Filipenses 2
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs NVT
1 លាសខាន់អៃមៃលែៈឆ៝ៈទើនជេសនាវនហាវនូយ្សនហ៝ម់តាៈឞើសនាវគុនទ្រែលឞ្រាសក្រីស លាសលែៈគែសជេសនាវរ៝ង់ឞ្រាសក្រីស ឞ៝ញលែងខាន់អៃមៃ លាសឞ្រាសហ្វេងអ្វែសលែៈគុនទ្រែលខាន់អៃមៃ លាសឞ្រាសក្រីស លែៈយោៈនអាចខាន់អៃមៃ
1 Há alguma motivação por estar em Cristo? Há alguma consolação que vem do amor? Há alguma comunhão no Espírito? Há alguma compaixão e afeição?
2 លាសនទ្រីដាៈខាន់អៃមៃគែសនាវមឹនទូនតោរនាវ គែសនាវតឹមរ៝ង់ឞាល់ គែសនូយ្សនហ៝ម់ទូនតោរនាវ នទ្រែលមាគែសនាវមឹនង្វាយទើម។ លាសខាន់អៃមៃលែៈគែសទឹងលែៈនាវអីនៃ គ៝ប់រាម់មអាកងាន់។
2 Então completem minha alegria concordando sinceramente uns com os outros, amando-se mutuamente e trabalhando juntos com a mesma forma de pensar e um só propósito.
3 លើយអោសជាននទើមាជេងក្វ៝ង់ទើម លើយអោសជាននទើគៃមានហីអេងឆាក់នើម។ យើនមាអ៝ន់ញជុរអេងឆាក់នើម ជេសរីកើបឞូអេងក្វ៝ង់រាលាវមាឆាក់នើម។
3 Não sejam egoístas, nem tentem impressionar ninguém. Sejam humildes e considerem os outros mais importantes que vocês.
4 លើយអោសទូហ្វេទូហ្វេឆាក់មឹនមាឆាក់ពាង់នើមទើម អ៝ន់មឹនមាឞូនុយ្សអាអេងដ៝ង់។
4 Não procurem apenas os próprios interesses, mas preocupem-se também com os interesses alheios.
5 អ៝ន់មាខាន់អៃមៃគែសនូយ្សនហ៝ម់តឹមឞានមាឞ្រាសក្រីសយេឆូ ហ៝ៈ។
5 Tenham a mesma atitude demonstrada por Cristo Jesus.
6 ឞ៝លលាសឞ្រាសក្រីសយេឆូ តឹមឞានមាកោរាញឞ្រាសនើមងាន់កាដោយ
6 Embora sendo Deus, não considerou que ser igual a Deus fosse algo a que devesse se apegar.
7 យើនមាពាង់មអារ់លើយនាវអីនៃ
7 Em vez disso, esvaziou a si mesmo; assumiu a posição de escravo e nasceu como ser humano. Quando veio em forma humana,
8 ពាង់ញជុរអេងឆាក់ពាង់នើម
8 humilhou-se e foi obediente até a morte, e morte de cruz.
9 កើតនទ្រីទឹងកោរាញឞ្រាសនហាវពាង់ទុតព្រេសកាលើ
9 Por isso Deus o elevou ao lugar de mais alta honra e lhe deu o nome que está acima de todos os nomes,
10 គៃមានោកតាង់រាញាឞ្រាសយេឆូ តៃ
10 para que, ao nome de Jesus, todo joelho se dobre, nos céus, na terra e debaixo da terra,
11 កោរាញឞ្រាសនហាវពាង់គៃមាអ៝ន់ទឹងលែៈឞ៝រ់មឞូងមឞើសលាស៖
11 e toda língua declare que Jesus Cristo é Senhor, para a glória de Deus, o Pai.
12 អើផូងអីគ៝ប់រ៝ង់ ខាន់អៃមៃលែៈវៃអ្យាត់បាបើនាវគ៝ប់ដាៈ។ កើតនទ្រីអ៝ន់ខាន់អៃមៃអ្យាត់នាវគ៝ប់ដាៈតៃជឹតទោ មោអោសទើនមានោកគ៝ប់ហោមគុនទ្រែលទើម យើនមានោកគ៝ប់គុងាយកាដោយ។ អ៝ន់ខាន់អៃមៃហោមញឆ្រោយ្សគុរេសតឹមទីមានាវកោរាញឞ្រាសអុច នអ៝ប់មាក្លាចយើកពាង់។ នាវអីនៃជេងទីមាខាន់អៃមៃអីលែៈឆ៝ៈទើននាវរាក្លាយ្ស
12 Quando eu estava aí, meus amados, vocês sempre seguiam minhas instruções. Agora que estou longe, é ainda mais importante que o façam. Trabalhem com afinco a sua salvação, obedecendo a Deus com reverência e temor.
