João 3
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs ACF
1 有个法利赛人，名叫尼哥底母，他是犹太人的一位首领。
1 E havia entre os fariseus um homem, chamado Nicodemos, príncipe dos judeus.
2 夜里，他来见耶稣，说∶“拉比（老师），我们知道您是来自上帝的老师，因为假如上帝不与您同在，没人能行您行的神迹。”
2 Este foi ter de noite com Jesus, e disse-lhe: Rabi, bem sabemos que és Mestre, vindo de Deus; porque ninguém pode fazer estes sinais que tu fazes, se Deus não for com ele.
3 耶稣回答道∶“我实话告诉你，如果一个人不重生，就不能在上帝的王国占有一席之地。”
3 Jesus respondeu, e disse-lhe: Na verdade, na verdade te digo que aquele que não nascer de novo, não pode ver o reino de Deus.
4 尼哥底母说∶“一个人老了，怎么能重生呢？他自然不可能第二次投胎再生了！”
4 Disse-lhe Nicodemos: Como pode um homem nascer, sendo velho? Pode, porventura, tornar a entrar no ventre de sua mãe, e nascer?
5 耶稣回答说∶“我实话告诉你，如果一个人不从水和灵中出生，他就不能进上帝的王国；
5 Jesus respondeu: Na verdade, na verdade te digo que aquele que não nascer da água e do Espírito, não pode entrar no reino de Deus.
6 从肉体出生的是肉体；从灵出生的是灵。
6 O que é nascido da carne é carne, e o que é nascido do Espírito é espírito.
7 所以，当我告诉你∶‘你们必须重生’时，你不必感到奇怪。
7 Não te maravilhes de te ter dito: Necessário vos é nascer de novo.
8 风任随它意吹拂，你可以听到风声，却不知它从哪儿来，到哪儿去。由圣灵所生的人也是如此。”
8 O vento assopra onde quer, e ouves a sua voz, mas não sabes de onde vem, nem para onde vai; assim étodo aquele que é nascido do Espírito.
9 尼哥底母问∶“怎么会是这样的呢？”
9 Nicodemos respondeu, e disse-lhe: Como pode ser isso?
10 耶稣回答说∶“你是以色列人的老师，难道你也不明白吗？
10 Jesus respondeu, e disse-lhe: Tu és mestre de Israel, e não sabes isto?
11 我实话告诉你，我们说的是我们知道的，我们讲的是我们所见的，但是你们却不接受我们的证言。
11 Na verdade, na verdade te digo que nós dizemos o que sabemos, e testificamos o que vimos; e não aceitais o nosso testemunho.
12 我告诉你们尘世上的事情，你们不相信，那么，如果我告诉你们天上的事情，你们又怎么能相信呢？
12 Se vos falei de coisas terrestres, e não crestes, como crereis, se vos falar das celestiais?
13 除了从天降临的那位－人子之外，没有人升过天。
13 Ora, ninguém subiu ao céu, senão o que desceu do céu, o Filho do homem, que está no céu.
14 正如摩西在旷野里举起蛇一样，人子也必照样被举起，
14 E, como Moisés levantou a serpente no deserto, assim importa que o Filho do homem seja levantado;
15 目的是让所有信仰他的人得到永生。”
15 Para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.
16 因为，上帝非常爱世人，他甚至献出了自己唯一的儿子，以便使每一个信仰他（儿子）的人不会灭亡，而获永生。
16 Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.
17 上帝派他的儿子到世上来，不是为了给世人定罪，而是要通过他使世人得到拯救。
17 Porque Deus enviou o seu Filho ao mundo, não para que condenasse o mundo, mas para que o mundo fosse salvo por ele.
18 凡是信仰他的人，都不会被定罪，不信仰他的人已被定罪，因为他们不信仰上帝唯一的儿子。
18 Quem crê nele não é condenado; mas quem não crê já está condenado, porquanto não crê no nome do unigênito Filho de Deus.
