Números 10
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs VC
1 主对摩西说∶
1 O Senhor disse a Moisés o seguinte:
2 “你要用银锤出两只号筒，作为召集民众和通知拔营之用。
2 "Faze para ti duas trombetas de prata: faze-as de prata batida. Elas te servirão para convocar a assembléia e para dar o sinal de levantar o acampamento.
3 两只号筒同时吹出长音的时候，全体会众要集合在圣幕门口，站到你的面前；
3 Quando elas soarem, toda a assembléia se reunirá junto de ti, à entrada da tenda de reunião.
4 如果只吹响一支号筒，以色列各宗族的首领们要集合到你的面前。
4 Se se tocar uma só, virão e se juntarão a ti os príncipes, os chefes de milhares em Israel.
5 “如果吹出的是短音，东边的营起行；
5 Quando tocardes com força, pôr-se-ão em marcha aqueles que estão acampados ao oriente.
6 第二次吹出短音的时候，南边的营起行；短音是出发的信号。
6 E quando tocardes com força uma segunda vez, partirão aqueles que estão acampados ao meio-dia; o sinal para a sua partida será um toque estrepitoso.
7 但你召集会众的时候，一定要吹长音，不可吹短音。
7 Para convocar a assembléia tocareis também, mas não com estrépito.
8 亚伦那些供职祭司的子孙负责吹号，这是你们世世代代永远要遵守的定例。
8 São os filhos de Aarão, os sacerdotes, que tocarão as trombetas. É uma lei perpétua para vós e vossos descendentes.
9 “当你们在自己的国土上抗击来犯的仇敌的时候，你们要用这两支号同时吹出短音，这样，主－你们的上帝就会记起你们，他会把你们从仇敌的手里救出来。
9 "Quando na vossa terra sairdes à guerra contra inimigos que vos atacarem, tocareis com força as trombetas, e o Senhor vosso Deus se lembrará de vós, e sereis livres de vossos inimigos.
10 在欢庆的日子－新月节和其他节日，你们献上烧化祭和平安祭的时候，要吹响号筒。这是上帝记念你们的特有方式；我是主，是你们的上帝。”
10 Nos vossos dias de alegria, vossas festas e vossas luas novas, tocareis as trombetas, oferecendo os holocaustos e os sacrifícios pacíficos, e elas vos lembrarão à memória de vosso Deus. Eu sou o Senhor vosso Deus."
11 以色列人离开埃及的第二年的二月二十日，停留在圣幕上面的云彩收了上去。
11 No vigésimo dia do segundo mês do segundo ano, levantou-se a nuvem do tabernáculo do testemunho.
12 于是，以色列人开始了他们的旅程，离开了西乃旷野。云彩来到巴兰旷野，停在那里。
12 Os israelitas puseram-se em marcha e partiram do deserto do Sinai; e a nuvem parou no deserto de Farã.
13 这是他们遵照主藉摩西的吩咐，首次拔营起行。
13 Partiram, pois, pela primeira vez, conforme a ordem do Senhor transmitida por Moisés.
14 犹大营的队伍首先出发；犹大支派的指挥官是亚米拿达的儿子拿顺，
14 A bandeira do acampamento dos filhos de Judá partiu em primeiro lugar, seguida de suas tropas; e a tropa de Judá era comandada por Naasson, filho de Aminadab.
15 以萨迦支派的指挥官是苏押的儿子拿坦业，
15 A tropa da tribo dos filhos de Issacar era comandada por Natanael, filho de Suar;
16 西布伦支派的指挥官是希伦的儿子以利押。
16 e a tropa da tribo dos filhos de Zabulon era comandada por Eliab, filho de Helon.
17 随后，拆下圣幕，由革顺和米拉利两宗族的人搬运上路。
17 O tabernáculo foi desmontado, e os filhos de Gérson e de Merari partiram, levando-o.
18 之后，吕便营地的各营依次出发。吕便支派的指挥官是示丢珥的儿子以利蓿，
18 Depois partiu a bandeira do acampamento de Rubem, seguida de suas tropas, e seu comandante era Elisur, filho de Sedeur.
