1 Timóteo 6
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs ACF
1 ឞូម៝សអីជានទឹកឞូ អ៝ន់ពាង់កើបកោរាញពាង់នើមអីនៃជេងឞូនុយ្សអីពាង់យើកងាន់ គៃមាលើយអោសអ៝ន់ឞូងើយអ្យើសមារាញាឆាក់កោរាញឞ្រាស នទ្រែលមានាវឞ៝ន់នតុមនតី។
1 Todos os servos que estão debaixo do jugo estimem a seus senhores por dignos de toda a honra, para que o nome de Deus e a doutrina não sejam blasfemados.
2 លាសទូហ្វេកោរាញទឹកឞូជេងឞូនុយ្សញឆីង អីទឹកនៃលើយអោសមឹនអីកោរាញលែៈញឆីងជេស ជេសរីមោខាច់អោសយើកមាពាង់។ លើហោជានការមាពាង់ជឹត ជានការអ្វែស យ៝រមាពាង់ជេងអ៝សនោកោរាញឞ្រាសរ៝ង់។
2 E os que têm senhores crentes não os desprezem, por serem irmãos; antes os sirvam melhor, porque eles, que participam do benefício, são crentes e amados. Isto ensina e exorta.
3 លាសឞូនុយ្សនតុមនតីនាវអាអេង មោតឹមទីមានាវងាន់ឞ្រាសយេឆូក្រីស អីកោរាញឞ៝ន់ លាសពាង់នតុមនតីនទើអីមោតឹមទីមានាវកោរាញឞ្រាសអុចមានាវរេសឞ៝ន់
3 Se alguém ensina alguma outra doutrina, e se não conforma com as sãs palavras de nosso Senhor Jesus Cristo, e com a doutrina que é segundo a piedade,
4 ពាង់អីនៃគែសនូយ្សនហ៝ម់ហឺនទើម ទូនតីលនាវមោគឹតអោស។ នូយ្សនហ៝ម់ពាង់អ្យើស អុចតឹមអោបរាខេលនាវមោខ្លៃ នទ្រែលមាតឹមរាលាច់មានាវងើយ។ តាៈឞើសនាវអីនៃជានអ៝ន់នាវតឹមមោនាច នាវតឹមងខាសផូង នាវងើយញចើត នាវនតោនឞូអាអេងជានអ្យើស
4 É soberbo, e nada sabe, mas delira acerca de questões e contendas de palavras, das quais nascem invejas, porfias, blasfêmias, ruins suspeitas,
5 នាវតឹមរាលាច់នឹង។ ឞូនុយ្សកើតនអាមោហោមអោសគឹតតីសគឹតទី មោហោមអោសគែសនាវងាន់។ ខាន់ពាង់នអោនលាសនាវអុចអ្យាត់មាកោរាញឞ្រាស ជេងត្រ៝ងមាជ៝យទ្រាប់នទើ។
5 Perversas contendas de homens corruptos de entendimento, e privados da verdade, cuidando que a piedade seja causa de ganho; aparta-te dos tais.
6 យើនមាគែសនាវខ្លៃហោងាន់លាសឞូនុយ្សអុចអ្យាត់មាកោរាញឞ្រាស លែៈឆ៝ប់ត៝ង់ជេសមាទ្រាប់នទើពាង់នើមលែៈគែសដ៝ង់
6 Mas é grande ganho a piedade com contentamento.
7 យ៝រលាសទឹងលែៈឞ៝ន់មោគែសអោសញអោតនទើទូនតីលហាន់តានែសនតូអ្យានោកទែសឞើសនទុលមែ ជេសរីមោដ៝ង់ឞ៝ន់ទើយឆ៝ៈឞើសនែសនតូអ្យា។
7 Porque nada trouxemos para este mundo, e manifesto é que nada podemos levar dele.
8 លាសនទ្រីលាសឞ៝ន់គែសនទើឆោងឆា គែសឞ៝កងគូតអាវញឆ៝ស អ៝ន់ឞ៝ន់លែៈឆ៝ប់ត៝ង់ជេស។
8 Tendo, porém, sustento, e com que nos cobrirmos, estejamos com isso contentes.
9 ល៝ង់ឞូនុយ្សអីកើញគែសកើញនទ្រ៝ង់ ខាន់ពាង់តុបតានាវនទើម គែសទាក់យ៝រលាសនាវនអើរអេងៗ។ នាវនអើរអាបាៈនៃអីមោគែសនាវខ្លៃទើម អាបាៈអេងជឹតជានអ្យើសមាពាង់នើម នាវអីនៃងក្រ៝ម់លើយឞូនុយ្សអ៝ន់រ៝សហេង។
9 Mas os que querem ser ricos caem em tentação, e em laço, e em muitas concupiscências loucas e nocivas, que submergem os homens na perdição e ruína.
10 តើមឆីគែសយ៝រមាអីរែសពាង់ កើតនទ្រីដ៝ង់អ៝ក់នតីលនាវអ្យើសគែសយ៝រមានាវរ៝ង់អីរមាព្រាក់។ ឞូនុយ្សអាបាៈយ៝រមាលែៈរ៝ង់មាព្រាក់ហោអីរ នហ៝មាជេងហ្យើតបាសងាយឞើសនាវញឆីងមាឞ្រាសក្រីស ជេសរីលើសអេងឆាក់ពាង់នើមគែសនាវជេរជ៝ត់ហោងាន់។
10 Porque o amor ao dinheiro é a raiz de toda a espécie de males; e nessa cobiça alguns se desviaram da fé, e se traspassaram a si mesmos com muitas dores.
11 យើនមាមៃនៃ មៃជេងនើមជានការមាកោរាញឞ្រាស អ៝ន់មៃទូងាយហ៝ម់ឞើសនាវអីនៃ។ ជេសរីតឹងជ៝យនាវឆ៝ង់ នាវអុចអ្យាត់មាកោរាញឞ្រាស នាវញឆីង នាវរ៝ង់មាឞូ នាវអ៝ត់នូយ្សនឹងតានាវជេរ នទ្រែលមានាវមលែស។
11 Mas tu, ó homem de Deus, foge destas coisas, e segue a justiça, a piedade, a fé, o amor, a paciência, a mansidão.
12 អ៝ន់មៃញឆ្រោយ្សតឹងជ៝យនាវញឆីងមាលែៈនូយ្សនហ៝ម់តឹមឞានមាឞូញឆ្រោយ្សតានាវតឹមលើសគៃមាទើយ គៃមាទើននាវរេសនហ៝រ៝ងាន់។ កោរាញឞ្រាសលែៈក្វាល់ជេសមៃគៃមាឆ៝ៈទើននាវរេសនហ៝រ៝ នទ្រែលមាមៃលែៈមឞើសដ៝ង់នាវមៃញឆីងតាឞើសនាប់ឞូនុយ្សអ៝ក់។
12 Milita a boa milícia da fé, toma posse da vida eterna, para a qual também foste chamado, tendo já feito boa confissão diante de muitas testemunhas.
13 គ៝ប់ទាន់នតិញអ៝ន់មាមៃតានាប់មាត់កោរាញឞ្រាសអីនើមអ៝ន់នាវរេសទឹងលែៈនទើគែសនាវរេស នទ្រែលមាតានាប់មាត់ឞ្រាសក្រីសយេឆូ អីនើមលែៈមឞើសជេសនាវងាន់ឞើសនាប់មាត់ពុនតេស-ពីលាត ៖
13 Mando-te diante de Deus, que todas as coisas vivifica, e de Cristo Jesus, que diante de Pôncio Pilatos deu o testemunho de boa confissão,
14 អ៝ន់មៃញអោតន៝ប់អ៝ន់ទុតអ្វែសនាវអីកោរាញឞ្រាសលែៈដាៈ មោអោសគែសនាវឞូមានទុយ្ស នហ៝មាត៝ត់ឞ្រាសយេឆូក្រីស អីកោរាញឞ៝ន់នើមវាច់។
14 Que guardes este mandamento sem mácula e repreensão, até à aparição de nosso Senhor Jesus Cristo;
15 ត៝ត់ទីនាររីតៃ កោរាញឞ្រាសមរាញហើពាង់អ៝ន់ឆៃ។ កោរាញឞ្រាសទុតអ្វែស គែសពាង់នើមទើមជេងកោរាញម៝ត់អ្វាញ់ ជេងកាដាច់ក្វ៝ង់រាលាវមាទឹងលែៈកាដាច់ ជេសរីកោរាញក្វ៝ង់រាលាវមាទឹងលែៈកោរាញ។
15 A qual a seu tempo mostrará o bem-aventurado, e único poderoso Senhor, Rei dos reis e Senhor dos senhores;
16 គែសទូហ្វេពាង់ទើមមោឞ្លាវខឹត ពាង់គុតានតុកអាង។ មោគែសអោសឞូនុយ្សទើយហាន់ទាច់តានាវអាងអីនៃ មោគែសអោសឞូនុយ្សលែៈឆៃពាង់ មោទើយអោសឞូនុយ្សឆៃពាង់ដ៝ង់។ អ៝ន់ទឹងលែៈឞូនុយ្សយើកមាពាង់ អ៝ន់ពាង់គែសនាវទើយមាម៝ត់អ្វាញ់នហ៝រ៝ អើអ៝ន់គែសកើតនៃងាន់រ៝!
