Gênesis 3
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs NVT
1 蛇是主上帝所造的野兽中最狡猾的。
1 A serpente era o mais astuto de todos os animais selvagens que o S enhor Deus havia criado. Certa vez, ela perguntou à mulher: “Deus realmente disse que vocês não devem comer do fruto de nenhuma das árvores do jardim?”.
2 女人对蛇说∶“我们可以吃园中任何树上的果子。
2 “Podemos comer do fruto das árvores do jardim”, respondeu a mulher.
3 但是，上帝告诫过我们∶‘你们不能吃园子中间那棵树上的果子，甚至连碰也不能碰，否则，你们必死无疑。’”
3 “É só do fruto da árvore que está no meio do jardim que não podemos comer. Deus disse: ‘Não comam e nem sequer toquem no fruto daquela árvore; se o fizerem, morrerão’.”
4 蛇对女人说∶“你们不一定会死吧！
4 “É claro que vocês não morrerão!”, a serpente respondeu à mulher.
5 上帝也知道，一旦你们吃了那棵树上的果子，你们的眼就会张开，你们就会变得象上帝一样能够区分善恶了。”
5 “Deus sabe que, no momento em que comerem do fruto, seus olhos se abrirão e, como Deus, conhecerão o bem e o mal.”
6 女人看见那棵树上的果子又好吃又好看，还能给人智慧，就忍不住去摘了一些吃，还给了她丈夫一些，他也吃了。
6 A mulher viu que a árvore era linda e que seu fruto parecia delicioso, e desejou a sabedoria que ele lhe daria. Assim, tomou do fruto e o comeu. Depois, deu ao marido, que estava com ela, e ele também comeu.
7 吃完果子，他们的眼就开了，发现自己赤身露体；于是，他们把无花果树的叶子编在一起作缠腰布。
7 Naquele momento, seus olhos se abriram, e eles perceberam que estavam nus. Por isso, costuraram folhas de figueira umas às outras para se cobrirem.
8 起凉风的时刻，他们听见主上帝在园中走动的声音，就躲开上帝，藏进园中的树丛之中。
8 Quando soprava a brisa do entardecer, o homem e sua mulher ouviram o S enhor Deus caminhando pelo jardim e se esconderam dele entre as árvores.
9 主上帝唤出那人，说∶“你到哪里去了？”
9 Então o S enhor Deus chamou o homem e perguntou: “Onde você está?”.
10 他回答说∶“我听见你在园中走动的声音，怕你看见我赤裸着身体，就躲了起来。”
10 Ele respondeu: “Ouvi que estavas andando pelo jardim e me escondi. Tive medo, pois eu estava nu”.
11 主上帝问∶“谁告诉你，你是赤裸着的呢？你是不是吃了我不许你们吃的果子？”
11 “Quem lhe disse que você estava nu?”, perguntou Deus. “Você comeu do fruto da árvore que eu lhe ordenei que não comesse?”
12 那人答道∶“你赐给我作伴侣的那个女人给了我那棵树上的果子，我就吃了。”
12 O homem respondeu: “Foi a mulher que me deste! Ela me ofereceu do fruto, e eu comi”.
13 主上帝问那女人∶“你为什么要这样做呢？”
13 Então o S enhor Deus perguntou à mulher: “O que foi que você fez?”. “A serpente me enganou”, respondeu a mulher. “Foi por isso que comi do fruto.”
14 主上帝对蛇说∶
14 Então o S enhor Deus disse à serpente: “Uma vez que fez isso, maldita é você entre todos os animais, domésticos e selvagens. Você se arrastará sobre o próprio ventre, rastejará no pó enquanto viver.
15 你与女人彼此敌视，
15 Farei que haja inimizade entre você e a mulher, e entre a sua descendência e o descendente dela. Ele lhe ferirá e você lhe ferirá o calcanhar”.
16 主上帝对女人说∶
16 À mulher ele disse: “Farei mais intensas as dores de sua gravidez, e com dor você dará à luz. Seu desejo será para seu marido, e ele a dominará”.
17 主上帝对亚当说∶
17 E ao homem ele disse: “Uma vez que você deu ouvidos à sua mulher e comeu da árvore cujo fruto ordenei que não comesse, maldita é a terra por sua causa; por toda a vida, terá muito trabalho para tirar da terra seu sustento.
18 土地要长出荆棘杂草，
18 Ela produzirá espinhos e ervas daninhas, mas você comerá de seus frutos e grãos.
19 你要汗流满面地劳作才能吃上饭，
19 Com o suor do rosto você obterá alimento, até que volte à terra da qual foi formado. Pois você foi feito do pó, e ao pó voltará”.
20 亚当给他的妻子起名叫“夏娃”，因为她是全人类的母亲。
20 O homem, Adão, deu à sua mulher o nome de Eva, pois ela seria a mãe de toda a humanidade.
21 主上帝用兽皮作成衣服，给亚当和他的妻子穿。
21 E o S enhor Deus fez roupas de peles de animais para Adão e sua mulher.
22 接着，主上帝说∶“瞧，人类已经变得象我们一样能辨别善恶真假了，现在，他有可能去摘生命之树的果子吃，那他们就永生不死了。”
22 Então o S enhor Deus disse: “Vejam, agora os seres humanos se tornaram semelhantes a nós, pois conhecem o bem e o mal. Se eles tomarem do fruto da árvore da vida e dele comerem, viverão para sempre”.
23 于是，主上帝把亚当赶出了伊甸园，让他去耕种土地－而他就是由这地上的土造成的。
23 Para impedir que isso acontecesse, o S enhor Deus os expulsou do jardim do Éden, e Adão passou a cultivar a terra da qual tinha sido formado.
24 亚当和夏娃被逐出伊甸园之后，主上帝在伊甸园的东面安置了基路伯天使和发出火焰的四面转动的剑，守卫通向生命之树的道路。
24 Depois de expulsá-los, colocou querubins a leste do jardim do Éden e uma espada flamejante que se movia de um lado para o outro, a fim de guardar o caminho até a árvore da vida.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.