1 João 5
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs NVT
1 ឞូម៝សអីអ្យាត់ឞ្រាសយេឆូ អីជេងឞ្រាសក្រីស អីនើមរាក្លាយ្សតាៈឞើសកោរាញឞ្រាសទែញជ្វាល់ ពាង់អីនៃជេងក៝នកោរាញឞ្រាសងាន់។ ជេសរីឞូម៝សអីរ៝ង់មាកោរាញឞ្រាសឞឹ ពាង់អីនៃរ៝ង់មាទឹងលែៈផូងក៝នកោរាញឞ្រាសដ៝ង់។
1 Todo aquele que crê que Jesus é o Cristo é nascido de Deus. E todo aquele que ama o Pai também ama os filhos dele.
2 លាសឞ៝ន់លែៈរ៝ង់ជេសកោរាញឞ្រាស នទ្រែលមាលែៈញអោតទឹងលែៈនាវពាង់ដាៈ តាៈឞើសនាវអីនៃទឹងឞ៝ន់ទើយគឹត ឞ៝ន់លែៈរ៝ង់ជេសមាទឹងលែៈផូងក៝នពាង់។
2 Sabemos que amamos os filhos de Deus se amamos a Deus e obedecemos a seus mandamentos.
3 លាសឞ៝ន់រ៝ង់មាកោរាញឞ្រាស ឞ៝ន់ញអោតទឹងលែៈនាវអីពាង់ដាៈនៃដ៝ង់។ ជេសរីនាវដាៈអីនៃមោអោសជ៝ក់ជេរ។
3 Amar a Deus significa obedecer a seus mandamentos. E seus mandamentos não são difíceis.
4 ទឹងលែៈឞូនុយ្សអីលែៈជេងក៝នកោរាញឞ្រាស ជេងផូងអីលែៈទើយជេសឞើសនាវអ្យើសតានែសនតូអ្យា ជេសរីនាវទើយឞើសនាវអ្យើសអីនៃតាៈឞើសនាវឞ៝ន់ញឆីងមាឞ្រាសក្រីស ។
4 Pois todo aquele que é nascido de Deus vence este mundo, e obtemos essa vitória pela fé.
5 លាសនទ្រីឞូម៝សអីទើយតឹមលើសដាសនាវអ្យើសតានែសនតូនៃ? គែសឞូនុយ្សអីអ្យាត់លាសឞ្រាសយេឆូ អីក៝នកោរាញឞ្រាសងាន់ ឞូនុយ្សអីនៃអីទើយតឹមលើសដាសនាវអ្យើសតានែសនតូអ្យា។
5 Quem vence a batalha contra o mundo? Somente quem crê que Jesus é o Filho de Deus.
6 ឞ្រាសយេឆូក្រីស វាច់តានែសនតូអ្យាមាទាកជេងតានាវយុកបាប់តែមមាទាក នទ្រែលមាមហាមជេងនាវពាង់លែៈខឹតតាឆីតឹមរាកាង់ មោអោសទើនមាទាកទើម យើនមានអ៝ប់មាទាក នអ៝ប់មាមហាមដ៝ង់។ ឞ្រាសហ្វេងអ្វែសមឞើសនាវអីនៃជេងទីងាន់ ឞ្រាសហ្វេងអ្វែសអីនាវងាន់។
6 Jesus Cristo foi revelado por meio de seu batismo na água e pelo derramamento de seu sangue; não só por meio da água, mas pela água e pelo sangue. E o Espírito, que é a verdade, o confirma com seu testemunho.
7 គែសពែនតីលនាវខ្លៃអីមឞើសងក៝ចមាឞ្រាសយេឆូក្រីស ជេងក៝នកោរាញឞ្រាស។
7 Temos, portanto, três testemunhas,
8 គែសឞ្រាសហ្វេងអ្វែស គែសទាកនាវបាប់តែមយុកមាទាក គែសមហាមឞ្រាសយេឆូអីហ៝ចតាឆីតឹមរាកាង់ លែៈពែអ្យាជេងទូនតោរនាវទើម។
8 o Espírito, a água e o sangue, e as três concordam entre si.
