Gênesis 20
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs NVI
1 亚伯拉罕从幔利向南地迁移，客居在加低斯和书珥中间的基拉耳。他在那里居住的时候，
1 Abraão partiu dali para a região do Neguebe e foi viver entre Cades e Sur. Depois morou algum tempo em Gerar.
2 对外人介绍他的妻子撒拉∶“这是我的妹妹。”基拉耳王亚比米勒派人把她接了去。
2 Ele dizia que Sara, sua mulher, era sua irmã. Então Abimeleque, rei de Gerar, mandou buscar Sara e tomou-a para si.
3 夜里，上帝托梦给亚比米勒，对他说∶“你真该死！你带来的这个女人是别人的妻子。”
3 Certa noite Deus veio a Abimeleque num sonho e lhe disse: "Você morrerá! A mulher que você tomou é casada".
4 那时，亚比米勒还没有亲近撒拉，他说∶“主啊！你会处死一个无辜的人吗？
4 Mas Abimeleque, que ainda não havia tocado nela, disse: "Senhor, destruirias um povo inocente?
5 亚伯拉罕确实对我说‘她是我妹妹’，撒拉自己也对我说∶‘他是我哥哥’，我做这件事问心无愧。”
5 Não foi ele que me disse: ‘Ela é minha irmã’? E ela também não disse: ‘Ele é meu irmão’? O que fiz foi de coração puro e de mãos limpas".
6 上帝在梦境中回答他∶“我也知道你做这事良心清白，所以才不让你得罪我，没有让你接近她。
6 Então Deus lhe respondeu no sonho: "Sim, eu sei que você fez isso de coração puro. Eu mesmo impedi que você pecasse contra mim e por isso não lhe permiti tocá-la.
7 现在，把这女子归还给她的丈夫。亚伯拉罕是先知，他会为你祈祷，使你免于一死。如果你不归还这女子，你和你的家族都必死无疑。”
7 Agora devolva a mulher ao marido dela. Ele é profeta, e orará em seu favor, para que você não morra. Mas se não a devolver, esteja certo de que você e todos os seus morrerão".
8 第二天清晨，亚比米勒召集所有的臣仆，把梦境讲给他们听，臣仆们都非常害怕。
8 Na manhã seguinte, Abimeleque convocou todos os seus conselheiros e, quando lhes contou tudo o que acontecera, tiveram muito medo.
9 亚比米勒召见亚伯拉罕，问他∶“你为什么要这样对待我们？我在什么地方得罪了你，你竟要陷我和我的王国于如此大罪之中？你不应该这样做。”
9 Depois Abimeleque chamou Abraão e disse: "O que fizeste conosco? Em que foi que pequei contra ti para que trouxesses tamanha culpa sobre mim e sobre o meu reino? O que me fizeste não se faz a ninguém! "
10 亚比米勒又问亚伯拉罕∶“你是不是遭遇到了什么事才这样做？”
10 E perguntou Abimeleque a Abraão: "O que te levou a fazer isso? "
11 亚伯拉罕答道∶“是的，我原以为这里的人不敬畏上帝，他们会为夺妻而杀害我。
11 Abraão respondeu: "Eu disse a mim mesmo: Certamente ninguém teme a Deus neste lugar, e irão matar-me por causa da minha mulher.
12 而且，撒拉也确实是我同父异母的妹妹，后来作了我的妻子。
12 Além disso, na verdade ela é minha irmã por parte de pai, mas não por parte de mãe; e veio a ser minha mulher.
13 当上帝叫我离家流浪的时候，我对她说∶‘无论我们到了什么地方，你都要把我说成是你的哥哥，这就是你待我的恩情了。’”
13 E quando Deus me fez sair errante da casa de meu pai, eu disse a ela: Assim você me provará sua lealdade: em qualquer lugar aonde formos, diga que sou seu irmão".
14 亚比米勒赐给亚伯拉罕许多羊、牛和男女奴仆，又把撒拉送还给他，
14 Então Abimeleque trouxe ovelhas e bois, servos e servas, deu-os a Abraão e devolveu-lhe Sara, sua mulher.
15 对他说∶“看，我的土地随你挑选，你喜欢住在哪里就住在哪里。”
15 E disse Abimeleque: "Minha terra está diante de ti; podes ficar onde quiseres".
16 接着，又对撒拉说∶“我给了你哥哥一千块银子，用来在全家族人面前为你的名誉做证，你是完全清白的。”
16 A Sara ele disse: "Estou dando a seu irmão mil peças de prata, para reparar a ofensa feita a você diante de todos os seus; assim todos saberão que você é inocente".
17 亚伯拉罕向上帝祈祷，上帝就医好了亚比米勒的妻子和宫女，使她们又有了生育的能力。
17 A seguir Abraão orou a Deus, e Deus curou Abimeleque, sua mulher e suas servas, de forma que puderam novamente ter filhos,
18 当初，主曾为了亚比米勒带走亚伯拉罕的妻子撒拉的缘故，使亚比米勒宫中的女人都不能生育。
18 porque o Senhor havia tornado estéreis todas as mulheres da casa de Abimeleque por causa de Sara, mulher de Abraão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.