Isaías 35
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs ARIB
1 旷野和干旱之地将充满喜乐，沙漠里也将喜乐长在，鲜花盛开，象常春花在怒放，
1 O deserto e a terra sedenta se regozijarão; e o ermo exultará e florescerá;
2 到处繁花如锦，到处都在欢呼歌唱。要赋予它们黎巴嫩森林的壮丽，迦密山的富饶，沙仑平原的肥美。它们将看见主的荣耀－我们上帝的威严。
2 como o narciso florescerá abundantemente, e também exultará de júbilo e romperá em cânticos; dar-se-lhe-á a glória do Líbano, a excelência do Carmelo e Sarom; eles verão a glória do Senhor, a majestade do nosso Deus.
3 你们要坚定软弱的手，要稳固无力的膝。
3 Fortalecei as mãos fracas, e firmai os joelhos trementes.
4 要告诉这些心怀畏惧的人们∶“坚强起来，不要害怕！你们的上帝就在这里！他要惩罚你们的仇敌，他要拯救你们，为你们复仇。”
4 Dizei aos turbados de coração: Sede fortes, não temais; eis o vosso Deus! com vingança virá, sim com a recompensa de Deus; ele virá, e vos salvará.
5 那时，瞎子将重见光明，聋子将重新听见声音，
5 Então os olhos dos cegos serão abertos, e os ouvidos dos surdos se desimpedirão.
6 瘸子将象鹿一样欢跳，哑巴也要引吭高歌。旷野里将涌出泉水，沙漠里水流成河，
6 Então o coxo saltará como o cervo, e a língua do mudo cantará de alegria; porque águas arrebentarão no deserto e ribeiros no ermo.
7 灼热的沙漠将变成湖泊，干旱之地将变成水乡。昔日野狗盘踞的地方必将长出青青的芦苇和蒲草，
7 E a miragem tornar-se-á em lago, e a terra sedenta em mananciais de águas; e nas habitações em que jaziam os chacais haverá erva com canas e juncos.
8 那里必有一条称为“神圣之路”的大道，它是专为虔诚的人准备的，不洁净的人和愚昧的人不能在上面行走。
8 E ali haverá uma estrada, um caminho que se chamará o caminho santo; o imundo não passará por ele, mas será para os remidos. Os caminhantes, até mesmo os loucos, nele não errarão.
9 那里没有狮子，没有猛兽，只有上帝的赎民走在这路上。
9 Ali não haverá leão, nem animal feroz subirá por ele, nem se achará nele; mas os redimidos andarão por ele.
10 这些蒙主解救的人要归回，他们要唱着歌进入锡安；幸福和喜乐将永远伴随着他们，再也没有忧愁和悲伤。
10 E os resgatados do Senhor voltarão; e virão a Sião com júbilo, e alegria eterna haverá sobre as suas cabeças; gozo e alegria alcançarão, e deles fugirá a tristeza e o gemido.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.