Atos 24
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs NVI
1 ជេសពោល ហាន់ត្រុយ្សតាប៝នឆេឆារា ត៝ត់ព្រាម់នារឞើសកើយនៃ ត៝ត់កោរាញជានឞ្រាសទុតក្វ៝ង់រាញាអានានេស នទ្រែលមាកោរាញឞ្រីយូដា អាបាៈ។ ខាន់ពាង់លែវទូហ្វេឞូនុយ្សឞ្លាវតឹមមឞើសទោយ្សរាញាតើតូលុស នតោនពោល តានាប់កោរាញក្វ៝ង់នៃ។
1 Cinco dias depois, o sumo sacerdote Ananias desceu a Cesaréia com alguns dos líderes dos judeus e um advogado chamado Tértulo, os quais apresentaram ao governador suas acusações contra Paulo.
2 ឞូក្វាល់ពោល វាច់តារី ជេសរីតើតូលុស នតើមនតោនពាង់កើតនអា៖ “គ៝ប់ទាន់កោសមឞាសលាសអ្វែសមាកោរាញក្វ៝ង់ផេលិច ។ យ៝រមានាវមឹនអ្វែសមៃទឹងផូងហេនគែសនាវដាប់មពាន់ ទឹងឞ្រីទាកហេនគែសនាវរាគ៝ល់ជេងអ្វែសលែៈជ៝ៈហើយ។
2 Quando Paulo foi chamado, Tértulo apresentou sua causa a Félix: "Temos desfrutado de um longo período de paz durante o teu governo, e o teu providente cuidado resultou em reformas nesta nação.
3 កើតនទ្រីហេនកាសគឹតលាសអ្វែសមាកោរាញទុតហោងាន់តឹមអាប់តឹ លែៈនាវមៃអ៝ន់មាហេនតឹមអាប់នតុក។
3 Em tudo e em toda parte, excelentíssimo Félix, reconhecemos estes benefícios com profunda gratidão.
4 គ៝ប់មោអុចអោសរាខ្វាកកោរាញជ៝ៈជ៝ងអីរដ៝ង់ គ៝ប់ទាន់កោរាញគែសនាវយោៈអុចអ្យាត់នាវហេនឞារពែត៝ងទើម
4 Todavia, a fim de não tomar-te mais tempo, peço-te o favor de ouvir-nos apenas por um pouco.
5 យ៝រលាសហេនឆៃឞូនុយ្សអ្យាជានអ្យើស ពាង់ជានអ៝ន់នាវអុសអាសមាផូងអីឆ្រាអែល លាមនែសនតូអ្យា ពាង់អីនៃជេងកោរាញអីឞូក្វាល់ផូងនាឆារែត ។
5 "Verificamos que este homem é um perturbador, que promove tumultos entre os judeus pelo mundo todo. Ele é o principal cabeça da seita dos nazarenos
6 ជេសរីនអ៝ប់មាពាង់ជានបឹមាញីសជានឞ្រាសមាកោរាញឞ្រាសជឹត កើតនទ្រីទឹងហេនញុបពាង់[ហេនអុចផាតទោយ្សពាង់តឹងមានាវវៃហេន
6 e tentou até mesmo profanar o templo; então o prendemos e quisemos julgá-lo segundo a nossa lei.
7 យើនមាគែសលូឆៀ ជេងកោរាញតាហែនក្វ៝ង់ ពាង់រាយ្សមឞាងឞូ នទ្រែលមាមផ៝ក់ឞូនុយ្សអ្យាឞើសតីហេន
7 Mas o comandante Lísias interveio, e com muita força o arrebatou de nossas mãos e ordenou que os seus acusadores se apresentassem.
8 ជេសរីដាៈផូងនតោនពាង់ហាន់ម៝ប់មៃតាអ្យា។] ត៝ត់មៃនើមអោបនាវឞើសពាង់ មៃគឹតរ៝ទឹងលែៈនាវអីហេននតោនពាង់”។
8 Se tu mesmo o interrogares, poderás verificar a verdade a respeito de todas estas acusações que estamos fazendo contra ele".
9 មពោលកោរាញឞ្រីយូដា អ្យាត់នាវនតោននៃ ជេសរីមឞើសមាកោរាញក្វ៝ង់ទឹងលែៈនាវអីនៃជេងទីងាន់។
9 Os judeus confirmaram a acusação, garantindo que as afirmações eram verdadeiras.
10 ជេសរីកោរាញក្វ៝ង់នៃញច៝ង់តីដាៈពោល ងើយ។ ពោល ងើយ៖ “អើកោរាញក្វ៝ង់ លែៈគ៝ប់គឹតជេសមៃកោរាញផាតទោយ្សតាអ្យាលែៈជ៝ៈនាម់ កើតនទ្រីនាវគ៝ប់អើសអ្យា គ៝ប់មោគែសអោសនាវរាវៃ។
10 Quando o governador lhe deu sinal para que falasse, Paulo declarou: "Sei que há muitos anos tens sido juiz nesta nação; por isso, de bom grado faço minha defesa.
