Isaías 23
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs NTLH
1 以下是有关推罗的默示。痛哭吧，你们这些他施的航船，你们的港湾已经被毁灭了！（他们是在从塞浦路斯返航时知道这个消息的。）
1 Esta é a mensagem contra Tiro: Chorem, marinheiros que estão em alto-mar, pois a cidade de Tiro está arrasada! Não há nenhuma casa de pé, e o porto foi destruído. Vocês receberam essa notícia na ilha de Chipre.
2 你们这些住在沿海之地的人哪，你这西顿的商人哪，不要再夸夸其谈了！那些飘洋过海的人曾使你们发了财；
2 Soltem gemidos de tristeza, vocês, moradores do litoral, negociantes de Sidom! Os seus viajantes atravessavam o mar,
3 西曷的粮食由海路运来，尼罗河谷的出产为推罗赚得收入；推罗港曾是列国云集的交易场。
3 navegavam nos oceanos imensos. Do rio Nilo, no Egito, vinham os cereais que vocês vendiam a todas as nações, tirando disso grandes lucros.
4 西顿啊，你这海上的坚城，你受辱吧！因为大海说∶
4 Fique envergonhada, cidade de Sidom, e você também, Tiro, fortaleza da beira do mar! Pois o mar disse : “Nunca tive dores de parto, nem dei à luz; nunca criei filhos ou filhas.”
5 消息传到埃及，人们都为推罗深深悲痛。
5 E o povo do Egito ficará aflito quando souber o que aconteceu com Tiro.
6 痛哭吧！
6 Moradores da Fenícia, chorem de dor! Fujam para a Espanha!
7 这就是你们那历史悠久、繁荣的推罗城吗？
7 Será esta a alegre cidade de Tiro, que foi fundada há séculos? Será esta a cidade que enviou os seus filhos para fundarem colônias em regiões distantes?
8 是谁策划了这一切，来跟推罗城－这君王的摇篮作对？
8 Tiro era uma cidade importante; os seus negociantes eram como príncipes, os seus comerciantes eram respeitados no mundo inteiro. Quem foi que planejou tudo isso contra Tiro?
9 是全能的主策划了这一切！
9 Foi o Senhor Todo-Poderoso que fez esses planos a fim de humilhar os orgulhosos e rebaixar os mais poderosos do mundo.
10 他施人哪，去耕种你们自己的田地吧！
10 Moradores das colônias que ficam na Espanha, cultivem as suas terras como se faz nas margens do rio Nilo. Pois o porto de vocês já não existe mais.
11 主的手伸过大海，
11 O Senhor levantou a mão para castigar o mar; ele derrubou reinos e deu ordem para que as fortalezas da Fenícia fossem destruídas.
12 主说∶
12 Ele disse a Sidom: “Pobre cidade, tão perseguida, pare de se divertir! Mesmo que os seus moradores fujam para Chipre, não ficarão seguros.”
13 看哪！
13 Vejam esta cidade, que agora está arrasada! Foram os babilônios, e não os assírios, que construíram rampas de ataque em volta dela, destruíram as suas fortalezas e deixaram tudo em ruínas.
14 痛哭吧，他施的船队，
14 Chorem, marinheiros que estão em alto-mar! A cidade de Tiro foi destruída, e agora vocês não têm um porto seguro.
15 在那段时间里，推罗要被遗忘七十年，刚好是一个国王的年龄。七十年后，推罗将象那歌中所描述的妓女∶
15 Está chegando o tempo em que Tiro ficará esquecida por setenta anos, que é o tempo de vida de um rei. Mas, depois desses setenta anos, Tiro será como a prostituta daquela canção que diz assim:
16 “拿起你的竖琴，到城里去周游吧，
16 “Ó prostituta, esquecida por todos, pegue a Toque música bonita e cante as suas canções, para que todos lembrem de novo de você.”
17 七十年后，主必眷顾推罗，恢复它的商贸，推罗必象一个妓女一样重新吸引世界各国。
17 Depois desses setenta anos, o Senhor lembrará outra vez da cidade de Tiro, e ela voltará a ser prostituta, vendendo-se a todas as nações do mundo.
18 她的盈利和身价要奉献给主，要为敬拜主的人提供丰足的衣食，而不再留给自己。
18 Mas o dinheiro que ela ganhar com a sua profissão será dedicado a Deus, o Senhor . Ela não poderá ficar com esse dinheiro; aqueles que adoram o Senhor o usarão para comprar muita comida e roupas finas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.