Gênesis 26
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs NVT
1 在亚伯拉罕时代，当地有过一次饥荒。这时又有了一次饥荒。以撒到基拉耳投靠非利士王亚比米勒。
1 Uma fome terrível atingiu a região, como havia acontecido antes no tempo de Abraão. Por isso, Isaque se mudou para Gerar, onde vivia Abimeleque, rei dos filisteus.
2 主向以撒显现，说∶“不要到埃及去，留在我要你住的这个地方。
2 O S enhor apareceu a Isaque e disse: “Não desça ao Egito. Faça o que eu mandar.
3 你就寄居在这里，我会与你同在，赐福给你。我要把这片土地赐给你和你的后代，我要履行我跟你父亲亚伯拉罕所立的约。
3 Habite aqui como estrangeiro, e eu estarei com você e o abençoarei. Com isso, confirmo que darei todas estas terras a você e a seus descendentes, conforme prometi solenemente a Abraão, seu pai.
4 我要使你的子孙后代多如天上的繁星，我要把所有这些土地都赐给你的子孙后代，世上万国将因他们而得福。
4 Farei que seus descendentes sejam tão numerosos quanto as estrelas do céu e darei a eles todas estas terras. Por meio de sua descendência, todas as nações da terra serão abençoadas.
5 因为亚伯拉罕服从我，遵守我所有的律条、命令和法度，一切都按我吩咐的去做。”
5 Farei isso porque Abraão me deu ouvidos e obedeceu ao que lhe ordenei: meus mandamentos, decretos e instruções”.
6 于是，以撒留在了基拉耳。
6 Portanto, Isaque ficou em Gerar.
7 当地人问起他的妻子，他说∶“她是我的妹妹。”他不敢承认利百加是他的妻子。他想∶“如果这地方的人知道利百加是我的妻子，就会抢走她而杀死我的。”因为利百加的容貌极其动人。
7 Quando os homens que viviam na região perguntaram a Isaque sobre Rebeca, sua mulher, ele disse: “É minha irmã”. Teve medo de dizer “É minha mulher”, pois pensou: “Ela é tão bonita que os homens vão me matar por causa dela”.
8 以撒在那里住了很久。
8 Algum tempo depois, porém, Abimeleque, rei dos filisteus, olhou pela janela e viu Isaque acariciar Rebeca.
9 他把以撒召来，说∶“原来她是你的妻子！你为什么说是你的妹妹呢？”
9 No mesmo instante, Abimeleque mandou chamar Isaque e exclamou: “É evidente que ela é sua mulher! Por que você disse que era sua irmã?”. “Porque tive medo que alguém me matasse por causa dela”, respondeu Isaque.
10 亚比米勒说∶“你对我们做的是什么事？要是我的臣民中有人跟你妻子睡了觉，你就陷我们于大罪之中了！”
10 “Como você pôde fazer uma coisa dessas conosco?”, exclamou Abimeleque. “Um dos meus homens poderia ter tomado sua mulher e dormido com ela e, por sua causa, seríamos culpados de grande pecado!”
11 亚比米勒向全国颁布命令∶“谁伤害了这个人和他的妻子，就处死谁！”
11 Então Abimeleque declarou a todo o povo: “Quem tocar neste homem ou em sua mulher será executado!”.
12 以撒在当地种庄稼。那一年丰收百倍，因为主赐福给他。
12 Naquele ano, quando Isaque plantou lavouras, colheu cem vezes mais cereais do que havia semeado, pois o S enhor o abençoou.
13 以撒富了起来，他的财富不断增加，成了一个非常富有的人。
13 Isaque prosperou e se tornou rico e influente.
14 他拥有牛群、羊群和成群的奴仆，非利士人见了非常嫉妒。
14 Adquiriu tantos rebanhos de ovelhas e bois e tantos servos que os filisteus o invejaram.
15 他们把以撒的父亲亚伯拉罕在世时由他仆人挖的井全都塞住，用土填死。
15 Por isso, os filisteus fecharam com terra todos os poços de Isaque, que tinham sido cavados pelos servos de seu pai, Abraão.
16 亚比米勒对以撒说∶“你离开我们吧，因为你已经比我们还要强盛了！”
16 Por fim, Abimeleque ordenou que Isaque deixasse aquela terra. “Vá para outro lugar”, disse ele. “Você se tornou poderoso demais para nós.”
17 以撒离开了那儿，在基拉耳谷安下营地，住了下来。
17 Então Isaque partiu de onde estava e se estabeleceu no vale de Gerar, onde armou suas tendas.
18 亚伯拉罕在世时曾挖了一些井，非利士人在他死后把这些井填死了。以撒重新挖这些井，仍然沿用当初他父亲给井所起的名。
18 Reabriu os poços que seu pai havia cavado e que os filisteus haviam fechado depois da morte de Abraão e lhes deu os mesmos nomes que Abraão tinha dado.