9 ឞ៝ន់លែៈឆ៝ៈទើនជេសនាវមឞើសងក៝ចអីតាៈឞើសឞូនុយ្ស យើនមានាវមឞើសងក៝ចអីតាៈឞើសកោរាញឞ្រាសគែសនាវខ្លៃលើមារាលាវនៃជឹត ជេសរីកោរាញឞ្រាសលែៈមឞើសងក៝ចមាក៝នពាង់នើមជេស។
9 Porque cremos em testemunho humano, certamente podemos crer no testemunho de Deus, que tem ainda mais valor. E Deus dá testemunho acerca de seu Filho.
10 ឞូម៝សអីលែៈញឆីងមាក៝នកោរាញឞ្រាសនើម ពាង់អីនៃលែៈញអោតនាវមឞើសងក៝ចអីនៃតានូយ្សនហ៝ម់ពាង់នើម។ ឞូម៝សអីមោអោសញឆីង ពាង់កើបកោរាញឞ្រាសមរោស យ៝រលាសពាង់មោអោសអ្យាត់មានាវកោរាញឞ្រាសលែៈមឞើសងក៝ចមាក៝នពាង់នើមនៃ។
10 Quem crê no Filho de Deus sabe, em seu coração, que esse testemunho é verdadeiro. Quem não crê nisso, na realidade, chama Deus de mentiroso, porque não crê no testemunho de Deus acerca de seu Filho.
11 កោរាញឞ្រាសលែៈអ៝ន់ជេសនាវរេសនហ៝រ៝មាឞ៝ន់ ជេសរីនាវរេសអីនៃជេងគែសតាក៝នពាង់នើម នាវអីនៃជេងនទើកោរាញឞ្រាសមឞើសងក៝ចមាឞ៝ន់។
11 E este é o testemunho: Deus nos deu vida eterna, e essa vida está em seu Filho.
12 ឞូម៝សអីគុតឹមរាង្លាប់នទ្រែលក៝នកោរាញឞ្រាសនើម ពាង់អីនៃគែសនាវរេសនហ៝រ៝ដ៝ង់ យើនមាឞូម៝សអីមោអោសគុតឹមរាង្លាប់នទ្រែលក៝នកោរាញឞ្រាសនើម ពាង់អីនៃមោអោសគែសនាវរេសនហ៝រ៝។
12 Quem tem o Filho tem a vida; quem não tem o Filho de Deus não tem a vida.
13 គ៝ប់ញចីសឆ៝ម់បុតអ្យាញជ្វាល់អ៝ន់ខាន់អៃមៃ គៃមាអ៝ន់ខាន់អៃមៃគឹតអីលែៈញឆីងជេសមាក៝នកោរាញឞ្រាសនើម ខាន់អៃមៃលែៈគែសនាវរេសនហ៝រ៝ជេស។
13 Escrevi estas coisas a vocês que creem no nome do Filho de Deus para que saibam que têm a vida eterna.
14 កើតនទ្រីទឹងឞ៝ន់គែសនូយ្សនហ៝ម់ឞាញ់តានាប់មាត់កោរាញឞ្រាស លាសម៝សនទើអីឞ៝ន់ទាន់តឹងនាវពាង់អុច ពាង់អ្យាត់កើតនាវឞ៝ន់ទាន់នៃងាន់រ៝។
14 Estamos certos de que ele nos ouve sempre que lhe pedimos algo conforme sua vontade.
15 លាសឞ៝ន់លែៈគឹតជេសពាង់អ្យាត់កើតនាវអីឞ៝ន់ទាន់នៃ លាសនទ្រីម៝សនទើអីឞ៝ន់ទាន់តាៈឞើសពាង់ ឞ៝ន់លែៈគឹតដ៝ង់គែសនទើអីនៃងាន់រ៝។
