1 Pedro 5

¹ ល៝ង់ផូងអីកោរាញតាផូងញឆីង គ៝ប់អ្យាជេងកោរាញមាផូងញឆីងដ៝ង់ ជេងឞូនុយ្សអីលែៈឆៃមាមាត់នាវជេរជ៝ត់ឞ្រាសក្រីស នទ្រែលមាជេងឞូនុយ្សអីមរាឆ៝ៈទើននទ្រែលនាវច្រេកលើបនោកពាង់ញហើឆាក់ គ៝ប់ទាន់លាសមាផូងអីកោរាញតាផូងញឆីង

¹ Eis a exortação que dirijo aos anciãos que estão entre vós; porque sou ancião como eles, fui testemunha dos sofrimentos de Cristo e serei participante com eles daquela glória que se há de manifestar.

² អ៝ន់ម៝ត់ញជ្រាង់ផូងញឆីងអីតឹមឞានមាឞែឞ្យាប់ផូងកោរាញឞ្រាសអ៝ន់អ្វែសមាលែៈនូយ្សនហ៝ម់ មោអោសទីតឹមឞានមាឞូញច៝ប់ ក៝ៈមោទីដ៝ង់មាកើញគែសព្រាក់ យើនមាអ៝ន់គែសនូយ្សនហ៝ម់នអើរមាជាន នទ្រីមើទីតានាប់មាត់កោរាញឞ្រាស។

² Velai sobre o rebanho de Deus, que vos é confiado. Tende cuidado dele, não constrangidos, mas espontaneamente; não por amor de interesse sórdido, mas com dedicação;

³ ផូងឞូនុយ្សអីកោរាញឞ្រាសទែជាវអ៝ន់ម៝ត់ញជ្រាង់នៃ លើយអោសទ៝ង់នាវទើយមាតុនជ៝តខាន់ពាង់ យើនមាអ៝ន់លែវនាវអ្វែសមាខាន់ពាង់អីតឹមឞានមាឞែឞ្យាប់ផូង។

³ não como dominadores absolutos sobre as comunidades que vos são confiadas, mas como modelos do vosso rebanho.

⁴ ជេសរីតានោកកោរាញច្យាប់ឞែឞ្យាប់ត៝ត់តាអ្យា ពាង់មរាអ៝ន់នទើងខោមអីហោមនឹងអីគែសនាវច្រេកលើប។

⁴ E, quando aparecer o supremo Pastor, recebereis a coroa imperecível de glória.

⁵ អើផូងទ្រោសនទាម់អ៝ន់តឹមឞានកើតនៃដ៝ង់ អ៝ន់អ្យាត់នាវមពោលកោរាញ។ អ៝ន់ទឹងលែៈខាន់អៃមៃញជុរអេងឆាក់ខាន់អៃមៃនើម យ៝រលាស

⁵ Semelhantemente, vós outros que sois mais jovens, sede submissos aos anciãos. Todos vós, em vosso mútuo tratamento, revesti-vos de humildade; porque Deus resiste aos soberbos, mas dá a sua graça aos humildes {Pr 3,34}.

⁶ លាសនទ្រីអ៝ន់ខាន់អៃមៃញជុរអេងឆាក់តាន៝ម់កោរាញឞ្រាសនើមអីគែសនាវទើយទោ គៃមាពាង់នហាវខាន់អៃមៃ ត៝ត់ទីម៝ងពាង់តៃ។

⁶ Humilhai-vos, pois, debaixo da poderosa mão de Deus, para que ele vos exalte no tempo oportuno.

⁷ ជេសរីញជុយ្សទឹងលែៈនាវងក្ល៝ន់រាវៃខាន់អៃមៃតាពាង់ យ៝រលាសពាង់ហោងាន់មឹនមាខាន់អៃមៃ។

⁷ Confiai-lhe todas as vossas preocupações, porque ele tem cuidado de vós.

⁸ អ៝ន់គុរាងែស ជេសរីញជ្រាង់ឆាក់អ៝ន់គុទីកែស យ៝រលាសឆាតាង់អីនើមរាលាង់ដាសខាន់អៃមៃតឹមឞានមាយៅមុរងរោង នទាច់ជុមឞូនុយ្ស អុចមាឆាហេក។

⁸ Sede sóbrios e vigiai. Vosso adversário, o demônio, anda ao redor de vós como o leão que ruge, buscando a quem devorar.

