Jó 34
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs NTLH
1 以利户继续说∶
1 Eliú disse mais:
2 “你们这些聪明人哪，请留意我的话，
2 “Vocês que são sábios e instruídos, escutem o que vou dizer.
3 耳朵用于辨别话语，
3 Assim como os ouvidos julgam o valor das palavras, e o paladar prova os alimentos,
4 是非要由我们自己判断，
4 assim nós agora vamos examinar o caso e resolvê-lo do jeito que nos parecer melhor.
5 约伯说∶
5 “Jó está dizendo que é inocente e que Deus não quer lhe fazer justiça.
6 尽管我品行端正，
6 E pergunta: ‘Como é que eu poderia mentir, dizendo que estou errado? Sofro de uma doença que não tem cura, embora não tenha cometido nenhum pecado.’
7 谁见过约伯这样的人？
7 “Neste mundo não há ninguém como Jó, para quem é tão fácil zombar de Deus como beber um copo de água.
8 他与作恶的人交往，
8 Ele anda com homens maus e se ajunta com gente que não presta.
9 他说∶
9 E diz assim: ‘Não adianta nada procurar agradar a Deus.’
10 你们这些明哲的人哪，请注意我的话∶
10 “Agora, vocês que têm juízo, me escutem. Será que Deus faria alguma coisa errada? Será que o Todo-Poderoso cometeria uma injustiça?
11 他按人的行为施报，
11 Ele nos paga de acordo com o que fazemos e dá a cada um o que merece.
12 上帝绝不作恶，
12 Na verdade, o Deus Todo-Poderoso não faz o mal e não é injusto com ninguém.
13 难道有谁委派他治理世界？
13 Quem entregou o poder a Deus? Quem o fez governador do
14 他一旦收回他的灵和气息，
14 Se Deus quisesse, poderia fazer voltar para si o fôlego, a respiração da gente;
15 所有的生命都会立即死去，
15 então todas as pessoas morreriam juntas, no mesmo instante, e voltariam de novo para o pó.
16 如果你是明智的，就要仔细听我陈述∶
16 “Agora, Jó, se você é sábio, escute e preste atenção no que vou dizer.
17 仇恨正义的人怎会掌权？
17 Se Deus odiasse a justiça, não poderia governar o mundo. Será que você quer condenar aquele que é justo e poderoso?
18 谁能喝斥君王∶‘你鄙陋！’；
18 Deus condena os reis e as autoridades quando são maus, quando não prestam.
19 他不偏袒权贵，不看重有钱人而轻视穷人，
19 Ele não mostra preferência pelas pessoas que estão no poder, nem favorece os ricos em prejuízo dos pobres, pois todos foram criados por ele.
20 他们都可能在夜间突然死去，
20 A morte pode vir de repente, no meio da noite. A pessoa tem um ataque e morre. Deus não precisa de ajuda para matar os poderosos.
21 上帝观察每个人的行为，
21 Pois ele sabe tudo o que fazemos e vê todos os passos que damos.
22 即使最深沉的黑暗和死亡的阴影也无法藏匿作恶的人。
22 Não existe nenhum lugar, por mais escuro que seja, onde um pecador possa se esconder de Deus.
23 让人在指定时间到上帝面前去接受审判是不恰当的，
23 Deus não precisa marcar um dia para que uma pessoa se apresente a fim de ser julgada por ele.
24 因为他无须对证即废去高贵者，另立他人。
24 Ele não necessita de examinar a vida dos poderosos para acabar com eles e dar a outros o seu lugar.
25 他洞悉他们的作为，在一夜之间颠覆他们，
25 Pois Deus conhece o que eles fazem; de noite ele os derruba e esmaga.
26 由于他们的恶行，
26 Em público, na frente de todos, Deus os castiga como se fossem criminosos
27 因为他们不顺从他，
27 porque eles se afastaram dele e não quiseram obedecer a nenhum dos seus mandamentos.
28 他们逼迫穷人，使穷人不得不向上帝呼救；
28 Eles fizeram com que os gritos dos pobres e explorados subissem até Deus, e ele os escutou.
29 然而，
29 “Mas, se Deus se calar, ninguém poderá condená-lo. Se ele esconder o rosto, as pessoas e as nações ficarão sem defesa
30 使不虔敬的人不得作王，以免他们蛊惑百姓。
30 e nada poderão fazer para evitar que homens maus as governem e explorem.
31 假如有人对上帝说∶
31 “Jó, será que você já reconheceu diante de Deus que você sofreu por causa dos seus pecados e que prometeu que não vai pecar mais?
32 上帝啊，
32 Será que você pediu a Deus que lhe mostrasse as suas faltas e resolveu parar de praticar o mal?
33 而当你拒绝悔过时，
33 Se você não aceita o que Deus faz, como espera que ele faça o que você quer? Você é quem precisa responder, e não eu; diga-nos o que está pensando.
34 明哲而有智慧的人都会赞同我，
34 “As pessoas sábias e sensatas que me estão escutando certamente dirão assim:
35 ‘约伯的话毫无道理，
35 ‘Jó não sabe o que está falando; o que ele diz não faz sentido.
36 对约伯的指责要条条追究到底，
36 É só examinar bem as suas palavras, e a gente vê que ele responde como um perverso.
37 他使我们中间叛逆行为增多，
37 Jó é pecador, um pecador rebelde. Na nossa presença, zomba de Deus e não para de falar contra ele.’ ”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.