15 E, uma vez que sabemos que ele ouve nossos pedidos, também sabemos que ele nos dará o que pedimos.
16 លាសឞូម៝សអីឆៃតាផូងអ៝សនោអីញឆីងមាឞ្រាសក្រីស គែសជានតីសអីកោរាញឞ្រាសហោមយោៈនអាចមោអោសត៝ត់គុតានទ្រូងអុញនហ៝រ៝ អ៝ន់ពាង់អីឆៃនៃទាន់ហ៝ម់មាកោរាញឞ្រាស ជេសរីកោរាញឞ្រាសមរាអ៝ន់នាវរេសមាឞូនុយ្សអីនៃរ៝។ នាវតីសអីគ៝ប់ងើយនៃជេងនាវតីសអីកោរាញឞ្រាសហោមយោៈនអាចទើម។ យើនមាគែសនាវតីសអីអេងអីកោរាញឞ្រាសមោហោមយោៈនអាច។ នាវតីសអីនៃគ៝ប់មោអោសអ៝ន់ខាន់អៃមៃទាន់។
16 Se alguém vir um irmão cometer pecado que não leva à morte, ore por ele, e Deus dará vida a esse irmão que pecou de maneira que não leva à morte. Mas há pecado que leva à morte, e não digo que se deva orar por aqueles que o cometem.
17 ទឹងលែៈនតីលនាវអ្យើស ជេងនាវតីសទាទេ យើនមាគែសនាវតីសអីកោរាញឞ្រាសហោមយោៈនអាច។
17 Toda injustiça é pecado, mas nem todo pecado leva à morte.
18 ឞ៝ន់លែៈគឹតជេស ឞូម៝សអីលែៈជេងក៝នកោរាញឞ្រាស ពាង់អីនៃមោអោសជានតីស យ៝រលាសឞ្រាសយេឆូក្រីស នើមញជ្រាង់ពាង់អីនៃ ជេសរីអីកោរាញមពោលឞ្រាសអ្យើសមោហោមអោសគែសនាវទើយមាពាង់អីនៃជឹត។
18 Sabemos que os nascidos de Deus não vivem no pecado, pois o Filho de Deus os protege e o maligno não os toca.
19 ឞ៝ន់លែៈគឹតជេស ឞ៝ន់ជេងក៝នកោរាញឞ្រាស យើនមាទឹងលែៈឞូនុយ្សអីមោញឆីងមាឞ្រាសក្រីស ជេងគុតាន៝ម់នាវទើយអីកោរាញមពោលឞ្រាសអ្យើសនៃទាទេ។
19 Sabemos que somos filhos de Deus e que o mundo inteiro está sob o controle do maligno.
20 ឞ៝ន់លែៈគឹតដ៝ង់ ឞ្រាសយេឆូក្រីស អីក៝នកោរាញឞ្រាសនើមលែៈវាច់តាអ្យា ពាង់អ៝ន់នាវគឹតឞ្លាវគៃមាឞ៝ន់គឹតនាល់កោរាញឞ្រាសអីងាន់ងេន។ ឞ៝ន់គុនទ្រែលពាង់អីក៝នកោរាញឞ្រាសនើម ពាង់អីឞ្រាសនានេៈងាន់ នអ៝ប់មាពាង់អីតើមនាវរេសនហ៝រ៝។
20 E sabemos que o Filho de Deus veio e nos deu entendimento para que conheçamos ao Deus verdadeiro. Agora, vivemos em comunhão com o Deus verdadeiro, porque vivemos em comunhão com seu Filho, Jesus Cristo. Ele é o Deus verdadeiro e é a vida eterna.
21 អើផូងក៝នឆៅ អ៝ន់ខាន់អៃមៃទែរអ៝ន់ងាយលើយអោសយើកមឞាសឞ្រាសងក្លាៈ៕៚
21 Filhinhos, afastem-se dos ídolos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 João 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.