Jonas 4
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs NVI
1 上帝的做法使约拿非常不满。他很愤慨，
1 Mas Jonas ficou profundamente descontente com isso e enfureceu-se.
2 于是，他向主祷告说∶“主啊，我在家乡时就料到事情会是这样！这正是我起初要逃到他施的原因。我知道你是仁慈的上帝，不轻易发怒，有丰盛的怜悯和不变的爱，随时会回心转意不施惩罚。
2 Ele orou ao Senhor: "Senhor, não foi isso que eu disse quando ainda estava em casa? Foi por isso que me apressei em fugir para Társis. Eu sabia que tu és Deus misericordioso e compassivo, muito paciente, cheio de amor e que promete castigar mas depois se arrepende.
3 主啊，不如让我死了吧！那样倒比活着好些！”
3 Agora, Senhor, tira a minha vida, eu imploro, porque para mim é melhor morrer do que viver".
4 主说∶“我没有惩罚那些人，你就这样愤慨吗？”
4 O Senhor lhe respondeu: "Você tem alguma razão para essa fúria? "
5 约拿出了城，在城东搭了一个棚子，坐在下面，要看看尼尼微城会怎么样。
5 Jonas saiu e sentou-se num lugar a leste da cidade. Ali, construiu para si um abrigo, sentou-se à sua sombra e esperou para ver o que aconteceria com a cidade.
6 主上帝使一棵蓖麻树很快长了起来，树冠高过约拿，荫影遮住他的头，使他免于困苦。约拿非常喜欢这棵树。
6 Então o Senhor Deus fez crescer uma planta sobre Jonas, para dar sombra à sua cabeça e livrá-lo do calor, e Jonas ficou muito alegre.
7 但是，第二天早晨，上帝让一条虫子蛀咬这棵蓖麻树，树就枯萎了。
7 Mas na madrugada do dia seguinte, Deus mandou uma lagarta atacar a planta de modo que ela secou.
8 太阳出来以后，上帝刮起炎热的东风，灼热的阳光照在约拿的头上，约拿头昏脑胀，恨不得死去，说∶“那样倒比活着还好过些。”
8 Ao nascer do sol, Deus trouxe um vento oriental muito quente, e o sol bateu na cabeça de Jonas, a ponto de ele quase desmaiar. Com isso ele desejou morrer, e disse: "Para mim seria melhor morrer do que viver".
9 上帝对约拿说∶“这棵蓖麻树值得你这样生气吗？”
9 Mas Deus disse a Jonas: "Você tem alguma razão para estar tão furioso por causa da planta? " Respondeu ele: "Sim, tenho! E estou furioso a ponto de querer morrer".
10 于是，主对他说∶“这棵树在一夜之间长大，又在一夜之间死去，你既没有为它松土，又没有培育它，你还这样爱惜它；
10 Mas o Senhor lhe disse: "Você tem pena dessa planta, embora não a tenha podado nem a tenha feito crescer. Ela nasceu numa noite e numa noite morreu.
11 而尼尼微这大城中仅不辨左右手的幼儿就有十二万多，还有众多的牲畜，我又怎么能不爱惜它？”
11 Contudo, Nínive tem mais de cento e vinte mil pessoas que não sabem nem distinguir a mão direita da esquerda, além de muitos rebanhos. Não deveria eu ter pena dessa grande cidade? "
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jonas 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.