19 定罪的事实是：光已来到这个世界，可是人们却情愿要黑暗，而不要光，因为他们做的事是邪恶的。
19 E a condenação é esta: Que a luz veio ao mundo, e os homens amaram mais as trevas do que a luz, porque as suas obras eram más.
20 凡是干坏事的人都憎恨光。他不到光里来，免得他的劣迹被暴露。
20 Porque todo aquele que faz o mal odeia a luz, e não vem para a luz, para que as suas obras não sejam reprovadas.
21 但是，那些遵循真理的人到光里来，使他们通过上帝所做的工作清清楚楚。
21 Mas quem pratica a verdade vem para a luz, a fim de que as suas obras sejam manifestas, porque são feitas em Deus.
22 此后，耶稣和门徒们来到犹太地区，他在那里和他们共渡时光，为人们施洗礼。
22 Depois disto foi Jesus com os seus discípulos para a terra da Judéia; e estava ali com eles, e batizava.
23 约翰在撒冷附近的哀嫩也为人们施洗礼，因为那里水很多。人们不断地来到约翰那里，接受洗礼，
23 Ora, João batizava também em Enom, junto a Salim, porque havia ali muitas águas; e vinham ali, e eram batizados.
24 （那时，约翰还没有被关进监狱。）
24 Porque ainda João não tinha sido lançado na prisão.
25 当时，约翰的门徒和一个犹太人针对洁净仪式一事发生了争论，
25 Houve então uma questão entre os discípulos de João e os judeus acerca da purificação.
26 他们来到约翰那里，对他说∶“老师，从前在约旦河对岸和您在一起的那个人，也就是您为他作证的那个人，现在正给人们施洗礼呢，人们都纷纷到他那里去了。”
26 E foram ter com João, e disseram-lhe: Rabi, aquele que estava contigo além do Jordão, do qual tu deste testemunho, ei-lo batizando, e todos vão ter com ele.
27 约翰回答说∶“除非上天所赐，否则，人不会领受到任何事情。
27 João respondeu, e disse: O homem não pode receber coisa alguma, se não lhe for dada do céu.
28 你们自己可以证明我说过∶‘我不是基督，我只不过是在他之前被派来的。’
28 Vós mesmos me sois testemunhas de que disse: Eu não sou o Cristo, mas sou enviado adiante dele.
29 和新娘结婚的是新郎，但是，新郎的傧相等在那里，倾听新郎的动静；他一听见新郎的的声音，就非常高兴。我现在充满了快乐，
29 Aquele que tem a esposa é o esposo; mas o amigo do esposo, que lhe assiste e o ouve, alegra-se muito com a voz do esposo. Assim, pois, já este meu gozo está cumprido.
30 他必须变得越来越伟大，我必须变得越来越渺小。”
30 É necessário que ele cresça e que eu diminua.
31 “来自天上的他高于一切，来自尘世的属于尘世，他所说的一切也都来自尘世。但是来自天堂的他高于一切。
31 Aquele que vem de cima é sobre todos; aquele que vem da terra é da terra e fala da terra. Aquele que vem do céu é sobre todos.
32 他证明了自己的所见所闻，但是，却没有人愿意接受他的见证。
32 E aquilo que ele viu e ouviu isso testifica; e ninguém aceita o seu testemunho.
33 接受基督见证的人证明了上帝是真实的。
33 Aquele que aceitou o seu testemunho, esse confirmou que Deus é verdadeiro.
34 因为上帝派来的他（耶稣），说上帝说的话。上帝赐给他的灵是无限的。
34 Porque aquele que Deus enviou fala as palavras de Deus; pois não lhe dá Deus o Espírito por medida.
35 父爱他的儿子，把一切都交到了他的手中。
35 O Pai ama o Filho, e todas as coisas entregou nas suas mãos.
36 信仰圣子的人得以永生，不服从圣子的人将看不到永生，相反，上帝的愤怒会始终伴随着他。
36 Aquele que crê no Filho tem a vida eterna; mas aquele que não crê no Filho não verá a vida, mas a ira de Deus sobre ele permanece.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.