Jonas 2

圣经普通话本 (CMN2006) vs VC

VC Versão Católica

¹ 约拿在鱼腹中向主－他的上帝祷告∶

¹ Do fundo das entranhas do peixe, Jonas fez esta prece ao Senhor, seu Deus:

² “主啊，我曾在苦难中向你呼求，你应答我；

² Em minha aflição, invoquei o Senhor, e ele ouviu-me. Do meio da morada dos mortos, clamei a vós, e ouvistes minha voz.

³ 如今，你把我抛进大海里，沉到大海的最深处；

³ Lançastes-me no abismo, no meio das águas e as ondas me envolviam. Todas as vossas vagas e todas as vossas ondas passavam sobre mim.

⁴ 我知道我已经被你抛弃，

⁴ E eu já dizia: fui rejeitado de diante de vossos olhos. Acaso me será dado ainda rever vosso santo templo?!

⁵ 海水紧紧裹住我，扼住我的喉咙；

⁵ As águas envolviam-me até a garganta, o abismo me cercava. As algas envolviam-me a cabeça.

⁶ 我下到了孕育群山的海底，

⁶ Eu tinha descido até as raízes das montanhas, até a terra cujos ferrolhos eternos {se fecharam} sobre mim.

⁷ 每当我处于生命危急的时刻，

⁷ Quando desfalecia a minha vida, pensei no Senhor; minha oração chegou a vós, no vosso santo templo.

⁸ 崇拜那些毫无价值的偶像的人背弃了对你的忠诚，

⁸ Os que servem a ídolos vãos abandonam a fonte das graças.

⁹ 但我要赞颂你，感谢你，

⁹ Eu, porém, oferecerei um sacrifício com cânticos de louvor, e cumprirei o voto que fiz. Do Senhor vem a salvação.

¹⁰ 于是，主命令大鱼把约拿吐在陆地上。

¹⁰ Então o Senhor ordenou ao peixe, e este vomitou Jonas na praia.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jonas 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.