, o vale de Sidim estava cheio de poços de betume; e fugiram os reis de Sodoma e de Gomorra, e caíram ali; e os restantes fugiram para o monte.
11 កាដាច់អីទើយលើសឞូនៃ ខាន់ពាង់ឆ៝ៈលែៈទ្រាប់នទើតាប៝នឆោដុម នទ្រែលមាតាប៝នកោមោរារី នអ៝ប់មានទើឆោងឆាដ៝ង់ ជេសរីទូឆឹតឞើសនតុកនៃ។
11 Tomaram, então, todos os bens de Sodoma e de Gomorra com todo o seu mantimento, e se foram.
12 លុត អីម៝នអាប់រាមគុតាប៝នឆោដុមរី ឞូញុបរាទូពាង់ដ៝ង់ នទ្រែលមាលែៈទ្រាប់នទើពាង់។
12 Tomaram também a Ló, filho do irmão de Abrão, que habitava em Sodoma, e os bens dele, e partiram.
13 គែសទូហ្វេឞូនុយ្សក្លាយ្ស ហាន់ញច្វាត់មឞើសមាអាប់រាមអីផូងហេឞ្រើ នោកពាង់ហោមគុតានតុកតើមជ្រីមាម់រេ។ មាម់រេជេងឞូក្លោផូងអាមោរី ជេងអ៝សនោមាអែសកុល នទ្រែលមាអានើរដ៝ង់។ អែសកុល នទ្រែលមាអានើរនៃលែៈតឹមរាង្លាប់មាអាប់រាម។
13 Então veio um que escapara, e o contou a Abrão, o hebreu. Ora, este habitava junto dos carvalhos de Manre, o amorreu, irmão de Escol e de Aner; estes eram aliados de Abrão.
14 ត៝ត់អាប់រាមតាង់លាសម៝នពាង់លែៈឞូញុបរាទូ ពាង់លែវឞាល់ ៣១៨ នុយ្ស ជេងឞូនុយ្សអីឞ្លាវតឹមលើសអីទែសតាជៃពាង់នើម ខាន់ពាង់តឹងផូងរាលាង់ត៝ត់តាប៝នដាន់។
14 Ouvindo, pois, Abrão que seu irmão estava preso, levou os seus homens treinados, nascidos em sua casa, em número de trezentos e dezoito, e perseguiu os reis até Dã.
15 អាប់រាមតឹមពាៈមពោលតាផូងពាង់នើមនៃ ជេសរីលើសផូងកាដាច់អីនៃតានោកមាង់ នហ៝មាតឹងលើសត៝ត់តាប៝នហោបាមពែសឞើសលើប៝នដាមាសរី។
15 Dividiu-se contra eles de noite, ele e os seus servos, e os feriu, perseguindo-os até Hobá, que fica à esquerda de Damasco.
16 ខាន់ពាង់ឆ៝ៈឆឹតទាទេលែៈទ្រាប់នទើ ឆ៝ៈអីម៝នលុត ពាង់រី នទ្រែលមាទ្រាប់នទើពាង់ដ៝ង់ ឆ៝ៈផូងឞូអូរ នទ្រែលមាលែៈរាងោចឞូនុយ្សអេងៗអីឞូញុបដ៝ង់។
16 Assim tornou a trazer todos os bens, e tornou a trazer também a Ló, seu irmão, e os bens dele, e também as mulheres e o povo.
17 ជេសអាប់រាមឆឹតទើយតឹមលើសដាសកាដាច់កេដោលោមើរ នទ្រែលមាកាដាច់អាបាៈអេងអីគុតឹមរាង្លាប់នទ្រែលកាដាច់នៃ កាដាច់ប៝នឆោដុមហាន់ច្វាៈពាង់តារាដុងយោកឆាវេ អីឞូក្វាល់ដ៝ង់«រាដុងយោកកាដាច់»។
17 Depois que Abrão voltou de ferir a Quedorlaomer e aos reis que estavam com ele, saiu-lhe ao encontro o rei de Sodoma, no vale de Savé {que é o vale do rei}.
18 ជេសរីកាដាច់ប៝នឆាលេមរាញាមិលកីឆាដែកញអោតនុមពាង់ នទ្រែលមានទ្រាញ់ព្លៃយុងយារប៝នមាអ៝ន់អាប់រាម កាដាច់នៃជេងឞូនុយ្សជានឞ្រាសមាកោរាញឞ្រាសអីទុតព្រេស។
18 Ora, Melquisedeque, rei de Salém, trouxe pão e vinho; pois era sacerdote do Deus Altíssimo;
19 ពាង់លាសនាវគែសជេងអ៝ន់មាអាប់រាម៖
19 e abençoou a Abrão, dizendo: bendito seja Abrão pelo Deus Altíssimo, o Criador dos céus e da terra!
20 រានេមាកោរាញឞ្រាសអីទុតព្រេសតាកាលើ ឞ្រាសអីអ៝ន់មៃទើយដាសផូងរាលាង់មៃ”។
20 E bendito seja o Deus Altíssimo, que entregou os teus inimigos nas tuas mãos! E Abrão deu-lhe o dízimo de tudo.
21 ជេសរីកាដាច់ប៝នឆោដុមលាសមាអាប់រាម៖ “មៃមព្លឹប៝នលានគ៝ប់នើមមាគ៝ប់គាប់ហើយ្ស ទ្រាប់នទើអីនៃមៃឆ៝ៈទោស”។
21 Então o rei de Sodoma disse a Abrão: Dá-me a mim as pessoas; e os bens toma-os para ti.
22 យើនមាអាប់រាមលាសមាកាដាច់ប៝នឆោដុមនៃ៖ “គ៝ប់ត៝នតាឞើសនាប់ឞ្រាសយេហោវាអីកោរាញឞ្រាសទុតព្រេស នើមតើមញជេងត្រោក នទ្រែលមានែសនតូ
22 Abrão, porém, respondeu ao rei de Sodoma: Levanto minha mão ao Senhor, o Deus Altíssimo, o Criador dos céus e da terra,
23 គ៝ប់មោអោសឆ៝ៈទ្រាប់នទើមៃទូមល៝ម់ ឞ៝លលាសទូមល៝ម់រាឆែឞ្រាយ មោលាសទូមល៝ម់រាឆែនតោជ៝តក៝ៈគ៝ប់មោឆ៝ៈដ៝ង់ លើយអ៝ន់មៃលាស៖ «គ៝ប់យាឆើមនហើមនទ្រ៝ង់អ៝ន់អាប់រាម»។
23 jurando que não tomarei coisa alguma de tudo o que é teu, nem um fio, nem uma correia de sapato, para que não digas: Eu enriqueci a Abrão;
24 គ៝ប់មោអោសឆ៝ៈនទើ គ៝ប់ទាន់មៃអ៝ន់នទើឆោងឆាអីផូងហាន់តឹមលើសនទ្រែលគ៝ប់ជេងផូងអីគុតាជៃគ៝ប់នើមលែៈជេសឆានើសគាប់ហើយ្ស។ យើនមាអានើរអែសកុល នទ្រែលមាមាម់រេ ខាន់ពាង់ជេងឞូនុយ្សតឹមរាង្លាប់នទ្រែលគ៝ប់ អ៝ន់ខាន់ពាង់នៃឆ៝ៈអេងទ្រាប់នទើមាខាន់ពាង់នើម”។
24 salvo tão somente o que os mancebos comeram, e a parte que toca aos homens Aner, Escol e Manre, que foram comigo; que estes tomem a sua parte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.