Zacarias 1
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs NVI
1 波斯王大流士王朝二年八月，主默示先知撒迦利亚。撒迦利亚是易多的孙子、比利加的儿子。
1 No oitavo mês do segundo ano do reinado de Dario, a palavra do Senhor veio ao profeta Zacarias, filho de Berequias e neto de Ido:
2 主说∶“我曾对你们的祖先动过烈怒。
2 "O Senhor muito se irou contra os seus antepassados.
3 现在，你要晓喻你的人民∶‘全能的主是这样说的∶回到我的身边来吧，我也要回到你们中间，
3 Por isso diga ao povo: Assim diz o Senhor dos Exércitos: ‘Voltem para mim, e eu me voltarei para vocês’, diz o Senhor dos Exércitos.
4 不要再象你们的祖先一样。在以往的岁月里，先知们一再呼唤他们∶‘全能的主是这样说的∶离开邪恶吧，不要再过犯罪的生活了！’可是他们不听。他们对我的警告置若罔闻。
4 Não sejam como os seus antepassados aos quais os antigos profetas proclamaram: Assim diz o Senhor dos Exércitos: ‘Deixem os seus caminhos e as suas más obras. Mas eles não me ouviram nem me deram atenção’, declara o Senhor.
5 如今，你们的祖先早已烟消云散，那些先知也没能长生不死。
5 Onde estão agora os seus antepassados? E os profetas, acaso vivem eles para sempre?
6 然而，我藉我的仆人－那些先知给他们的警告和训诫，没有一样没有在他们的身上应验。后来，他们悔改了，说∶‘全能的主终于象他早已决定的那样，按我们应得的报应处置了我们。’”
6 Mas as minhas palavras e os meus decretos, que ordenei aos meus servos, os profetas, alcançaram os seus antepassados e os levaram a converter-se e a dizer: ‘O Senhor dos Exércitos fez conosco o que os nossos caminhos e práticas mereciam, conforme prometeu’ ".
7 大流士王朝二年十一月，也就是细罢特月的二十四日，先知撒迦利亚又得到主的默示。
7 No dia vigésimo quarto do décimo primeiro mês, o mês de sebate, no segundo ano do reinado de Dario, a palavra do Senhor veio ao profeta Zacarias, filho de Berequias e neto de Ido:
8 我在夜间见到异象，看见有人骑着一匹深红色的马，站在山谷中的番石榴树林里，他的身后还有深红色的马、棕色的马和白色的马。
8 Durante a noite tive uma visão; apareceu na minha frente um homem montado num cavalo vermelho. Ele estava parado entre as murtas num desfiladeiro. Atrás dele havia cavalos vermelhos, marrons e brancos.
9 我问正跟我说话的天使∶“阁下，这些马是什么意思？”
9 Então perguntei: Quem são estes, meu senhor? O anjo que estava falando comigo respondeu: "Eu lhe mostrarei quem são".
10 站在番石榴林里的那人应声答道∶“这些马是主派来巡查大地的。”
10 Então o homem que estava entre as murtas explicou: "São aqueles que o Senhor enviou por toda a terra".
11 马上的骑手向站在番石榴林里的天使报告∶“我们走遍四方，整个世界都平安无事。”
11 E eles relataram ao anjo do Senhor que estava entre as murtas: "Percorremos toda a terra e a encontramos em paz e tranqüila".
12 天使说∶“全能的主啊，你向耶路撒冷和犹大的城市发怒已经七十年了，还要多久你才会怜悯它们呢？”
12 Então o anjo do Senhor respondeu: "Senhor dos Exércitos, até quando deixarás de ter misericórdia de Jerusalém e das cidades de Judá, com as quais estás indignado há setenta anos? "
13 主用安祥慈爱的话答复了跟我说话的天使。
13 Então o Senhor respondeu palavras boas e confortadoras ao anjo que falava comigo.
14 于是，天使对我说∶“你晓喻人民，全能的主是这样说的∶
14 E o anjo me disse: "Proclame: Assim diz o Senhor dos Exércitos: ‘Eu tenho sido muito zeloso com Jerusalém e Sião,
15 我对那些安然无忧的国家极其恼怒。
15 mas estou muito irado contra as nações que se sentem seguras. Porque eu estava apenas um pouco irado com meu povo, mas elas aumentaram a dor que ele sofria! ’
16 因此，主说∶
16 "Por isso, assim diz o Senhor: ‘Estou voltando-me para Jerusalém com misericórdia, e ali o meu templo será reconstruído. A corda de medir será esticada sobre Jerusalém’, declara o Senhor dos Exércitos.
17 你还要晓喻人民，全能的主是这样说的∶
17 "Diga mais: Assim diz o Senhor dos Exércitos: ‘As minhas cidades transbordarão de prosperidade novamente, e o Senhor consolará novamente a Sião e escolherá Jerusalém’ ".
18 我举目张望，看见四只角。
18 Depois eu olhei para o alto, e vi quatro chifres.
19 我问跟我说话的天使∶“这些角是什么意思？”
19 Então perguntei ao anjo que falava comigo: "O que são estes? " Ele me respondeu: "Estes são os chifres que dispersaram Judá, Israel e Jerusalém".
20 主又让我看见四个工匠。
20 Depois o Senhor mostrou-me quatro artesãos.
21 我问∶“这些人来做什么？”
21 Eu perguntei: "O que eles vêm fazer? " Ele respondeu: "Estes são os chifres que dispersaram Judá a ponto de ninguém sequer conseguir levantar a cabeça, mas os artesãos vieram aterrorizar e quebrar esses chifres das nações que se levantaram contra o povo de Judá para dispersá-lo".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Zacarias 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.