19 以撒的仆人们在谷中挖井，挖成了一口活水井。
19 Os servos de Isaque também cavaram no vale de Gerar e encontraram uma fonte de água corrente.
20 但是，基拉耳的牧人们与以撒的牧人争吵，说∶“这水是我们的。”于是，以撒把这口井叫作埃色，因为他们跟他争吵。
20 Contudo, os pastores de Gerar entraram em conflito com os pastores de Isaque. “Esta água é nossa!”, diziam eles. Por isso, Isaque chamou o poço de Eseque.
21 后来，以撒的仆人又挖了一口井，他们又来为这口井争吵，所以，以撒把这口井叫作西提拿。
21 Em seguida, os homens de Isaque cavaram outro poço, mas, novamente, houve conflito por causa dele. Por isso, Isaque o chamou de Sitna.
22 他离开了那地方，重又挖了一口井，这次他们没有来吵闹，所以，他把这口井叫作利河伯，他说∶“主终于使我们有了存身之地，我们要在这块土地上繁盛起来。”
22 Isaque abandonou esse poço e mandou cavar outro mais adiante. Dessa vez, ninguém discutiu por causa dele, de modo que Isaque o chamou de Reobote, pois disse: “Finalmente o S enhor criou espaço suficiente para prosperarmos nesta terra!”.
23 以撒离开那里来到别是巴。
23 Dali, Isaque se mudou para Berseba,
24 当天夜里，主向他显现，说∶“我是你父亲亚伯拉罕的上帝。不要害怕，我必与你同在，赐福给你。为了我的仆人亚伯拉罕，我要使你的子孙繁盛。”
24 onde o S enhor lhe apareceu na noite de sua chegada e disse: “Eu sou o Deus de seu pai, Abraão. Não tenha medo, pois estou com você e o abençoarei. Multiplicarei seus descendentes, e eles se tornarão uma grande nação. Farei isso por causa da minha promessa ao meu servo, Abraão”.
25 于是，以撒在那里筑了一座坛，敬拜主，并在那里安下营地。以撒的仆人们在那里又挖了一口井。
25 Isaque construiu ali um altar e invocou o nome do S enhor . Armou acampamento naquele local, e seus servos cavaram outro poço.
26 亚比米勒带着他的军师亚户撒和元帅非各从基拉耳来见以撒。
26 Certo dia, o rei Abimeleque veio de Gerar com Auzate, seu conselheiro, e com Ficol, comandante do seu exército.
27 以撒对他们说∶“你们恨我，把我驱逐出境，为什么又来见我？”
27 “Por que vocês vieram?”, perguntou Isaque. “É evidente que me odeiam, já que me expulsaram de sua terra.”
28 他们答道∶“现在我们确知主与你同在；所以，我们认为，我们彼此应该发誓，订立条约。
28 Eles responderam: “Podemos ver claramente que o S enhor está com você. Por isso, queremos fazer com você um acordo sob juramento, uma aliança.
29 你要允诺我们∶你不伤害我们，正如我们从未伤害过你，一直厚待你，后来让你平安地离开我们一样。现在你得到主的赐福了。”
29 Jure que não nos fará mal, assim como nós nunca lhe fizemos mal. Sempre o tratamos bem e o despedimos em paz. E agora, veja como o S enhor o abençoou!”.
30 以撒设宴款待他们，一同吃喝。
30 Então Isaque lhes preparou um banquete, e eles comeram e beberam juntos.
31 第二天，他们一早就起来，彼此起了誓，然后，以撒与他们道别，送他们平安地离开了营地。
31 Logo cedo, na manhã seguinte, cada um fez o juramento solene de não interferir com o outro. Isaque se despediu deles, e partiram em paz.
32 就在那一天，以撒的仆人来向他报告有关挖井的事。他们说∶“我们找到水了！”
32 Naquele mesmo dia, os servos de Isaque vieram lhe falar de um novo poço que tinham cavado. “Encontramos água!”, exclamaram.
33 以撒把这口井叫作示巴。因此，这城至今仍叫作别是巴。
33 Por isso, Isaque chamou o poço de Seba. E, até hoje, a cidade que se formou ali é conhecida como Berseba.
34 以扫40岁那年娶了赫人比利的女儿犹滴和赫人以伦的女儿芭实抹。以扫的这两个妻子常使以撒和利百加心中愁烦。
34 Quando Esaú tinha 40 anos, casou-se com duas mulheres hititas: Judite, filha de Beeri, e Basemate, filha de Elom.
35 — ausente —
35 Essas duas mulheres causaram grande desgosto a Isaque e Rebeca.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.