Isaías 44
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs ARIB
1 “但是现在，听哪，我的仆人雅各，我所拣选的以色列！
1 Agora, pois, ouve, ó Jacó, servo meu, ó Israel, a quem escolhi.
2 我创造了你；我曾使你在母腹中成形，我会帮助你。我－主，是这样说的∶不要怕，我的仆人雅各，我所拣选的耶书仑。
2 Assim diz o Senhor que te criou e te formou desde o ventre, e que te ajudará: Não temas, ó Jacó, servo meu, e tu, Jesurum, a quem escolhi.
3 我要降水给干渴的土地，使旱地里溪流淙淙；我要把我的灵降在你的后代的身上，我要赐福给你的子孙；
3 Porque derramarei água sobre o sedento, e correntes sobre a terra seca; derramarei o meu Espírito sobre a tua posteridade, e a minha bênção sobre a tua descendência;
4 他们将象翠绿的杨树抽枝吐芽，象溪水边的垂柳枝叶繁茂。
4 e brotarão como a erva, como salgueiros junto às correntes de águas.
5 这个人说∶‘我是属于主的’，那个人要以‘雅各’作自己的姓名，另一个人在手上写‘归于主’，并给自己的姓名加上‘以色列’。”
5 Este dirá: Eu sou do Senhor; e aquele se chamará do nome de Jacó; e aquele outro escreverá na própria mão: Eu sou do Senhor; e por sobrenome tomará o nome de Israel.
6 以色列的君王和拯救者－全能的主说∶“我是创始者，也是终结者，除我以外没有别的神。
6 Assim diz o Senhor, Rei de Israel, seu Redentor, o Senhor dos exércitos: Eu sou o primeiro, e eu sou o último, e fora de mim não há Deus.
7 谁能跟我相比？让他说出来，向我指明。谁久已能预言未来之事？让他们说说将会有什么事情发生。
7 Quem há como eu? Que o proclame e o exponha perante mim! Quem tem anunciado desde os tempos antigos as coisas vindouras? Que nos anuncie as que ainda hão de vir.
8 不要惊慌，不要害怕，我不是早就把一切都预先告诉过你们？你们就是我的见证人。在我之外还有其他的神吗？我知道，只有我是你们唯一的磐石。”
8 Não vos assombreis, nem temais; porventura não vo-lo declarei há muito tempo, e não vo-lo anunciei? Vós sois as minhas testemunhas! Acaso há outro Deus além de mim? Não, não há Rocha; não conheço nenhuma.
9 所有那些制造偶像的人都是毫无价值的人，他们视为珍宝的偶像其实没有一点用处。这些偶像崇拜者本身就是见证人。但他们自己却两眼昏黑，不明白这一点，因此他们必然要蒙受耻辱。
9 Todos os artífices de imagens esculpidas são nada; e as suas coisas mais desejáveis são de nenhum préstimo; e suas próprias testemunhas nada vêem nem entendem, para que eles sejam confundidos.
10 除了傻瓜，谁会给自己造神－对他毫无用处的偶像？
10 Quem forma um deus, e funde uma imagem de escultura, que é de nenhum préstimo?
11 要知道，造它们的工匠不过是人！这些偶像的崇拜者都被愚弄了！让他们一起来，把事情说个清楚，他们必定又羞又怕。
11 Eis que todos os seus seguidores ficarão confundidos; e os artífices são apenas homens; ajuntem-se todos, e se apresentem; assombrar-se-ão, e serão juntamente confundidos.
12 铁匠割下一片铁皮，放在火上锻烧，他挥动有力的膀臂，把它打造成形。他饿了就没有力气，渴了就没有精神。
12 O ferreiro faz o machado, e trabalha nas brasas, e o forja com martelos, e o forja com o seu forte braço; ademais ele tem fome, e a sua força falta; não bebe água, e desfalece.
13 木匠拉好准线，用笔画出图样，用工具雕刻，用圆规定位，做成人的形容外貌，供在庙宇里。
13 O carpinteiro estende a régua sobre um pau, e com lápis esboça um deus; dá-lhe forma com o cepilho; torna a esboçá-lo com o compasso; finalmente dá-lhe forma à semelhança dum homem, segundo a beleza dum homem, para habitar numa casa.
14 也许他砍下一棵香柏树，或是一棵什么橡树或桧树，这树是在森林里跟其它树一起自然长大的；或许，他种下一棵香柏树，这树靠雨水长大，
14 Um homem corta para si cedros, ou toma um cipreste, ou um carvalho; assim escolhe dentre as árvores do bosque; planta uma faia, e a chuva a faz crescer.
