Jeremias 26
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs NVI
1 约西亚的儿子、犹大王约雅敬即位之初，我得到主的默示。
1 No início do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, veio esta palavra da parte do Senhor:
2 耶利米说∶“主是这样说的：你站到圣殿的院子里去，向从犹大各个城市里来朝拜圣殿的民众讲话，把我吩咐你说的话都告诉他们，不要漏掉一个字。
2 "Assim diz o Senhor: Coloque-se no pátio do templo do Senhor e fale a todo o povo das cidades de Judá que vem adorar no templo do Senhor. Diga-lhes tudo o que eu lhe ordenar; não omita uma só palavra.
3 他们可能会听从这些话，并幡然悔悟，各自离弃自己邪恶的行为。如果他们能这样做，我就会动恻隐之心，收回我因他们的恶行已准备加于他们的灾难。
3 Talvez eles escutem e cada um se converta de sua má conduta. Então eu me arrependerei e não trarei sobre eles a desgraça que estou planejando por causa do mal que eles têm praticado.
4 你要对他们说：‘主是这样说的：如果你们不听从我的话，不按照我颁布给你们的律法生活，
4 Diga-lhes: ‘Assim diz o Senhor: Se vocês não me escutarem nem seguirem a minha lei, que dei a vocês,
5 不听从我的仆人－先知们所说的话（我接连不断地把众先知急切地派遣到你们中间去，而你们却不听他们的话），
5 e se não ouvirem as palavras dos meus servos, os profetas, os quais tenho enviado a vocês vez após vez, embora vocês não os tenham ouvido,
6 那么，我就要让这座殿宇变得象我在示罗的圣幕一样，使这座城成为世上万国的诅咒用语。’”
6 então farei deste templo o que fiz do santuário de Siló, e desta cidade um objeto de maldição entre todas as nações da terra’ ".
7 祭司、先知和全体民众都听见了耶利米在圣殿里说的这番话。
7 Os sacerdotes, os profetas e todo o povo ouviram Jeremias falar essas palavras no templo do Senhor.
8 耶利米刚一讲完主吩咐他向全体民众宣布的话，祭司、先知和民众就一齐抓住他，说∶“你真该死！你怎么敢藉主的名预言：‘这座殿宇将会变得象示罗一样，这座城里的居民将被一扫而空’？”
8 E assim que Jeremias acabou de dizer ao povo tudo o que o Senhor lhe tinha ordenado, os sacerdotes, os profetas e todo o povo o prenderam e disseram: "Você certamente morrerá!
9 民众在圣殿里将耶利米团团围住。
9 Por que você profetiza em nome do Senhor e afirma que este templo será como Siló e que esta cidade ficará arrasada e abandonada? " E todo o povo se ajuntou em volta de Jeremias no templo do Senhor.
10 犹大的王公大臣们听到消息，从王宫里来到圣殿，在圣殿新门的门口就座。
10 Quando os líderes de Judá souberam disso, foram do palácio real até o templo do Senhor e se assentaram para julgar, à entrada da porta Nova do templo do Senhor.
11 祭司和众先知对王公大臣们和全体民众说∶“这个人应该判处死刑，我们刚才亲耳听他讲说预言诋毁这座城。”
11 E os sacerdotes e os profetas disseram aos líderes e a todo o povo: "Este homem deve ser condenado à morte porque profetizou contra esta cidade. Vocês o ouviram com os seus próprios ouvidos! "
12 耶利米对王公大臣们和全体民众说∶“是主派我来向这座殿宇和这座城预言你们刚才听到的那番话的。
12 Disse então Jeremias a todos os líderes e a todo o povo: "O Senhor enviou-me para profetizar contra este templo e contra esta cidade tudo o que vocês ouviram.
13 现在，你们要悔改你们的行为，要顺从主－你们的上帝。主或许会改变想法，收回他已经宣布的要加于你们的灾难。
13 Agora, corrijam a sua conduta e as suas ações e obedeçam ao Senhor, ao seu Deus. Então o Senhor se arrependerá da desgraça que pronunciou contra vocês.
14 我现在在你们手里，你们觉得怎样好就怎样办吧，
14 Quanto a mim, estou nas mãos de vocês; façam comigo o que acharem bom e certo.
15 但你们一定要明白，如果你们处死我，你们就使自己和这座城以及城中的居民蒙上了无辜者的血，因为确实是主派我来向你们讲这番话的。”
15 Entretanto, estejam certos de que, se me matarem, vocês, esta cidade e os seus habitantes, serão responsáveis por derramar sangue inocente, pois, na verdade, o Senhor enviou-me a vocês para anunciar-lhes essas palavras".
16 于是，王公大臣们和民众对祭司和众先知说∶“这个人不应该判处死刑，因为他是奉主－我们的上帝的名向我们讲那番话的。”
16 Então os líderes e todo o povo disseram aos sacerdotes e aos profetas: "Este homem não deve ser condenado à morte! Ele nos falou em nome do Senhor, do nosso Deus".
17 几个当地的长老站起来，对全体会众说：
17 Alguns dos líderes da terra se levantaram e disseram a toda a assembléia do povo:
18 “摩利沙人弥迦在犹大王希西家当政的日子也曾演说预言，他对全体犹大人说：
18 "Miquéias de Moresete profetizou nos dias de Ezequias, rei de Judá, dizendo a todo o povo de Judá: ‘Assim diz Senhor dos Exércitos: " ‘Sião será arada como um campo. Jerusalém se tornará um monte de entulho, a colina do templo um monte coberto de mato’.
19 希西家王和犹大人处死他了吗？希西家这样做，不是敬畏主想求得主的欢心吗？于是主改变了主意，收回了他已经宣布的要加于他们的灾难，而我们却要招来大难临头了！”
19 "Acaso Ezequias, rei de Judá, ou alguém do povo de Judá o matou? Ezequias não temeu ao Senhor e não buscou o seu favor? E o Senhor não se arrependeu da desgraça que pronunciara contra eles? Estamos a ponto de trazer uma terrível desgraça sobre nós! "
20 当时，还有一个人也奉主的名演说预言，他是基列耶琳人示玛雅的儿子乌利亚。他也演说预言攻击这座城和这个国家，说的话和耶利米一样。
20 Outro homem que profetizou em nome do Senhor foi Urias, filho de Semaías, de Quiriate-Jearim. Ele profetizou contra esta cidade e contra esta terra as mesmas coisas anunciadas por Jeremias.
21 他的话传到约雅敬王和他的将军及王公大臣们那里，王借故要杀死他。乌利亚得到消息，非常害怕，逃到埃及去了。
21 Ouvindo isso, o rei Jeoaquim, todos os seus homens de guerra e os seus oficiais, o rei procurou matá-lo. Quando Urias soube disso, teve medo e fugiu para o Egito.
22 约雅敬王派亚革波的儿子以利拿单带人前往埃及，
22 Mas o rei Jeoaquim mandou ao Egito Elnatã, filho de Acbor, e com ele alguns homens,
23 他们把乌利亚从埃及押了回来，送到约雅敬王那里。王处死了他，把尸首抛在城外的平民坟地里。
23 os quais trouxeram Urias do Egito e o levaram ao rei Jeoaquim, que o mandou matar à espada. Depois, jogaram o corpo dele numa vala comum.
24 然而，沙番的儿子亚希甘保护了耶利米，使他没有落入想要杀他的人手中。
24 Mas Aicam, filho de Safã, protegeu Jeremias, impedindo que ele fosse entregue ao povo para ser executado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.