13 យ៝រលាសកោរាញឞ្រាសនើមជានអ៝ន់មាខាន់អៃមៃគែសនូយ្សនហ៝ម់អុចជានតឹងនាវពាង់អុច នអ៝ប់មាអ៝ន់ខាន់អៃមៃទើយជានតឹងនាវពាង់អុចដ៝ង់។
13 Pois Deus está agindo em vocês, dando-lhes o desejo e o poder de realizarem aquilo que é do agrado dele.
14 ទឹងលែៈនទើខាន់អៃមៃជាន លើយអោសអ៝ក់ឞ៝រ់ញជ៝រ់ឆេក មោលាសគែសនាវរាលាច់
14 Façam tudo sem queixas nem discussões,
15 គៃមាអ៝ន់ខាន់អៃមៃជេងលែៈអ្វែសទីកែស មោគែសនាវមានទុយ្ស លែៈជេងក្ល៝ស ជេងក៝នកោរាញឞ្រាសនើមងាន់ ឞ៝លលាសខាន់អៃមៃគុនទ្រែលឞូនុយ្សតីស ឞូនុយ្សអ្យើសតារានោកអ្យា។ ខាន់អៃមៃលែៈជេងតឹមឞានមានាវអាងតាផូងខាន់ពាង់ តឹមឞានមានទើអាងតានែសនតូអ្យា។
15 de modo que ninguém possa acusá-los. Levem uma vida pura e inculpável como filhos de Deus, brilhando como luzes resplandecentes num mundo cheio de gente corrompida e perversa.
16 អ៝ន់ខាន់អៃមៃញអោតន៝ប់នាវនតីមានាវរេសនហ៝រ៝។ លាសខាន់អៃមៃជានកើតនៃ គ៝ប់ឞ្លាវនហីអេងឆាក់តានារឞ្រាសក្រីស វាច់តៃ យ៝រមាឆៃនាវគ៝ប់ញឆ្រោយ្សជានការរាអាសរាគាញ់នតីខាន់អៃមៃនើសមោអោសជេងទើមទាម។
16 Apeguem-se firmemente à mensagem da vida. Então, no dia em que Cristo voltar, me orgulharei de saber que não participei da corrida em vão e que não trabalhei inutilmente.
17 នទើអីខាន់អៃមៃជានយ៝រមាខាន់អៃមៃញឆីងមាឞ្រាសក្រីស ជេងតឹមឞានមានទើខាន់អៃមៃញហើរមាកោរាញឞ្រាស។ លាសឞូងខឹតគ៝ប់ នាវអីនៃតឹមឞានមានទើញហើរមាកោរាញឞ្រាសអីគែសនត៝បនទើខាន់អៃមៃញហើរមាពាង់ដ៝ង់ ជេសរីគ៝ប់រាម់មអាក។ ជេសរីគ៝ប់អុចខាន់អៃមៃគែសនូយ្សនហ៝ម់រាម់មអាកនទ្រែលគ៝ប់។
17 Contudo, me alegrarei mesmo se perder a vida, entregando-a a Deus como oferta derramada, da mesma forma que o serviço fiel de vocês é uma oferta a Deus. E quero que todos vocês participem dessa alegria.
18 កើតនៃដ៝ង់ អ៝ន់ខាន់អៃមៃរាម់មអាក អើ អ៝ន់ខាន់អៃមៃរាម់មអាកនទ្រែលគ៝ប់។
18 Sim, alegrem-se, e eu me alegrarei com vocês.
19 លាសកោរាញយេឆូ កើល គ៝ប់អុចអ៝ន់តីមោថេ ហាន់អាខាន់អៃមៃគើញរ៝ គៃមាញអោតនាវឞើសខាន់អៃមៃអ៝ន់នហាវនូយ្សនហ៝ម់គ៝ប់។
19 Se for da vontade do Senhor Jesus, espero enviar-lhes Timóteo em breve para visitá-los. Assim ele poderá me animar, contando-me notícias de vocês.
20 តាអ្យាគ៝ប់មោហោមអោសគែសឞូនុយ្សអាអេងជឹតអីគែសនាវមឹនតឹមឞានមាពាង់ ពាង់ហោងាន់មឹនរាវៃខាន់អៃមៃ។
20 Não tenho ninguém que se preocupe sinceramente com o bem-estar de vocês como Timóteo.
21 យ៝រលាសទឹងលែៈឞូនុយ្សអាអេងអុចមឹនមាឆាក់ខាន់ពាង់នើមទើម ខាន់ពាង់មោអោសមឹនមានទើឞ្រាសក្រីស អុច។
21 Todos os outros se preocupam apenas consigo mesmos, e não com o que é importante para Jesus Cristo.
22 ខាន់អៃមៃលែៈគឹតឆៃនូយ្សនហ៝ម់អ្វែសតីមោថេ ពាង់ជានការនទ្រែលគ៝ប់តានាវមឞើសងក៝ចនាវមហែមហានអ្វែស តឹមឞានមាក៝នជានការអ៝ន់មាឞឹ។
22 Mas vocês sabem que Timóteo provou seu valor. Como um filho junto ao pai, ele tem servido ao meu lado na proclamação das boas-novas.
23 លាសនទ្រីគ៝ប់ហោមគុក៝ប់ឞូមឞើសម៝សនទើអីឞូជានមាគ៝ប់ ជេសគ៝ប់គឹតនហេលនានេៈនទើអីនៃ គ៝ប់អុចអ៝ន់ពាង់ហាន់គើញរ៝អាខាន់អៃមៃ។
23 Espero enviá-lo assim que souber o que me acontecerá aqui.
24 គ៝ប់ញឆីងមាកោរាញឞ្រាសឞូមរាពើកគ៝ប់គើញឞើសនទ្រូង ជេសរីគ៝ប់មរាហាន់អាខាន់អៃមៃគើញដ៝ង់។
24 E tenho confiança no Senhor de que, em breve, eu mesmo irei vê-los.
25 យើនមាគ៝ប់មឹនលាស ហោមអ្វែសមាអ៝ន់នោអេពាព្រោដីត ព្លឹឆឹតអាខាន់អៃមៃអាបៃអ្យា។ ពាង់ជេងអ៝សនោគ៝ប់តានាវញឆីង ជេងឞូនុយ្សជានការនទ្រែលគ៝ប់ ជេសរីពាង់ជេងឞូនុយ្សញឆ្រោយ្សនទ្រែលឞ៝ន់ ឞ៝លលាសគែសអ៝ក់ឞូនុយ្សតឹមរាទ៝ង់។ ខាន់អៃមៃលែៈអ៝ន់ពាង់ហាន់អាគ៝ប់ គៃមាមឞើសនាវឞើសខាន់អៃមៃ នអ៝ប់មាកើលម៝សនទើអីគ៝ប់អុច។
25 Enquanto isso, penso que devo enviar-lhes de volta Epafrodito. Ele é um verdadeiro irmão, colaborador e companheiro de lutas, que também foi mensageiro de vocês para me ajudar em minha necessidade.
26 ពាង់ក្ល៝ង់ខាន់អៃមៃទុតហោងាន់ ពាង់គែសនាវរាង៝តងាន់យ៝រមាពាង់លែៈគឹតខាន់អៃមៃលែៈតាង់លឺពាង់គែសនាវជីនើស។
26 Ele deseja muito vê-los e está angustiado porque vocês souberam que ele esteve doente.
27 ពាង់គែសនាវជីទុតហោឞើយមាខឹតងាន់ដ៝ង់ យើនមាកោរាញឞ្រាសយោៈនអាចពាង់អ៝ន់ពាង់ឞាសជី។ កោរាញឞ្រាសមោអោសទើនយោៈនអាចទូហ្វេពាង់ទើម យោៈនអាចគ៝ប់ដ៝ង់ គៃមាលើយអ៝ន់គ៝ប់គែសនាវរាង៝តលើមាហោជឹត។
27 De fato, ficou enfermo e quase morreu. Mas Deus teve misericórdia dele, e também de mim, para que eu não tivesse uma tristeza atrás da outra.
28 កើតនទ្រីគ៝ប់អុចអ៝ន់ពាង់ព្លឹឆឹតអាខាន់អៃមៃគើញរ៝ គៃមាខាន់អៃមៃរាម់មអាកត៝ត់ឆៃពាង់។ ជេសរីគ៝ប់មោហោមដ៝ង់រាវៃនាវអីខាន់អៃមៃលែៈរាវៃពាង់នើស។
28 Por isso, estou ainda mais ansioso para enviá-lo de volta, pois sei que vocês se alegrarão em vê-lo, e eu não ficarei tão preocupado com vocês.
29 លាសនទ្រីអ៝ន់ខាន់អៃមៃរ៝មពាង់មានាវរាម់មអាកអ៝ន់ទុតហោ យ៝រមាពាង់ជេងអ៝សនោឞ៝ន់តានាវញឆីងមាកោរាញយេឆូ ។ ជេសរីយើកមាឞូនុយ្សអីកើតពាង់នៃទោ
29 Recebam-no com grande alegria no Senhor e deem-lhe a honra que ele merece,
30 យ៝រមាពាង់ឞើយខឹតឆាក់នៃនើសជានការមាឞ្រាសក្រីស ។ ពាង់លែៈនទ្រាប់ជាវជេសឆាក់ពាង់នើមមាខឹតគៃមាឆើមកើលខាន់អៃមៃអីខាន់អៃមៃមោអោសទើយហាន់កើលគ៝ប់។
30 pois arriscou a vida pela obra de Cristo e esteve a ponto de morrer enquanto fazia por mim o que vocês mesmos não podiam fazer.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Filipenses 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.