⁹ លើយអោសអ្យាត់ជានតឹងនាវពាង់ អ៝ន់ខាន់អៃមៃគុន៝ប់រាក៝ក់ អ៝ន់គែសនាវញឆីងន៝ប់ យ៝រលាសខាន់អៃមៃលែៈគឹតជេស ផូងអ៝សនោខាន់អៃមៃតានាវញឆីងលាមនែសនតូអ្យា ខាន់ពាង់គែសនាវជេរជ៝ត់កើតខាន់អៃមៃដ៝ង់។

⁹ Resisti-lhe fortes na fé. Vós sabeis que os vossos irmãos, que estão espalhados pelo mundo, sofrem os mesmos padecimentos que vós.

¹⁰ កោរាញឞ្រាសទុតគែសនាវអ្វែសអាប់នតីលងាន់ ពាង់លែៈក្វាល់ជេសខាន់អៃមៃនៃ គៃមាអ៝ន់ខាន់អៃមៃឆ៝ៈទើននាវច្រេកលើបអីហោមបាបើនហ៝រ៝យ៝រមានទើឞ្រាសក្រីស លែៈជាននើស។ ជេសខាន់អៃមៃលែៈទើននាវជេរជ៝ត់អីទូប្ល៝ត់នៃ ពាង់មរារាទ៝ក់ញជេងខាន់អៃមៃ អ៝ន់នហ៝ម់ឆ្វានមាខាន់អៃមៃ អ៝ន់ខាន់អៃមៃទាង់កាតាង នទ្រែលមាអ៝ន់ខាន់អៃមៃគុន៝ប់រាក៝ក់។

¹⁰ O Deus de toda graça, que vos chamou em Cristo à sua eterna glória, depois que tiverdes padecido um pouco, vos aperfeiçoará, vos tornará inabaláveis, vos fortificará.

¹¹ អ៝ន់នាវទើយពាង់ហោមបាបើនហ៝រ៝! អើអ៝ន់គែសកើតនៃងាន់រ៝។

¹¹ A ele o poder na eternidade! Amém.

¹² នោឆីលាស អីគ៝ប់កើបជេងអ៝សនោតានាវញឆីងរាប់ជាប់ងាន់ ពាង់កើលគ៝ប់ញចីសឆ៝ម់បុតគ្លែសអីអ្យា នទ្រែលមាញជ្វាល់។ គ៝ប់ញចីសឆ៝ម់បុតអ្យាគៃមានហាវនូយ្សនហ៝ម់ខាន់អៃមៃ នទ្រែលមាអ៝ន់ខាន់អៃមៃគឹតនហេលនាវអ្វែសងាន់ងេនកោរាញឞ្រាស។ អ៝ន់ខាន់អៃមៃគុន៝ប់តានាវអ្វែសអីនៃ។

¹² Por meio de Silvano, que estimo como a um irmão fiel, vos escrevi essas poucas palavras. Minha intenção é de admoestar-vos e assegurar-vos que esta é a verdadeira graça de Deus, na qual estais firmes.

¹³ ផូងញឆីងមាកោរាញឞ្រាសអីគុតាប៝នអីឞូក្វាល់បាបីលោន ដ៝ង់ អីលែៈកោរាញឞ្រាសទែកើយ្សកើតខាន់អៃមៃនៃ ខាន់ពាង់អោបនាវអ្វែសលាង់ខាន់អៃមៃ ជេសរីនោមារកោស អីគ៝ប់កើបតឹមឞានមាក៝នគ៝ប់នើម ទាន់អោបនាវអ្វែសលាង់ខាន់អៃមៃដ៝ង់។

¹³ A igreja escolhida de Babilônia saúda-vos, assim como também Marcos, meu filho.

¹⁴ អ៝ន់ខាន់អៃមៃតឹមអោបនាវអ្វែសលាង់នទ្រាង់នើមមានាវអ្វែសរាសរើច។ ទាន់កោរាញឞ្រាសអ៝ន់នាវដាប់មពាន់ទឹងលែៈខាន់អៃមៃអីគុនទ្រែលឞ្រាសក្រីស ៕៚

¹⁴ Saudai-vos uns aos outros com o ósculo afetuoso. A paz esteja com todos vós que estais em Cristo.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia