Atos 24
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs NTLH
1 ជេសពោល ហាន់ត្រុយ្សតាប៝នឆេឆារា ត៝ត់ព្រាម់នារឞើសកើយនៃ ត៝ត់កោរាញជានឞ្រាសទុតក្វ៝ង់រាញាអានានេស នទ្រែលមាកោរាញឞ្រីយូដា អាបាៈ។ ខាន់ពាង់លែវទូហ្វេឞូនុយ្សឞ្លាវតឹមមឞើសទោយ្សរាញាតើតូលុស នតោនពោល តានាប់កោរាញក្វ៝ង់នៃ។
1 Cinco dias depois o Grande Sacerdote Ananias foi até Cesareia com alguns líderes do povo e com um advogado chamado Tértulo. Eles se apresentaram ao governador Félix para fazer acusações contra Paulo.
2 ឞូក្វាល់ពោល វាច់តារី ជេសរីតើតូលុស នតើមនតោនពាង់កើតនអា៖ “គ៝ប់ទាន់កោសមឞាសលាសអ្វែសមាកោរាញក្វ៝ង់ផេលិច ។ យ៝រមានាវមឹនអ្វែសមៃទឹងផូងហេនគែសនាវដាប់មពាន់ ទឹងឞ្រីទាកហេនគែសនាវរាគ៝ល់ជេងអ្វែសលែៈជ៝ៈហើយ។
2 Depois que Paulo foi chamado, Tértulo começou a acusação, dizendo: — Excelentíssimo Senhor Governador, o seu governo nos tem trazido um longo tempo de paz, e graças à sua sábia administração muitas reformas necessárias estão sendo feitas para o bem deste povo.
3 កើតនទ្រីហេនកាសគឹតលាសអ្វែសមាកោរាញទុតហោងាន់តឹមអាប់តឹ លែៈនាវមៃអ៝ន់មាហេនតឹមអាប់នតុក។
3 Somos muito agradecidos por tudo aquilo que temos recebido em todas as ocasiões e em todos os lugares.
4 គ៝ប់មោអុចអោសរាខ្វាកកោរាញជ៝ៈជ៝ងអីរដ៝ង់ គ៝ប់ទាន់កោរាញគែសនាវយោៈអុចអ្យាត់នាវហេនឞារពែត៝ងទើម
4 Mas não quero tomar muito do seu tempo e por isso peço que tenha a bondade de nos escutar apenas um pouco mais.
5 យ៝រលាសហេនឆៃឞូនុយ្សអ្យាជានអ្យើស ពាង់ជានអ៝ន់នាវអុសអាសមាផូងអីឆ្រាអែល លាមនែសនតូអ្យា ពាង់អីនៃជេងកោរាញអីឞូក្វាល់ផូងនាឆារែត ។
5 Nós achamos, de fato, que este homem é uma peste. Ele provoca desordens entre os judeus do mundo inteiro e é também o líder do partido dos nazarenos.
6 ជេសរីនអ៝ប់មាពាង់ជានបឹមាញីសជានឞ្រាសមាកោរាញឞ្រាសជឹត កើតនទ្រីទឹងហេនញុបពាង់[ហេនអុចផាតទោយ្សពាង់តឹងមានាវវៃហេន
6 Além disso tentou profanar o Templo, e então nós o prendemos. Nós íamos julgá-lo de acordo com a nossa Lei ,
7 យើនមាគែសលូឆៀ ជេងកោរាញតាហែនក្វ៝ង់ ពាង់រាយ្សមឞាងឞូ នទ្រែលមាមផ៝ក់ឞូនុយ្សអ្យាឞើសតីហេន
7 mas o comandante Lísias veio e o tirou de nós à força.
8 ជេសរីដាៈផូងនតោនពាង់ហាន់ម៝ប់មៃតាអ្យា។] ត៝ត់មៃនើមអោបនាវឞើសពាង់ មៃគឹតរ៝ទឹងលែៈនាវអីហេននតោនពាង់”។
8 Aí o próprio Lísias mandou que os acusadores viessem até aqui e fizessem a acusação diante do senhor. Se o senhor fizer perguntas a este homem, ele mesmo confirmará todas as acusações que estamos fazendo contra ele.
9 មពោលកោរាញឞ្រីយូដា អ្យាត់នាវនតោននៃ ជេសរីមឞើសមាកោរាញក្វ៝ង់ទឹងលែៈនាវអីនៃជេងទីងាន់។
9 Então os judeus concordaram, dizendo que tudo era verdade.
10 ជេសរីកោរាញក្វ៝ង់នៃញច៝ង់តីដាៈពោល ងើយ។ ពោល ងើយ៖ “អើកោរាញក្វ៝ង់ លែៈគ៝ប់គឹតជេសមៃកោរាញផាតទោយ្សតាអ្យាលែៈជ៝ៈនាម់ កើតនទ្រីនាវគ៝ប់អើសអ្យា គ៝ប់មោគែសអោសនាវរាវៃ។
10 O Governador fez sinal para que Paulo falasse. Então ele disse: — Eu sei que há muitos anos o senhor é juiz do povo judeu e por isso eu me sinto à vontade para fazer a minha defesa na sua presença.
