Isaías 46
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs ARIB
1 彼勒躬下身子，尼波弯下腰；这些偶像如今驮在牲畜的背上，成了疲乏的牲畜的累赘。
1 Bel se encurva, Nebo se abaixa; os seus ídolos são postos sobre os animais, sobre as bestas; essas cargas que costumáveis levar são pesadas para as bestas já cansadas.
2 他们蜷缩在一起，在屈辱中倒下来，连自己都救不了，反而被当作俘获物掳去了。
2 Eles juntamente se abaixam e se encurvam; não podem salvar a carga, mas eles mesmos vão para o cativeiro.
3 “雅各的子孙哪，以色列的遗民哪，你们要倾听我的话！自你们出生之日起，我就背着你们；你们刚离开母腹，我就抱着你们。
3 Ouvi-me, ó casa de Jacó, e todo o resto da casa de Israel, vós que por mim tendes sido carregados desde o ventre, que tendes sido levados desde a madre.
4 直到你们长大成人，年老发白，我仍要抱着你们。我是主，是我造了你们；我要看顾你们，带领你们，拯救你们。
4 Até a vossa velhice eu sou o mesmo, e ainda até as cãs eu vos carregarei; eu vos criei, e vos levarei; sim, eu vos carregarei e vos livrarei.
5 你们能将谁与我相比？有谁能跟我相提并论？
5 A quem me assemelhareis, e com quem me igualareis e me comparareis, para que sejamos semelhantes?
6 有人从钱包中拿出金子，又用天平称出银子，然后雇了一个金匠，让他用这些金银造一个偶像；这些人就向这偶像跪拜！
6 Os que prodigalizam o ouro da bolsa, e pesam a prata nas balanças, assalariam o ourives, e ele faz um deus; e diante dele se prostram e adora,
7 他们把它抬到肩上，安置在一个地方，让它站在那里，它就再也不动弹。人向他呼求，它不能回答；它救不了任何人的苦难。
7 Eles o tomam sobre os ombros, o levam, e o colocam no seu lugar, e ali permanece; do seu lugar não se pode mover; e, se recorrem a ele, resposta nenhuma dá, nem livra alguém da sua tribulação.
8 你们这些罪人哪，你们要把这些牢记在心，要时时反省自己。
8 Lembrai-vos, disto, e considerai; trazei-o à memória, ó transgressores.
9 要记住自古以来的往事，要记住∶我是上帝，除我以外没有别的上帝；我是上帝，没有谁能跟我相比。
9 Lembrai-vos das coisas passadas desde a antigüidade; que eu sou Deus, e não há outro; eu sou Deus, e não há outro semelhante a mim;
10 我从起始预言结局；从上古预言未来之事。我说∶‘我所计划的事必定实现，我要做的事必定成功。’
10 que anuncio o fim desde o princípio, e desde a antigüidade as coisas que ainda não sucederam; que digo: O meu conselho subsistirá, e farei toda a minha vontade;
11 我要从东方召来一只鹰－一个为实现我的计划从远方而来的人。我这样宣布了，就一定要使它实现；我计划好的事情必定成功。
11 chamando do oriente uma ave de rapina, e dum país remoto o homem do meu conselho; sim, eu o disse, e eu o cumprirei; formei esse propósito, e também o executarei.
12 你们这些愚顽的人哪，听我的话吧，你们这些疏远了正义的人；
12 Ouvi-me, ó duros de coração, os que estais longe da justiça.
13 我要把我的正义带来，它已经不远了，我的救恩就要降临了！我要把我的救恩赐给锡安，把我的荣耀赐给以色列。”
13 Faço chegar a minha justiça; e ela não está longe, e a minha salvação não tardará; mas estabelecerei a salvação em Sião, e em Israel a minha glória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.