Gênesis 35
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs NVT
1 上帝对雅各说∶“你到伯特利去，就住在那儿。在那里为我建一座祭坛；我就是你逃避哥哥以扫时向你显现的上帝。”
1 Deus disse a Jacó: “Apronte-se, mude-se para Betel e estabeleça-se ali. Ao chegar, construa um altar para o Deus que lhe apareceu quando você estava fugindo de seu irmão, Esaú”.
2 于是，雅各对家人和所有的随从说∶“把你们带着的那些异族神象丢掉；你们要洁净自己，换上干净的衣裳。
2 Jacó disse à sua família e a todos que estavam com ele: “Joguem fora todos os seus ídolos pagãos, purifiquem-se e vistam roupas limpas.
3 我们要离开这里到伯特利去。我要在那里为上帝造一座祭坛。我在患难中时，他帮助了我；无论我到哪里，他始终与我同在。”
3 Vamos a Betel, onde construirei um altar para o Deus que respondeu às minhas orações quando eu estava angustiado. Ele tem estado comigo por onde ando”.
4 人们把所有的异族神象和自己所戴的耳环都交给了雅各；雅各把这些东西埋在示剑附近的橡树下面。
4 Então entregaram a Jacó todos os ídolos pagãos e as argolas que usavam nas orelhas, e ele os enterrou ao pé da grande árvore perto de Siquém.
5 随后，他们动身出发了；上帝使周围城镇的人心怀疑惧，不敢追击他们。
5 Quando partiram, o terror de Deus se espalhou de tal forma entre os moradores das cidades próximas que ninguém atacou a família de Jacó.
6 雅各带领人们来到迦南地的路斯（即伯特利），
6 Por fim, Jacó e todos que estavam com ele chegaram a Luz (também chamada Betel), em Canaã.
7 在那里造了一座祭坛，并把那个地方叫作“伊勒伯特利”，因为雅各逃离他的哥哥时，上帝曾在那里亲身向他显现。
7 Jacó construiu um altar ali e chamou o lugar de El-Betel, pois Deus lhe havia aparecido em Betel quando ele estava fugindo de seu irmão.
8 利百加的奶妈底波拉在那儿死了，埋葬在伯特利南面的橡树下。因此那树叫作“亚伦巴古”。
8 Pouco tempo depois, Débora, a serva que havia amamentado Rebeca, morreu e foi sepultada ao pé do carvalho no vale perto de Betel. Desde então, a árvore é chamada de Alom-Bacute.
9 雅各从巴旦亚兰回来以后，上帝再次向他显现，给他祝福。
9 Agora que Jacó havia regressado de Padã-Arã, Deus lhe apareceu outra vez em Betel e o abençoou:
10 上帝对他说∶“你现在叫雅各。今后你不要叫雅各，要叫以色列。”就这样，上帝为雅各改名为以色列。
10 “Seu nome é Jacó, mas você não se chamará mais Jacó. De agora em diante, seu nome será Israel”. Assim, Deus deu a ele o nome de Israel.
11 上帝对他说∶“我是全能的上帝，我要赐给你众多的子孙。你的子孙将创立众多的国家，你将是众多君王的祖先。
11 Deus também lhe disse: “Eu sou o Deus Todo-poderoso. Seja fértil e multiplique-se. Você se tornará uma grande nação, até mesmo muitas nações. Haverá reis entre seus descendentes.
12 我要把赐给亚伯拉罕和以撒的土地赐给你和你的子孙后代。”
12 Eu lhe darei a terra que dei a Abraão e Isaque. Sim, eu a darei a você e a seus descendentes”.
13 说完，上帝飞升而去。
13 Em seguida, Deus se elevou do lugar onde havia falado a Jacó.
14 雅各在上帝向他显现讲话的地方立了一根石柱，在上面浇酒和橄榄油作为祭献。
14 Jacó levantou uma coluna de pedra para marcar o lugar onde Deus lhe havia falado. Depois, derramou vinho sobre a coluna, como oferta a Deus, e a ungiu com azeite de oliva.
15 他把这个地方叫作伯特利。
15 Chamou o lugar de Betel, pois ali Deus lhe havia falado.
16 雅各带领他的家族从伯特利出发。在离以法他还有一段路程的地方，拉结的产期到了。她难产，
16 Depois que partiram de Betel, rumaram para Efrata. Raquel, porém, sentiu fortes dores e entrou em trabalho de parto quando ainda estavam a certa distância da cidade.
17 在剧烈的阵痛中挣扎；接生婆安慰她∶“坚持住！你又得了一个儿子。”
17 As dores de parto aumentaram, e a parteira lhe disse: “Não tenha medo! Você terá outro menino!”.
18 当她快要断气的时候，给孩子起名叫便俄尼；但雅各却给孩子起名叫便雅悯。
18 Raquel estava quase morrendo, mas, com seu último suspiro, chamou o menino de Benoni. O pai do bebê, no entanto, o chamou de Benjamim.
19 拉结死了，葬在通往以法他（即伯利恒）的路旁。
19 Assim, Raquel morreu e foi sepultada junto ao caminho para Efrata (ou seja, Belém).
20 雅各在拉结的墓前立了一块石碑，这墓碑至今仍然可见。
20 Sobre o túmulo de Raquel, Jacó levantou um monumento de pedra, que está lá até hoje.
21 雅各继续赶路，在以得塔的南面扎下营地。
21 Então Jacó seguiu viagem e acampou além de Migdal-Éder.
22 雅各家族住在那里的时候，长子吕便跟父亲的妾辟拉在一起睡觉，这件事也传到雅各耳中。
22 Enquanto moravam ali, Rúben teve relações com Bila, concubina de seu pai, e Jacó ficou sabendo disso. Estes são os nomes dos doze filhos de Jacó:
23 利亚生的儿子是∶吕便（雅各的长子）、西缅、利未、犹大、以萨迦和西布伦。
23 Os filhos de Lia foram Rúben (o filho mais velho de Jacó), Simeão, Levi, Judá, Issacar e Zebulom.
24 拉结生的儿子是∶约瑟和便雅悯。
24 Os filhos de Raquel foram José e Benjamim.
25 拉结的侍女辟拉生的儿子是∶但和拿弗他利。
25 Os filhos de Bila, serva de Raquel, foram Dã e Naftali.
26 利亚的侍女悉帕生的儿子是∶迦得和亚设。
26 Os filhos de Zilpa, serva de Lia, foram Gade e Aser. Esses são os filhos que nasceram a Jacó em Padã-Arã.
27 雅各来到基列亚巴的幔利，基列亚巴就是希伯伦。他的父亲以撒正住在那里，那里是亚伯拉罕和以撒寄居的地方。
27 Então Jacó voltou à casa de seu pai, Isaque, em Manre, perto de Quiriate-Arba (hoje chamada Hebrom), onde Abraão e Isaque viveram como estrangeiros.
28 以撒活了180岁。
28 Isaque viveu 180 anos.
29 他享受高年，寿满而终。他的儿子以扫和雅各为他下了葬。
29 Deu o último suspiro e, ao morrer em boa velhice, reuniu-se a seus antepassados. Seus filhos, Esaú e Jacó, o sepultaram.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.