11 យើនមាលាសមៃអោបឞូ មៃគឹតរ៝ ញចោមា ១២ នារឞើសកើយនើសទើមគ៝ប់ហាន់យើកមឞាសកោរាញឞ្រាសតាជ៝ង់គូងញីសជានឞ្រាសតាយេរូឆាលឹម ។
11 Como o senhor mesmo pode comprovar, faz apenas doze dias que fui a Jerusalém para adorar a Deus.
12 ឞូមោព្រ៝តអោសឆៃគ៝ប់គុតឹមរាលាច់ដាសឞូ មោលាសជាៈឞូជាននាវអុសអាស ឞ៝លលាសតាញីសជានឞ្រាស តាញីសរាបុន មោលាសលាមនតុកតាប៝ននៃ។
12 Os judeus não me viram discutindo com ninguém nos pátios do Templo, nem agitando o povo nas suas sinagogas ou em qualquer outro lugar da cidade.
13 អាបៃអ្យាមពោលអីនៃនតោនគ៝ប់ជានអ្យើស យើនមាជ៝យនទើញហើនទើគ៝ប់ជានអ្យើសមោអោសឆៃ។
13 E eles não podem provar nenhuma das acusações que agora estão fazendo contra mim.
14 យើនមាគ៝ប់អុចងក៝ចឆ៝ង់អ៝ន់មាកោរាញ គ៝ប់យើកមឞាសមាកោរាញឞ្រាសអីផូងអូចែហេនយើកមឞាសដ៝ង់។ គ៝ប់យើកមឞាសពាង់តឹងនាវកោរាញយេឆូ នតីជេងទីងាន់ តីសមាកោរាញឞ្រីយូដា លាសនាវនតីអីនៃងក្លាៈ យើនមាគ៝ប់អ្យាត់លែៈនាវមោឆេ ញចីស នទ្រែលមាគែសញចីសតាឆ៝ម់បុតមពោលឞូនុយ្សនតើយ្សនាវងើយកោរាញឞ្រាស។
14 Porém uma coisa confesso ao senhor: eu sigo o Caminho que os judeus dizem ser falso; mas é desse modo que sirvo ao Deus dos nossos antepassados. Creio em tudo o que está escrito na Lei de Moisés e nos livros dos Profetas .
15 គ៝ប់គែសនាវរានើមន៝ប់រាក៝ក់អ្យាតាកោរាញឞ្រាស តឹមឞានមាមពោលអីនៃដ៝ង់៖ ឞូនុយ្សឆ៝ង់ ឞូនុយ្សក្វែទ៝ក់រេសទាទេ។
15 Eu e os meus acusadores temos esta mesma esperança em Deus: todos vão ressuscitar, tanto os bons como os maus.
16 កើតនទ្រីទឹងគ៝ប់ញឆ្រោយ្សបាបើ គៃមាជានឆ៝ង់មោគែសអោសនាវដីតព្រេងតានាប់មាត់កោរាញឞ្រាស នទ្រែលមាតានាប់មាត់ទឹងលែៈឞូនុយ្ស។
16 Por isso faço tudo para sempre ter a consciência limpa diante de Deus e das pessoas.
17 គ៝ប់ទូឞើសប៝នយេរូឆាលឹម លែៈជ៝ៈនាម់ ជេសរីគ៝ប់ព្លឹឆឹតញអោតព្រាក់គៃមាកើលផូងអ៝អាចតាផូងប៝នលានគ៝ប់នើម នទ្រែលមាជានឞ្រាសមាកោរាញឞ្រាសដ៝ង់។
17 E Paulo continuou: — Depois de ter ficado fora de Jerusalém durante alguns anos, voltei para lá a fim de levar algum dinheiro para o meu próprio povo e para oferecer
18 ទោលគ៝ប់ជានឞ្រាសនៃ ឞូឆៃគ៝ប់គុតាជ៝ង់គូងញីសជានឞ្រាសលែៈជេសជាននាវរាវឆាក់គៃមាក្ល៝សតឹងនាវវៃ។ មោគែសអោសតឹមរាបុនឞូនុយ្សអ៝ក់ មោលាសគែសនាវអុសអាស។
18 Quando estava fazendo isso, depois de eu ter acabado a cerimônia de purificação , alguns judeus me encontraram na área do Templo . Não havia muita gente comigo nem desordem.
19 យើនមាផូងអីឆៃគ៝ប់តាជ៝ង់គូងញីសជានឞ្រាសនៃ គែសផូងអីឆ្រាអែល អាបាៈតាៈឞើសឞ្រីអាឆី ទីលាសផូងអីនៃហាន់នតោនគ៝ប់មឞើសមាមៃកោរាញ លាសខាន់ពាង់គែសនាវដាសគ៝ប់។
19 Porém alguns judeus da província da Ásia estavam lá. São eles que devem se apresentar diante do senhor e fazer as acusações, se é que têm alguma coisa contra mim.
