Isaías 58
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs ARC
1 “大声喊叫吧，
1 Clama em alta voz, não te detenhas, levanta a voz como a trombeta e anuncia ao meu povo a sua transgressão e à casa de Jacó, os seus pecados.
2 他们日复一日地寻求我，
2 Todavia, me procuram cada dia, tomam prazer em saber os meus caminhos; como um povo que pratica a justiça e não deixa o direito do seu Deus, perguntam-me pelos direitos da justiça, têm prazer em se chegar a Deus,
3 他们说∶“如果你掉头不看，我们何必禁食？如果你毫不在意，我们又何必自讨苦吃？”
3 dizendo: Por que jejuamos nós, e tu não atentas para isso? Por que afligimos a nossa alma, e tu o não sabes? Eis que, no dia em que jejuais, achais o vosso próprio contentamento e requereis todo o vosso trabalho.
4 你们的禁食导致的是争吵和斗殴，彼此挥拳相向。如果你们想要让你们的祷告上达于天，你们就不能象现在这样禁食。
4 Eis que, para contendas e debates, jejuais e para dardes punhadas impiamente; não jejueis como hoje, para fazer ouvir a vossa voz no alto.
5 难道我选定的使人谦卑自己的禁食是这样的吗？难道禁食是要使人垂头丧气，象一根苇子，躺在铺在地上的麻布和灰上面吗？你们把这也称作禁食，以为主会喜悦它吗？
5 Seria este o jejum que eu escolheria: que o homem um dia aflija a sua alma, que incline a cabeça como o junco e estenda debaixo de si pano de saco grosseiro e cinza? Chamarias tu a isso jejum e dia aprazível ao Senhor ?
6 难道这就是我要解除不公正的锁链，松开轭上的绳，打碎一切受压迫人的轭，把自由还给他们的禁食吗？
6 Porventura, não é este o jejum que escolhi: que soltes as ligaduras da impiedade, que desfaças as ataduras do jugo, e que deixes livres os quebrantados, e que despedaces todo o jugo?
7 你们要把食物分给挨饿的人，让无家可归的穷人到你们的家中居住；把衣服送给没有衣服的人穿，对亲属的难处不要袖手旁观。
7 Porventura, não é também que repartas o teu pão com o faminto e recolhas em casa os pobres desterrados? E, vendo o nu, o cubras e não te escondas daquele que é da tua carne?
8 这样，你们的美德会象晨曦一样放光，你们的创伤也会立刻得到医治。你们的救恩会为你们开路，主的荣耀会做你的后盾。
8 Então, romperá a tua luz como a alva, e a tua cura apressadamente brotará, e a tua justiça irá adiante da tua face, e a glória do Senhor será a tua retaguarda.
9 那时，你们求告，我一定垂听；你们呼求，主一定应答∶‘我在这里！’
9 Então, clamarás, e o Senhor te responderá; gritarás, e ele dirá: Eis-me aqui; acontecerá isso se tirares do meio de ti o jugo, o estender do dedo e o falar vaidade;
10 只要你们救人饥饿，周济贫苦，你们的美德一定会象晨曦一样放光，笼罩你们的黑暗一定会变得如日中天。
10 e, se abrires a tua alma ao faminto e fartares a alma aflita, então, a tua luz nascerá nas trevas, e a tua escuridão será como o meio-dia.
11 主将继续引领你们，使你们身体健壮，在干旱的土地上一无所缺。你们将象水土滋润的果园，象永不枯竭的泉水。
11 E o Senhor te guiará continuamente, e fartará a tua alma em lugares secos, e fortificará teus ossos; e serás como um jardim regado e como um manancial cujas águas nunca faltam.
12 古老的废墟将由你们重新建起，在流传下来的根基上复兴。你们将被称为重建城墙和修复居民区的人。
12 E os que de ti procederem edificarão os lugares antigamente assolados; e levantarás os fundamentos de geração em geração, e chamar-te-ão reparador das roturas e restaurador de veredas para morar.
13 只要你们不在安息日外出，不在我的圣日做自己的事；只要你们尊重主的圣日，把它看作欢庆的日子；只要你们尊重安息日，不在那天旅行、办私事、说闲话，
13 Se desviares o teu pé do sábado, de fazer a tua vontade no meu santo dia, e se chamares ao sábado deleitoso e santo dia do Senhor digno de honra, e se o honrares, não seguindo os teus caminhos, nem pretendendo fazer a tua própria vontade, nem falar as tuas próprias palavras,
14 你们就会从主这里得到喜乐。
14 então, te deleitarás no Senhor , e te farei cavalgar sobre as alturas da terra e te sustentarei com a herança de Jacó, teu pai; porque a boca do Senhor o disse.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.