Isaías 19
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs NTLH
1 以下是有关埃及的默示。看哪！主乘飞驰的云彩来到埃及；埃及的诸神在他的面前颤抖，埃及的人民惶惶不安。
1 Esta é a mensagem contra o Egito: O vai indo depressa para o Egito. Os ídolos daquele país tremerão diante dele, e todos os egípcios ficarão com medo.
2 主说∶“我将使埃及人互相攻击，骨肉相残。人要跟人为敌，
2 O Senhor Deus diz: “Vou atiçar os egípcios uns contra os outros; irmão lutará contra irmão, vizinho contra vizinho, cidade contra cidade,
3 我必使埃及衰落，使埃及人思谋混乱；他们必向偶像、巫师、占卜者和亡灵求告；
3 Os egípcios perderão a coragem, e eu farei com que os seus planos fracassem. Então eles consultarão os ídolos e os adivinhos, os médiuns e os feiticeiros.
4 而我将把他们交在一个暴君手里，一个残酷的王将统治他们。”全能的主这样宣布了。
4 Mas eu entregarei os egípcios nas mãos de um rei mau, e ele os governará com crueldade. Eu, o
5 尼罗河水将干涸，埃及的大小河流都将逐渐干掉，
5 As águas do Nilo vão baixar; o rio vai ficar completamente seco.
6 河边的芦苇和蒲草将腐烂，河道发出恶臭；
6 As águas irão baixando; os canais do rio ficarão todos secos e vão cheirar mal. Nas margens, as taboas e os
7 尼罗河两岸的植物都要枯萎，被风吹散，消失得无影无踪。
7 todas as outras plantas também morrerão, e as plantações das beiras do rio secarão. Tudo o que foi plantado será levado pelo vento e desaparecerá.
8 渔夫在悲伤；所有在尼罗河上以垂钓撒网为生的人都胆战心寒，哀哀痛哭；
8 Os pescadores ficarão desanimados e chorarão; os seus anzóis e as suas redes não prestarão para nada.
9 制麻和纺纱的人陷入绝境，
9 Os que fazem tecidos de linho ficarão aflitos;
10 织布的人心情沮丧；佣工谋生的人个个愁苦万分。
10 os tecelões e os artesãos cairão no desespero.
11 琐安城的首领们愚蠢已极！法老的谋臣们也拿不出高明的主意。你们怎么敢对法老说∶“我是智者的后裔，我是古代君王的子孙？”
11 As autoridades da cidade de Zoã não têm juízo; os sábios conselheiros do rei lhe dão conselhos tolos. Como é que vocês se atrevem a dizer ao rei: “Somos descendentes dos antigos sábios; os nossos antepassados eram reis”?
12 埃及啊，你的智者都到哪里去了？让他们告诉你全能的主将对埃及有什么不利之举吧！
12 Rei do Egito, onde estão agora os seus sábios? Que eles lhe digam o que é que o está planejando fazer contra o Egito!
13 琐安的首领被愚弄了！孟斐斯的首领被欺骗了！埃及各部族的首领把埃及领上了歧路。
13 As autoridades de Zoã perderam o juízo, e as da cidade de Mênfis estão enganadas. Os governadores das províncias estão fazendo o povo do Egito errar o caminho.
14 主使埃及人的首领们心神迷乱，弄得埃及象个酒醉呕吐的醉汉，脚步东倒西歪，把埃及所有的事搞得一团糟。
14 O Senhor pôs neles um espírito de confusão; os conselhos que eles dão só confundem ainda mais os egípcios, e estes parecem bêbados escorregando no seu próprio vômito.
15 所有的人，无论富贵贫贱，都不能在埃及有所做为。
15 Ninguém, seja rico ou pobre, importante ou humilde, pode fazer nada para ajudar o Egito.
16 到那时，埃及人必如妇女一样，全都在主举起的要惩罚他们的手前面吓得瑟瑟发抖。
16 Naquele dia, os egípcios parecerão mulheres: ficarão todos tremendo de medo quando o Senhor Todo-Poderoso levantar a mão para castigá-los.
17 犹大国将成为埃及的威胁；由于全能的主已经定下惩罚埃及的计划，人人谈到犹大国都必变色。
17 Eles terão medo da terra de Judá; e, todas as vezes que ouvirem falar dessa terra, eles ficarão apavorados pensando naquilo que o Senhor Todo-Poderoso já planejou fazer contra eles.
18 到那时，埃及的五个城市里要讲迦南语，人民宣誓忠于全能的主，其中一个城市要叫做“毁灭之城”。
18 Naquele dia, haverá no Egito cinco cidades em que os moradores falarão hebraico e jurarão obedecer ao Senhor Todo-Poderoso; uma dessas cidades será chamada de “Cidade do Sol”.
19 到那时，要在埃及的国土中央为主建一座祭坛，在边疆为主立一座纪念碑。
19 Naquele dia, haverá no Egito um altar dedicado a Deus, o Senhor , e na fronteira do país será levantada uma coluna em honra do Senhor .
20 它们是全能的主降临在埃及的标志和象征。当人民不堪压迫向主求助时，他将遣下救世者保护他们，拯救他们。
20 Eles serão construídos para serem sinais e testemunhas da presença do Senhor Todo-Poderoso na terra do Egito. E, quando os egípcios forem perseguidos e clamarem ao Senhor pedindo ajuda, ele lhes enviará um salvador e defensor que os livrará dos seus inimigos.
21 主要使自己在埃及知名，而埃及人必在那时认识主，他们必献牲祭和供品敬拜主，并向主许愿和还愿。
21 E o Senhor mostrará aos egípcios quem ele é, e eles o conhecerão. Eles adorarão o Senhor e lhe apresentarão sacrifícios e ofertas de cereais. Farão promessas ao Senhor e as cumprirão.
22 主惩罚埃及，既打击他也医治他；埃及人必归向主；主必应答他们的祷告，医治他们的创伤。
22 E o Senhor ferirá os egípcios, mas depois os curará. Eles se arrependerão e voltarão para o Senhor , e ele atenderá os seus pedidos e os curará.
23 到那时，将有一条大道从埃及通向亚述，亚述人到埃及来，埃及人也到亚述去，埃及人将与亚述人一同敬拜上帝。
23 Naquele dia, haverá uma estrada ligando o Egito com a Assíria: os egípcios irão até a Assíria, e os assírios irão até o Egito, e juntos os dois povos adorarão o Senhor .
24 到那时，以色列将与埃及和亚述联盟，全世界的人都会因此而蒙福。
24 Naquele dia, estas três nações — Israel, Egito e Assíria — serão uma bênção para o mundo inteiro.
25 全能的主必祝福他们∶
25 O Senhor Todo-Poderoso as abençoará, dizendo: “Eu abençoo o Egito, o meu povo; a Assíria, que eu criei; e Israel, o meu povo escolhido.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.