15 当这树能够当柴烧的时候，他就用它生火取暖，烘烤面包，也用它做成神明，雕成偶像向它跪拜。
15 Então ela serve ao homem para queimar: da madeira toma uma parte e com isso se aquenta; acende um fogo e assa o pão; também faz um deus e se prostra diante dele; fabrica uma imagem de escultura, e se ajoelha diante dela.
16 他可以拿树的一半当柴烧，在上面烤肉，吃得饱饱的，还用它烤火，说∶“哈！这火好极了，真暖和！”
16 Ele queima a metade no fogo, e com isso prepara a carne para comer; faz um assado, e dele se farta; também se aquenta, e diz: Ah! já me aquentei, já vi o fogo.
17 他拿另一半做成偶像，当作神明向它跪拜，祈祷说∶“你是我的神，救救我吧！”
17 Então do resto faz para si um deus, uma imagem de escultura; ajoelha-se diante dela, prostra-se, e lhe dirige a sua súplica dizendo: Livra-me porquanto tu és o meu deus.
18 他们既不明白也不思考；好象被蒙住了双眼，什么也看不见；好象被闭塞了头脑，什么也不会思考。
18 Nada sabem, nem entendem; porque se lhe untaram os olhos, para que não vejam, e o coração, para que não entendam.
19 没有一个人停下来想一下，没有一个人能稍明事理，说∶“我用这木头的一半生火，在上面烘面包，又烤肉吃，难道我还要用另一半制成令人憎恶的东西？难道我要向一块木头跪拜？”
19 E nenhum deles reflete; e não têm conhecimento nem entendimento para dizer: Metade queimei no fogo, e assei pão sobre as suas brasas; fiz um assado e dele comi; e faria eu do resto uma abominação? ajoelhar-me-ei ao que saiu duma árvore?
20 这岂不是以灰充饥！他被愚弄了的头脑使他陷入迷途，无法自拔；还说∶“我捧着的这东西不可能是虚假的！”
20 Apascenta-se de cinza. O seu coração enganado o desviou, de maneira que não pode livrar a sua alma, nem dizer: Porventura não há uma mentira na minha mão direita?
21 “雅各啊，你要记住这些事，
21 Lembra-te destas coisas, ó Jacó, sim, tu ó Israel; porque tu és meu servo! Eu te formei, meu servo és tu; ó Israel não te esquecerei de ti.
22 我除掉了你的罪，就象扫掉一片云雾；
22 Apagai as tuas transgressões como a névoa, e os teus pecados como a nuvem; torna-te para mim, porque eu te remi.
23 歌唱吧，诸天的星辰，
23 Cantai alegres, vós, ó céus, porque o Senhor fez isso; exultai vós, as partes mais baixas da terra; vós, montes, retumbai com júbilo; também vós, bosques, e todas as árvores em vós; porque o Senhor remiu a Jacó, e se glorificará em Israel.
24 主－使你们在母腹中成形的救赎者－说∶
24 Assim diz o Senhor, teu Redentor, e que te formou desde o ventre: Eu sou o Senhor que faço todas as coisas, que sozinho estendi os céus, e espraiei a terra {quem estava comigo?};
25 我戳穿假先知的谎言，愚弄占卜的人；我变乱智者的思维，使他们的学识显得愚不可及。
25 que desfaço os sinais dos profetas falsos, e torno loucos os adivinhos, que faço voltar para trás os sábios, e converto em loucura a sua ciência;
26 我要藉我的仆人实现我所说的话，我要成就我的使者宣布的计划。
26 sou eu que confirmo a palavra do meu servo, e cumpro o conselho dos meus mensageiros; que digo de Jerusalém: Ela será habitada; e das cidades de Judá: Elas serão edificadas, e eu levantarei as suas ruínas;
27 我喝斥海洋∶‘干涸吧，我要使你的江河干涸！’
27 que digo ao abismo: Seca-te, eu secarei os teus rios;
28 我这样说到古列∶‘他是我的牧人，要做我吩咐他做的一切事。他要下令重修耶路撒冷，重新为圣殿奠基。’”
28 que digo de Ciro: Ele é meu pastor, e cumprira tudo o que me apraz; de modo que ele também diga de Jerusalém: Ela será edificada, e o fundamento do templo será lançado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 44, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.