1 Pedro 5

¹ ល៝ង់ផូងអីកោរាញតាផូងញឆីង គ៝ប់អ្យាជេងកោរាញមាផូងញឆីងដ៝ង់ ជេងឞូនុយ្សអីលែៈឆៃមាមាត់នាវជេរជ៝ត់ឞ្រាសក្រីស នទ្រែលមាជេងឞូនុយ្សអីមរាឆ៝ៈទើននទ្រែលនាវច្រេកលើបនោកពាង់ញហើឆាក់ គ៝ប់ទាន់លាសមាផូងអីកោរាញតាផូងញឆីង

¹ Eu, que também sou presbítero , dou agora conselhos aos outros presbíteros que estão entre vocês. Sou uma testemunha dos sofrimentos de Cristo e vou tomar parte na glória que será revelada.

² អ៝ន់ម៝ត់ញជ្រាង់ផូងញឆីងអីតឹមឞានមាឞែឞ្យាប់ផូងកោរាញឞ្រាសអ៝ន់អ្វែសមាលែៈនូយ្សនហ៝ម់ មោអោសទីតឹមឞានមាឞូញច៝ប់ ក៝ៈមោទីដ៝ង់មាកើញគែសព្រាក់ យើនមាអ៝ន់គែសនូយ្សនហ៝ម់នអើរមាជាន នទ្រីមើទីតានាប់មាត់កោរាញឞ្រាស។

² Aconselho que cuidem bem do rebanho que Deus lhes deu e façam isso de boa vontade, como Deus quer, e não de má vontade. Não façam o seu trabalho para ganhar dinheiro, mas com o verdadeiro desejo de servir.

³ ផូងឞូនុយ្សអីកោរាញឞ្រាសទែជាវអ៝ន់ម៝ត់ញជ្រាង់នៃ លើយអោសទ៝ង់នាវទើយមាតុនជ៝តខាន់ពាង់ យើនមាអ៝ន់លែវនាវអ្វែសមាខាន់ពាង់អីតឹមឞានមាឞែឞ្យាប់ផូង។

³ Não procurem dominar os que foram entregues aos cuidados de vocês, mas sejam um exemplo para o rebanho.

⁴ ជេសរីតានោកកោរាញច្យាប់ឞែឞ្យាប់ត៝ត់តាអ្យា ពាង់មរាអ៝ន់នទើងខោមអីហោមនឹងអីគែសនាវច្រេកលើប។

⁴ E, quando o Grande Pastor aparecer, vocês receberão a coroa gloriosa , que nunca perde o seu brilho.

⁵ អើផូងទ្រោសនទាម់អ៝ន់តឹមឞានកើតនៃដ៝ង់ អ៝ន់អ្យាត់នាវមពោលកោរាញ។ អ៝ន់ទឹងលែៈខាន់អៃមៃញជុរអេងឆាក់ខាន់អៃមៃនើម យ៝រលាស

⁵ E vocês, jovens, sejam obedientes aos mais velhos. Que todos prestem serviços uns aos outros com humildade, pois as Escrituras Sagradas dizem: “Deus é contra os orgulhosos, mas é bondoso com os humildes!”

⁶ លាសនទ្រីអ៝ន់ខាន់អៃមៃញជុរអេងឆាក់តាន៝ម់កោរាញឞ្រាសនើមអីគែសនាវទើយទោ គៃមាពាង់នហាវខាន់អៃមៃ ត៝ត់ទីម៝ងពាង់តៃ។

⁶ Portanto, sejam humildes debaixo da poderosa mão de Deus para que ele os honre no tempo certo.

⁷ ជេសរីញជុយ្សទឹងលែៈនាវងក្ល៝ន់រាវៃខាន់អៃមៃតាពាង់ យ៝រលាសពាង់ហោងាន់មឹនមាខាន់អៃមៃ។

⁷ Entreguem todas as suas preocupações a Deus, pois ele cuida de vocês.

⁸ អ៝ន់គុរាងែស ជេសរីញជ្រាង់ឆាក់អ៝ន់គុទីកែស យ៝រលាសឆាតាង់អីនើមរាលាង់ដាសខាន់អៃមៃតឹមឞានមាយៅមុរងរោង នទាច់ជុមឞូនុយ្ស អុចមាឆាហេក។

⁸ Estejam alertas e fiquem vigiando porque o inimigo de vocês, o Diabo, anda por aí como um leão que ruge, procurando alguém para devorar.