11 យើនមាលាសមៃអោបឞូ មៃគឹតរ៝ ញចោមា ១២ នារឞើសកើយនើសទើមគ៝ប់ហាន់យើកមឞាសកោរាញឞ្រាសតាជ៝ង់គូងញីសជានឞ្រាសតាយេរូឆាលឹម ។
11 Facilmente poderás verificar que há menos de doze dias subi a Jerusalém para adorar a Deus.
12 ឞូមោព្រ៝តអោសឆៃគ៝ប់គុតឹមរាលាច់ដាសឞូ មោលាសជាៈឞូជាននាវអុសអាស ឞ៝លលាសតាញីសជានឞ្រាស តាញីសរាបុន មោលាសលាមនតុកតាប៝ននៃ។
12 Meus acusadores não me encontraram discutindo com ninguém no templo, nem incitando uma multidão nas sinagogas ou em qualquer outro lugar na cidade.
13 អាបៃអ្យាមពោលអីនៃនតោនគ៝ប់ជានអ្យើស យើនមាជ៝យនទើញហើនទើគ៝ប់ជានអ្យើសមោអោសឆៃ។
13 Nem tampouco podem provar-te as acusações que agora estão levantando contra mim.
14 យើនមាគ៝ប់អុចងក៝ចឆ៝ង់អ៝ន់មាកោរាញ គ៝ប់យើកមឞាសមាកោរាញឞ្រាសអីផូងអូចែហេនយើកមឞាសដ៝ង់។ គ៝ប់យើកមឞាសពាង់តឹងនាវកោរាញយេឆូ នតីជេងទីងាន់ តីសមាកោរាញឞ្រីយូដា លាសនាវនតីអីនៃងក្លាៈ យើនមាគ៝ប់អ្យាត់លែៈនាវមោឆេ ញចីស នទ្រែលមាគែសញចីសតាឆ៝ម់បុតមពោលឞូនុយ្សនតើយ្សនាវងើយកោរាញឞ្រាស។
14 Confesso-te, porém, que adoro o Deus dos nossos antepassados como seguidor do Caminho, a que chamam seita. Creio em tudo o que concorda com a Lei e no que está escrito nos Profetas,
15 គ៝ប់គែសនាវរានើមន៝ប់រាក៝ក់អ្យាតាកោរាញឞ្រាស តឹមឞានមាមពោលអីនៃដ៝ង់៖ ឞូនុយ្សឆ៝ង់ ឞូនុយ្សក្វែទ៝ក់រេសទាទេ។
15 e tenho em Deus a mesma esperança desses homens: de que haverá ressurreição tanto de justos como de injustos.
16 កើតនទ្រីទឹងគ៝ប់ញឆ្រោយ្សបាបើ គៃមាជានឆ៝ង់មោគែសអោសនាវដីតព្រេងតានាប់មាត់កោរាញឞ្រាស នទ្រែលមាតានាប់មាត់ទឹងលែៈឞូនុយ្ស។
16 Por isso procuro sempre conservar minha consciência limpa diante de Deus e dos homens.
17 គ៝ប់ទូឞើសប៝នយេរូឆាលឹម លែៈជ៝ៈនាម់ ជេសរីគ៝ប់ព្លឹឆឹតញអោតព្រាក់គៃមាកើលផូងអ៝អាចតាផូងប៝នលានគ៝ប់នើម នទ្រែលមាជានឞ្រាសមាកោរាញឞ្រាសដ៝ង់។
17 "Depois de estar ausente por vários anos, vim a Jerusalém para trazer esmolas ao meu povo e apresentar ofertas.
18 ទោលគ៝ប់ជានឞ្រាសនៃ ឞូឆៃគ៝ប់គុតាជ៝ង់គូងញីសជានឞ្រាសលែៈជេសជាននាវរាវឆាក់គៃមាក្ល៝សតឹងនាវវៃ។ មោគែសអោសតឹមរាបុនឞូនុយ្សអ៝ក់ មោលាសគែសនាវអុសអាស។
18 Enquanto fazia isso, já cerimonialmente puro, encontraram-me no templo, sem envolver-me em nenhum ajuntamento ou tumulto.
19 យើនមាផូងអីឆៃគ៝ប់តាជ៝ង់គូងញីសជានឞ្រាសនៃ គែសផូងអីឆ្រាអែល អាបាៈតាៈឞើសឞ្រីអាឆី ទីលាសផូងអីនៃហាន់នតោនគ៝ប់មឞើសមាមៃកោរាញ លាសខាន់ពាង់គែសនាវដាសគ៝ប់។
19 Mas há alguns judeus da província da Ásia que deveriam estar aqui diante de ti e apresentar acusações, se é que têm algo contra mim.