20 មោលាសអ៝ន់ផូងអ្យាងក៝ច លាសខាន់ពាង់ឆៃនាវគ៝ប់ជានតីសមោលាសមោ នោកគ៝ប់លែៈគុតានាប់មពោលកោរាញជានការផូងឞ្រីយូដា នើស
20 Ou então que estes homens que estão aqui digam se, quando eu estive diante do Conselho Superior , eles me acharam culpado de qualquer crime.
21 លាសមាគែសនាវខាន់ពាង់លាសគ៝ប់។ នោកនៃគ៝ប់គែសងើយទាង់មាខាន់ពាង់កើតនអា៖ «ខាន់មៃឆ៝ៈគ៝ប់ផាតទោយ្សនារអ្យា យ៝រមានាវគ៝ប់អ្យាត់ឞូនុយ្សខឹតហោមទ៝ក់រេសដ៝ង់»”។
21 Quando estava de pé diante deles, eu apenas disse em voz alta: “Hoje estou sendo julgado por vocês porque creio que os mortos vão ressuscitar.”
22 ផេលិច លែៈគឹតនហេលជេសមានាវញឆីងមាឞ្រាសយេឆូ ។ ជេសរីពាង់អ៝ន់ឞូឆឹត លាសមាខាន់ពាង់៖ “ក៝ប់ត៝ត់កោរាញតាហែនក្វ៝ង់លូឆៀ តាអ្យា ទឹងគ៝ប់ផាតទោយ្សនាវខាន់មៃអ្យា”។
22 Então Félix, que estava bem-informado a respeito do Caminho, deixou a questão para depois, dizendo a eles: — Quando o comandante Lísias chegar, eu resolverei o caso de vocês.
23 ជេសរីពាង់ដាៈទូហ្វេកោរាញតាហែនក្រុងពោល ជឹត យើនមាពាង់អ៝ន់នាវទើសមាពោល នទ្រែលមាមោអោសឞ្វៃឞូនុយ្សអីហាន់កើលពាង់។
23 Ele mandou que o oficial pusesse um guarda para tomar conta de Paulo e ordenou que lhe dessem alguma liberdade e licença para receber ajuda dos amigos.
24 គែសឆឹន ជឹតនារឞើសកើយនៃនើស កោរាញក្វ៝ង់ផេលិច ហាន់នទ្រែលអូរពាង់រាញាត្រូឆីល ឞូអូរនៃជេងផូងអីឆ្រាអែល ។ ពាង់ដាៈឞូក្វាល់ពោល ជេសរីអ្យាត់នាវពោល ងើយនាវញឆីងមាឞ្រាសយេឆូក្រីស ។
24 Alguns dias mais tarde Félix veio com Drusila, a sua esposa, que era judia. Mandou chamar Paulo e o ouviu falar a respeito da fé em Cristo Jesus.
25 ទោលពោល ងើយមានាវគុឆ៝ង់ មានាវឞ្លាវម៝ត់ញជ្រាង់ឆាក់អ៝ន់គុទីកែស នទ្រែលមានាវផាតទោយ្សកោរាញឞ្រាសតានារងគ្លែៈទុតតៃ ផេលិច គែសនាវក្លាច ជេសរីពាង់លាសមាពោល ៖ “អាបៃអ្យាមៃឆឹតប៝ត់ទោស ក៝ប់ម៝សនារគ៝ប់រូ គ៝ប់ក្វាល់តៃមៃ”។
25 Mas, quando Paulo começou a falar sobre uma vida correta, o domínio próprio e o Dia do Juízo Final, Félix ficou com medo e disse: — Agora pode ir. Quando eu puder, chamarei você de novo.
26 ផេលិច រានើមលាសពោល ឞ្ល៝ល់ព្រាក់អ៝ន់ពាង់ កើតនទ្រីទឹងពាង់ដាៈឞូក្វាល់ពោល ហាន់តឹមម៝ប់ងក៝ចឞ្រីមាពាង់អ៝ក់តឹ។
26 Além disso Félix esperava que Paulo lhe desse algum dinheiro. Por isso o chamava muitas vezes e conversava com ele.
27 ត៝ត់ឞារនាម់ឞើសកើយនៃ គែសទូហ្វេឞូក្លោរាញាព៝រកេស-ផេសតុស ជានកោរាញក្វ៝ង់នត្រ៝ៈផេលិច ។ យ៝រលាសផេលិច អុចអ៝ន់មពោលកោរាញឞ្រីយូដា រាម់មអាកមាពាង់ កើតនទ្រីទឹងពាង់មោមអើកពោល ។
27 Dois anos depois Pórcio Festo ficou no lugar de Félix como governador. Félix queria agradar os judeus; por isso, ao sair, deixou Paulo na prisão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.