16 Aquele que tem, ele só, a imortalidade, e habita na luz inacessível; a quem nenhum dos homens viu nem pode ver, ao qual seja honra e poder sempiterno. Amém.
17 ទាន់មៃឞ្វៃហ៝ម់មាផូងនទ្រ៝ង់តានែសនតូអ្យា លើយអ៝ន់ខាន់ពាង់នហីអេងឆាក់ លើយអ៝ន់រានើមមាទ្រាប់នទើអីមោគឹតអោសតានារជឹតនាប់តៃ។ យើនមាអ្យាត់មារានើមមាកោរាញឞ្រាសហ៝ៈ នើមអីអ៝ន់ទឹងលែៈនទើឞ៝ន់ទែមាទ៝ង់អ៝ក់រាមែសងាន់ គៃមាឞ៝ន់រាម់មអាក។
17 Manda aos ricos deste mundo que não sejam altivos, nem ponham a esperança na incerteza das riquezas, mas em Deus, que abundantemente nos dá todas as coisas para delas gozarmos;
18 ដាៈខាន់ពាង់ជាននទើអ្វែសកើលឞូអ៝ន់អ៝ក់ លាសជានកើតនអាតឹមឞានមាគែសទ្រាប់នទើងាន់អីអ៝ក់។ ដាៈខាន់ពាង់គែសនូយ្សនហ៝ម់ល៝ង់គៃមាកើលផូងអ៝អាច នទ្រែលមានទ្រាប់ឆាក់មាពាៈនទើអ៝ន់ឞូបាបើ។
18 Que façam bem, enriqueçam em boas obras, repartam de boa mente, e sejam comunicáveis;
19 ជានកើតនៃមើខាន់ពាង់តឹមឞានមារាបុនទ្រាប់នទើព្រាប់តានតុកកោរាញឞ្រាសតាកាលើត្រោករី រីមើគែសនទើមាញឆីងតានារកោរាញឞ្រាសតេៈទោយ្សមាទឹងលែៈឞូនុយ្សតៃ ជេសរីគែសនាវរេសនហ៝រ៝អីជេងនាវរេសងាន់។
19 Que entesourem para si mesmos um bom fundamento para o futuro, para que possam se apoderar da vida eterna.
20 អើតីមោថេ ទឹងលែៈនាវកោរាញឞ្រាសលែៈអ៝ន់ជេសមាមៃ អ៝ន់មៃម៝ត់អ្វែសហ៝ម់។ ជេសរីទែរនាវតឹមងក៝ចមាឞូនទើអីមោគែសនាវខ្លៃ ទែរនាវតឹមរាលាច់តឹមរាទ៝ង់មានាវងើយអីឞូលាសគឹតឞ្លាវ យើនមាគឹតឞ្លាវងក្លាៈច្រាវ
20 Ó Timóteo, guarda o depósito que te foi confiado, tendo horror aos clamores vãos e profanos e às oposições da falsamente chamada ciência,
21 យ៝រលាសគែសឞូនុយ្សអាបាៈលែៈញអោតនាវអីនៃ ជេសរីលែៈនត្លើយឞើសនាវញឆីងឞ៝ន់។ ទាន់នាវអ្វែសកោរាញឞ្រាសគុនទ្រែលទឹងលែៈមាខាន់អៃមៃ៕៚
21 A qual professando-a alguns, se desviaram da fé. A graça seja contigo. Amém.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Timóteo 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.