20 មោលាសអ៝ន់ផូងអ្យាងក៝ច លាសខាន់ពាង់ឆៃនាវគ៝ប់ជានតីសមោលាសមោ នោកគ៝ប់លែៈគុតានាប់មពោលកោរាញជានការផូងឞ្រីយូដា នើស
20 Ou os que aqui se acham deveriam declarar que crime encontraram em mim quando fui levado perante o Sinédrio,
21 លាសមាគែសនាវខាន់ពាង់លាសគ៝ប់។ នោកនៃគ៝ប់គែសងើយទាង់មាខាន់ពាង់កើតនអា៖ «ខាន់មៃឆ៝ៈគ៝ប់ផាតទោយ្សនារអ្យា យ៝រមានាវគ៝ប់អ្យាត់ឞូនុយ្សខឹតហោមទ៝ក់រេសដ៝ង់»”។
21 a não ser que tenha sido este: quando me apresentei a eles, bradei: Por causa da ressurreição dos mortos estou sendo julgado hoje diante de vocês".
22 ផេលិច លែៈគឹតនហេលជេសមានាវញឆីងមាឞ្រាសយេឆូ ។ ជេសរីពាង់អ៝ន់ឞូឆឹត លាសមាខាន់ពាង់៖ “ក៝ប់ត៝ត់កោរាញតាហែនក្វ៝ង់លូឆៀ តាអ្យា ទឹងគ៝ប់ផាតទោយ្សនាវខាន់មៃអ្យា”។
22 Então Félix, que tinha bom conhecimento do Caminho, adiou a causa e disse: "Quando chegar o comandante Lísias, decidirei o caso de vocês".
23 ជេសរីពាង់ដាៈទូហ្វេកោរាញតាហែនក្រុងពោល ជឹត យើនមាពាង់អ៝ន់នាវទើសមាពោល នទ្រែលមាមោអោសឞ្វៃឞូនុយ្សអីហាន់កើលពាង់។
23 E ordenou ao centurião que mantivesse Paulo sob custódia, mas que lhe desse certa liberdade e permitisse que os seus amigos o servissem.
24 គែសឆឹន ជឹតនារឞើសកើយនៃនើស កោរាញក្វ៝ង់ផេលិច ហាន់នទ្រែលអូរពាង់រាញាត្រូឆីល ឞូអូរនៃជេងផូងអីឆ្រាអែល ។ ពាង់ដាៈឞូក្វាល់ពោល ជេសរីអ្យាត់នាវពោល ងើយនាវញឆីងមាឞ្រាសយេឆូក្រីស ។
24 Vários dias depois, Félix veio com Drusila sua mulher, que era judia, mandou chamar Paulo e o ouviu falar sobre a fé em Cristo Jesus.
25 ទោលពោល ងើយមានាវគុឆ៝ង់ មានាវឞ្លាវម៝ត់ញជ្រាង់ឆាក់អ៝ន់គុទីកែស នទ្រែលមានាវផាតទោយ្សកោរាញឞ្រាសតានារងគ្លែៈទុតតៃ ផេលិច គែសនាវក្លាច ជេសរីពាង់លាសមាពោល ៖ “អាបៃអ្យាមៃឆឹតប៝ត់ទោស ក៝ប់ម៝សនារគ៝ប់រូ គ៝ប់ក្វាល់តៃមៃ”។
25 Quando Paulo se pôs a discorrer acerca da justiça, do domínio próprio e do juízo vindouro, Félix teve medo e disse: "Basta, por enquanto! Pode sair. Quando achar conveniente, mandarei chamá-lo de novo".
26 ផេលិច រានើមលាសពោល ឞ្ល៝ល់ព្រាក់អ៝ន់ពាង់ កើតនទ្រីទឹងពាង់ដាៈឞូក្វាល់ពោល ហាន់តឹមម៝ប់ងក៝ចឞ្រីមាពាង់អ៝ក់តឹ។
26 Ao mesmo tempo esperava que Paulo lhe oferecesse algum dinheiro, pelo que mandava buscá-lo freqüentemente e conversava com ele.
27 ត៝ត់ឞារនាម់ឞើសកើយនៃ គែសទូហ្វេឞូក្លោរាញាព៝រកេស-ផេសតុស ជានកោរាញក្វ៝ង់នត្រ៝ៈផេលិច ។ យ៝រលាសផេលិច អុចអ៝ន់មពោលកោរាញឞ្រីយូដា រាម់មអាកមាពាង់ កើតនទ្រីទឹងពាង់មោមអើកពោល ។
27 Passados dois anos, Félix foi sucedido por Pórcio Festo; todavia, porque desejava manter a simpatia dos judeus, Félix deixou Paulo na prisão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.