Josué 2
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs NVT
1 约书亚从什亭暗暗地派两个人作探子，吩咐他们说∶“你们去迦南地侦察一下，特别要查探耶利哥城的虚实。”
1 Então, do acampamento em Sitim, Josué, filho de Num, enviou secretamente dois espiões, com a seguinte instrução: “Façam o reconhecimento da terra, especialmente dos arredores de Jericó”. Os dois homens partiram e chegaram à casa de uma prostituta chamada Raabe, e ali passaram a noite.
2 有人给耶利哥王报信说∶“今天晚上以色列人来窥探这里了。”
2 A notícia chegou ao rei de Jericó: “Alguns israelitas vieram aqui esta noite para espionar a terra”.
3 耶利哥王派人对喇合说∶“快把到你这里来的人交出来！他们是来刺探我们虚实的。”
3 Então o rei de Jericó enviou a seguinte ordem a Raabe: “Traga para fora os homens que entraram em sua casa, pois vieram espionar toda a terra”.
4 喇合早已把两人藏了起来。她对来人说∶“确实有两个人来过这儿，但我不知道他们是从哪儿来的。
4 Raabe havia escondido os dois homens, mas respondeu: “Sim, os homens estiveram aqui, mas eu não sabia de onde eram.
5 天黑要关城门的时候他们就走了，我也不清楚他们究竟是往哪儿去了。你们赶快去追吧，会追上他们的。”
5 Foram embora da cidade ao anoitecer, quase na hora de fechar os portões. Não sei para onde foram. Se vocês os perseguirem, é provável que os alcancem”.
6 （实际上，她早已把他们带到房顶上，藏在堆放在那里的散开的麻秸中。）
6 Na verdade, ela havia levado os homens para o terraço e os escondido debaixo dos feixes de linho que tinha posto ali.
7 于是，追兵就沿着约旦大道，一直朝约旦河渡口追了下去。追兵刚刚出城，城门就关了。
7 Os homens do rei procuraram os espiões pelo caminho que ia até a parte rasa do Jordão, onde se podia atravessar. Assim que eles saíram, os portões de Jericó foram fechados.
8 两个探子临睡觉前，喇合上房顶去见他们，
8 Antes que os espiões fossem dormir, Raabe foi ao terraço falar com eles.
9 说∶“我知道主已经把这地方赐给了你们，你们使我们全城人惊恐不安。
9 “Sei que o S enhor lhes deu esta terra”, disse ela. “Estamos todos apavorados por sua causa. Todos os habitantes desta terra estão desesperados,
10 我们听说过，当你们离开埃及时，主曾使你们面前的红海干涸；我们也听说了你们怎样杀了约旦河东岸的两个国王－西宏和噩。
10 pois ouvimos que o S enhor secou as águas do mar Vermelho para que vocês passassem, quando saíram do Egito. E sabemos o que fizeram a leste do Jordão aos dois reis amorreus Ogue e Seom, cujos povos vocês destruíram completamente.
11 这些传闻吓得我们心惊胆战，没有一个人胆敢与你们抗争。因为，主－你们的上帝是天地间真正的上帝。
11 Não é à toa que estamos dominados pelo medo! Ninguém tem ânimo para lutar depois de ouvir coisas como essas, pois o S enhor , seu Deus, é Deus supremo em cima no céu e embaixo na terra.
12 现在，请你们以主的名义向我发誓∶我恩待你们，你们以后也要恩待我的全家。请给我一个切实的保证，
12 “Agora, portanto, jurem-me pelo S enhor que, assim como os tratei com bondade, vocês serão bondosos comigo e com minha família. Deem-me alguma garantia de que,
13 你们将保全我的父母、兄弟姐妹以及他们的家属的性命，使我们免于一死。”
13 quando Jericó for conquistada, vocês pouparão a minha vida e a vida de meu pai e minha mãe, e também a de meus irmãos e irmãs e de suas famílias.”
14 那两人答道∶“如果你不泄露我们的身份，我们愿意起誓。当主把这块土地赐给我们时，我们将以真诚和善意对待你。如果我们失信，愿上帝取走我们的性命。”
14 Os homens responderam: “Oferecemos a própria vida como garantia de sua segurança. Se você não nos entregar, cumpriremos nossa promessa e trataremos vocês com bondade quando o S enhor nos der a terra”.
15 喇合的房子就盖在城墙上；她用一根绳子将那两人从窗口缒下去，
15 Então Raabe os ajudou a descer pela janela por uma corda, pois sua casa fazia parte do muro da cidade.
16 对他们说∶“逃到山里去吧，这样追捕的人就发现不了你们了。你们在那儿躲三天，等追兵回了城，你们就可以上路了。”
16 “Fujam para a região montanhosa”, disse ela. “Escondam-se ali por três dias. Quando os homens que estão à sua procura tiverem voltado, vocês poderão seguir seu caminho.”
17 — ausente —
17 Antes de partir, os homens disseram a Raabe: “Só estaremos obrigados pelo juramento que fizemos se você seguir nossas instruções.
18 — ausente —
18 Quando entrarmos na terra, deixe este cordão vermelho pendurado na janela por onde você nos ajudou a descer. Todos os membros de sua família — pai, mãe, irmãos e todos os seus parentes — devem estar dentro desta casa.
19 如果有人在你家中被伤害，那是我们的罪责；如果有人离开你家上了街，他就要为自己的死负责，与我们无关。
19 Se saírem na rua e forem mortos, não teremos culpa. Mas, se alguém fizer mal aos que estiverem dentro desta casa, assumiremos a responsabilidade por sua morte.
20 此外，如果你泄露了我们的身份，我们也不再受誓言的约束。”
20 E, se você falar a outros sobre nossa missão, estaremos livres do juramento que fizemos”.
21 她说∶“好，就这么办吧！”她送走了他们，然后，把红线绳系在了窗户上。
21 “Eu aceito suas condições”, respondeu ela, e despediu-se deles, deixando o cordão vermelho pendurado na janela.
22 两个探子离开那里，到山里躲了起来，他们在山里躲了三天。追兵沿路搜索，一无所获，返回了耶利哥城。
22 Os espiões subiram até a região montanhosa e ali ficaram por três dias. Seus perseguidores os procuraram por todo o caminho, mas não os encontraram e voltaram.
23 两个探子下了山，渡过约旦河，去见约书亚，向他报告了所发生的一切。
23 Então os dois espiões desceram da região montanhosa, atravessaram o Jordão e relataram a Josué, filho de Num, tudo que lhes havia acontecido.
24 他们对约书亚说∶“上帝果然把那地方赐给我们了，那里的人对我们恐惧万分。”
24 “Certamente o S enhor nos deu toda a terra”, disseram eles. “Todos os seus habitantes estão desesperados por nossa causa.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.