Salmos 45

圣经普通话本 (CMN2006) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ 我为君王挥笔作书时，心中涌出优美的言辞，

¹ Com o coração vibrando de boas palavras recito os meus versos em honra do rei; seja a minha língua como a pena de um hábil escritor.

² 你比所有的人都更英俊潇洒，

² És dos homens o mais notável; derramou-se graça em teus lábios, visto que Deus te abençoou para sempre.

³ 穿上你那耀人眼目的朝服，挂上你的佩剑，

³ Prende a espada à cintura, ó poderoso! Cobre-te de esplendor e majestade.

⁴ 你多么高贵而威严！

⁴ Na tua majestade cavalga vitoriosamente pela verdade, pela misericórdia e pela justiça; que a tua mão direita realize feitos gloriosos.

⁵ 你的箭锋锐无比，射穿了仇敌的心窝，

⁵ Tuas flechas afiadas atingem o coração dos inimigos do rei; debaixo dos teus pés caem nações.

⁶ 伟大的君王啊！

⁶ O teu trono, ó Deus, subsiste para todo o sempre; cetro de justiça é o cetro do teu reino.

⁷ 你喜爱正义，憎恨邪恶，

⁷ Amas a justiça e odeias a iniqüidade; por isso Deus, o teu Deus, escolheu-te dentre os teus companheiros ungindo-te com óleo de alegria.

⁸ 你的衣服散发着没药、沉香和肉桂的芬芳，

⁸ Todas as tuas vestes exalam aroma de mirra, aloés e cássia; nos palácios adornados de marfim ressoam os instrumentos de corda que te alegram.

⁹ 各国的公主位于你的嫔妃之列，

⁹ Filhas de reis estão entre as mulheres da tua corte; à tua direita está a noiva real enfeitada de ouro puro de Ofir.

¹⁰ 君王的新娘啊，

¹⁰ Ouça, ó filha, considere e incline os seus ouvidos: Esqueça o seu povo e a casa paterna.

¹¹ 君王恋慕你的美貌，他是你的夫主，你要崇敬他。

¹¹ O rei foi cativado pela sua beleza; honre-o, pois ele é o seu senhor.

¹² 富足的推罗人会来送你礼物，讨你的欢心，

¹² A cidade de Tiro trará seus presentes; seus moradores mais ricos buscarão o seu favor.

¹³ 公主穿着金线绣成的长裙，

¹³ Cheia de esplendor está a princesa em seus aposentos, com vestes enfeitadas de ouro.

¹⁴ 美丽动人，被引到君王的面前；

¹⁴ Em roupas bordadas é conduzida ao rei, acompanhada de um cortejo de virgens; são levadas à tua presença.

¹⁵ 她们满怀着快乐和幸福，迈进了王的宫殿。

¹⁵ Com alegria e exultação são conduzidas ao palácio do rei.

¹⁶ 我的君王啊，

¹⁶ Os teus filhos ocuparão o trono dos teus pais; por toda a terra os farás príncipes.

¹⁷ 我要使你的名字万代相传，

¹⁷ Perpetuarei a tua lembrança por todas as gerações; por isso as nações te louvarão para todo o sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.