19 西缅支派的指挥官是苏利沙代的儿子示路蔑；
19 A tropa da tribo dos filhos de Simeão era comandada por Salamiel, filho de Surisadai;
20 迦得支派的指挥官是丢珥的儿子以利雅撒。
20 e a tropa da tribo dos filhos de Gad era comandada por Eliasaf, filho de Duel.
21 然后，哥辖宗族的人扛抬着圣物出发。在他们到达新营地之前，圣幕要重新立好。
21 Os caatitas partiram em seguida, levando os objetos sagrados. E, antes que chegassem, era montado o tabernáculo.
22 之后，以法莲营地的各营依次出发。以法莲支派的指挥官是亚米忽的儿子以利沙玛，
22 A bandeira do acampamento dos filhos de Efraim partiu, seguida de suas tropas; e a tropa de Efraim era comandada por Elisama, filho de Amiud.
23 玛拿西支派的指挥官是比大蓿的儿子迦玛列，
23 A tropa da tribo dos filhos de Manassés era comandada por Gamaliel, filho de Fadassur;
24 便雅悯支派的指挥官是基多尼的儿子亚比但。
24 e a tropa da tribo de Benjamim era comandada por Abidão, filho de Gedeão.
25 最后出发的是但营地的各营。他们是全营的后卫。但支派的指挥官是亚米沙代的儿子亚希以谢，
25 A bandeira do acampamento dos filhos de Dã, que formavam a retaguarda de todos os acampamentos, partiu, seguida de suas tropas. A tropa de Dã era comandada por Aieser, filho de Amisadai.
26 亚设支派的指挥官是俄兰的儿子帕结，
26 A tropa da tribo dos filhos de Aser era comandada por Fegiel, filho Ocrã;
27 拿弗他利支派的指挥官是以南的儿子亚希拉。
27 e a tropa dos filhos de Neftali era comandada por Aira, filho de Enã.
28 以上是以色列人各营依次行进的次序。
28 Esta foi a ordem de marcha dos israelitas, divididos em tropas, quando levantaram acampamento.
29 以色列人启程后，摩西对他的岳父、米甸人流珥的儿子何巴说∶“我们现在要到主应许给我们的地方去。跟我们一起去吧，我们一定会好好待你，因为主已经应许要赐福给以色列人。”
29 Moisés disse a Hobab, filho de Raguel, o madianita, seu sogro: "Nós partimos para o lugar que o Senhor nos prometeu dar. Vem conosco, e far-te-emos bem, porque o Senhor prometeu fazer bem a Israel."
30 何巴答道∶“我不愿去，我要回我的故乡和本族人那里去。”
30 Hobab, porém, respondeu-lhe: "Não irei contigo, mas voltarei para a minha terra e para junto de minha família".
31 摩西说∶“请不要离开我们。你熟悉旷野的情况，知道哪里可以安营，可以作我们的向导。
31 Moisés replicou: "Rogo-te que não te separes de nós. Conheces os lugares onde podemos acampar no deserto, e nos servirás de guia.
32 如果你肯和我们一起去，我们一定与你共享主将赐给我们的一切恩惠。”
32 Se vieres conosco, dividiremos contigo os bens que o Senhor nos der."
33 以色列人离开了主的圣山，行进了三天，主的约柜一直在他们的前面，为他们寻找安营的地方。
33 Partiram da montanha do Senhor e caminharam três dias. Durante esses três dias de marcha, a arca da aliança do Senhor os precedia, para lhes escolher um lugar de repouso.
34 每天他们拔营启程的时候，主的云彩伴随在他们的上方。
34 A nuvem do Senhor estava sobre eles de dia, quando partiam do acampamento.
35 每当约柜出营的时候，摩西就要说∶
35 Quando a arca se levantava, Moisés dizia: "Levantai-vos, Senhor, e sejam dispersos os vossos inimigos! Fujam de vossa face os que vos aborrecem!"
36 每当约柜安顿下来时，摩西就要说∶
36 Quando, porém, se detinha, dizia: "Voltai, Senhor, para as miríades de milhares de Israel!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.