⁹ លើយអោសអ្យាត់ជានតឹងនាវពាង់ អ៝ន់ខាន់អៃមៃគុន៝ប់រាក៝ក់ អ៝ន់គែសនាវញឆីងន៝ប់ យ៝រលាសខាន់អៃមៃលែៈគឹតជេស ផូងអ៝សនោខាន់អៃមៃតានាវញឆីងលាមនែសនតូអ្យា ខាន់ពាង់គែសនាវជេរជ៝ត់កើតខាន់អៃមៃដ៝ង់។

⁹ Fiquem firmes na fé e enfrentem o Diabo porque vocês sabem que no mundo inteiro os seus irmãos na fé estão passando pelos mesmos sofrimentos.

¹⁰ កោរាញឞ្រាសទុតគែសនាវអ្វែសអាប់នតីលងាន់ ពាង់លែៈក្វាល់ជេសខាន់អៃមៃនៃ គៃមាអ៝ន់ខាន់អៃមៃឆ៝ៈទើននាវច្រេកលើបអីហោមបាបើនហ៝រ៝យ៝រមានទើឞ្រាសក្រីស លែៈជាននើស។ ជេសខាន់អៃមៃលែៈទើននាវជេរជ៝ត់អីទូប្ល៝ត់នៃ ពាង់មរារាទ៝ក់ញជេងខាន់អៃមៃ អ៝ន់នហ៝ម់ឆ្វានមាខាន់អៃមៃ អ៝ន់ខាន់អៃមៃទាង់កាតាង នទ្រែលមាអ៝ន់ខាន់អៃមៃគុន៝ប់រាក៝ក់។

¹⁰ Mas, depois de sofrerem por um pouco de tempo, o Deus que tem por nós um amor sem limites e que chamou vocês para tomarem parte na sua eterna glória, por estarem unidos com Cristo, ele mesmo os aperfeiçoará e dará firmeza, força e verdadeira segurança.

¹¹ អ៝ន់នាវទើយពាង់ហោមបាបើនហ៝រ៝! អើអ៝ន់គែសកើតនៃងាន់រ៝។

¹¹ A ele seja o poder para sempre! Amém !

¹² នោឆីលាស អីគ៝ប់កើបជេងអ៝សនោតានាវញឆីងរាប់ជាប់ងាន់ ពាង់កើលគ៝ប់ញចីសឆ៝ម់បុតគ្លែសអីអ្យា នទ្រែលមាញជ្វាល់។ គ៝ប់ញចីសឆ៝ម់បុតអ្យាគៃមានហាវនូយ្សនហ៝ម់ខាន់អៃមៃ នទ្រែលមាអ៝ន់ខាន់អៃមៃគឹតនហេលនាវអ្វែសងាន់ងេនកោរាញឞ្រាស។ អ៝ន់ខាន់អៃមៃគុន៝ប់តានាវអ្វែសអីនៃ។

¹² Escrevo para vocês esta pequena carta com a ajuda de Silas, a quem eu considero um fiel irmão na fé. Quero animá-los e dar o meu testemunho de que as bênçãos que vocês têm recebido são uma prova verdadeira da graça de Deus. Continuem firmes, pois, nessa graça.

¹³ ផូងញឆីងមាកោរាញឞ្រាសអីគុតាប៝នអីឞូក្វាល់បាបីលោន ដ៝ង់ អីលែៈកោរាញឞ្រាសទែកើយ្សកើតខាន់អៃមៃនៃ ខាន់ពាង់អោបនាវអ្វែសលាង់ខាន់អៃមៃ ជេសរីនោមារកោស អីគ៝ប់កើបតឹមឞានមាក៝នគ៝ប់នើម ទាន់អោបនាវអ្វែសលាង់ខាន់អៃមៃដ៝ង់។

¹³ A igreja que está em Babilônia , escolhida também por Deus, manda saudações. O meu filho Marcos também manda saudações.

¹⁴ អ៝ន់ខាន់អៃមៃតឹមអោបនាវអ្វែសលាង់នទ្រាង់នើមមានាវអ្វែសរាសរើច។ ទាន់កោរាញឞ្រាសអ៝ន់នាវដាប់មពាន់ទឹងលែៈខាន់អៃមៃអីគុនទ្រែលឞ្រាសក្រីស ៕៚

¹⁴ Cumprimentem uns aos outros com um beijo de irmão. Que a paz esteja com todos vocês que pertencem a Cristo!

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia