Ezequiel 22
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs NTLH
1 主给我默示，说∶
1 O Senhor me disse o seguinte:
2 “人子啊，你要审判她吗？要审判这染满鲜血的城吗？那么，就揭露她所有令人憎恶的行为吧！
2 — Homem mortal , você está pronto para julgar a cidade que está cheia de assassinos? Mostre a ela todas as coisas vergonhosas que tem feito.
3 你要对她说：‘至高的主是这样说的：你这在自己内部杀人流血、建造偶像玷污自己、招致厄运的城啊，
3 Conte a ela aquilo que eu, o Senhor Deus, estou dizendo: “Você, cidade assassina, matou muitas pessoas do seu próprio povo e se tornou impura fazendo ídolos e os adorando, e por isso o tempo do seu castigo está cada vez mais perto.
4 你有罪了！因为你沾染了鲜血，又被自己所造的偶像玷污了，你使自己走向末日，你的结局到了。因此，我要使你成为列国嘲弄的对象和笑柄。
4 Você é culpada dessas mortes e se tornou impura por causa dos ídolos que fabricou, e por isso o seu dia está chegando, o seu tempo acabou. Foi por isso que deixei as outras nações caçoarem e zombarem de você.
5 你这声名狼藉、骚乱四起的城啊，远近各地的人都一定会嘲笑你。
5 Países de perto e de longe caçoam de você por ter fama de cidade de desordeiros.
6 ‘看看你们中间的那些以色列的达官显贵们怎样滥用权力杀人流血吧！
6 Todas as autoridades de Israel confiam na sua própria força e cometem assassinatos.
7 你们中间有不孝敬父母的，有欺压外族人的，有虐待孤儿寡妇的。
7 Na cidade, ninguém honra o pai nem a mãe. Vocês maltratam os estrangeiros que moram no meio de vocês e exploram viúvas e órfãos.
8 你们藐视我的圣名，亵渎我的安息日。
8 Vocês não respeitam os lugares sagrados, nem guardam o sábado.
9 你们中间有以诽谤害人性命的，有在山上的神庙里吃祭物、犯淫乱的，
9 Uns dizem mentiras a respeito dos outros, que por causa disso são mortos. Alguns comem sacrifícios oferecidos aos ídolos. Outros estão sempre satisfazendo as suas paixões.
10 有玷污父亲的床的，有强暴经期妇女的，
10 Outros têm relações sexuais com a mulher do seu próprio pai. Outros ainda obrigam mulheres que estão menstruadas a terem relações com eles.
11 有与邻居的妻子做令人憎恶的事的，有羞辱儿媳的，有奸淫同父异母姐妹的，
11 Cometem adultério e seduzem as suas noras ou as suas meias-irmãs.
12 有受贿杀人的，有重利盘剥的，有靠敲榨同胞谋取不义这财的。总之，你们全都忘记了我；我－至高的主这样宣布了。
12 Alguns dos seus moradores matam por dinheiro. Outros emprestam dinheiro a juros e ficam ricos explorando os seus próprios irmãos israelitas. Eles esqueceram de mim. Sou eu, o Senhor Deus, quem está falando.
13 ‘对你们获取的不义之财和在同胞中杀人流的血，我肯定会砰然击掌。
13 — “Vou acabar com as suas roubalheiras e com os seus crimes de morte.
14 当我处置你们的那一天来临的时候，你们的心还能坦然处之吗？你们的手还能这样强硬吗？我－主这样宣布了，也必定要这样做。
14 Vocês pensam que ainda terão alguma coragem ou força bastante para levantar a mão quando eu acabar de agir contra vocês? Eu, o Senhor , estou falando e mantenho a minha palavra.
15 我将把你们驱逐到列国之中，分散到各民族之间，终止你们的亵渎行为。
15 Espalharei o seu povo por todos os países e nações e porei um fim em todas as suas más ações.
16 当你们在世界各族人民的面前受侮辱的时候，你们就会知道我是主。’”
16 Assim as outras nações olharão com nojo para vocês, e vocês saberão que eu sou o Senhor .”
17 主又给我默示，说∶
17 O Senhor me disse o seguinte:
18 “人子啊，对我来说，以色列人已经成了一堆渣滓，就象熔炉里沉下的铜、锡、铁、铅，只不过是银的渣滓而已。
18 — Homem mortal , os israelitas não têm valor para mim. Eles são como a mistura de cobre, estanho, ferro e chumbo que sobra depois que a prata é refinada na fornalha.
19 因此，我－至高的主这样宣布了：‘你们已经成了一堆渣滓，所以我要把你们统统收进耶路撒冷，
19 Agora, eu, o Senhor Deus, estou lhes dizendo que eles são tão inúteis como essa mistura. Reunirei todos em Jerusalém,
20 用我的愤怒烧熔你们，就象人把银、铜、铁、铅、锡送进熔炉用火熔炼一样。
20 como se fossem minério de prata, cobre, ferro, chumbo e estanho jogados numa fornalha de refinação. A minha ira e o meu furor os derreterão assim como o fogo derrete o minério.
21 我把你们聚集到一起，把我的烈怒吹在你们身上，让你们在这城中熔化，
21 Sim! Eu os ajuntarei em Jerusalém, porei fogo debaixo deles e os derreterei com a minha ira.
22 就象银子在熔炉中熔化一样。你们必将在这城中被烧熔，那时，你们就会知道是我，主，把愤怒倾倒在了你们身上。’”
22 Eles se derreterão em Jerusalém assim como a prata é derretida na fornalha e aí ficarão sabendo que eu, o Senhor , derramei sobre eles a minha ira.
23 主再次给我默示，说∶
23 O Senhor falou comigo de novo. Ele disse:
24 “人子啊，你要向这块土地宣布：‘在主发怒的日子里，你将是一块无雨的土地。’
24 — Homem mortal , diga aos israelitas que a terra deles é impura e que eu os estou castigando por causa da minha ira .
25 她的达官显贵互相勾结，就象咆哮的狮子撕扯猎获物，他们杀害人民，侵吞财物，留下大批的寡妇。
25 As suas autoridades são como leões rugindo em cima dos animais que mataram. Matam as pessoas, tiram as suas propriedades e as suas riquezas e, por causa dos seus crimes de morte, deixam viúvas muitas mulheres.
26 她的祭司违背我的律法，亵渎我的圣物。他们圣俗不分，不教导民众区分洁净和不洁净，对我的安息日视而不见，使我在他们中间受到侮辱。
26 Os sacerdotes desobedecem à minha Lei e não têm respeito por aquilo que é santo. Não fazem diferença entre o que é santo e o que não é. Não ensinam a diferença entre as coisas puras e as impuras e não respeitam o sábado. Como resultado disso, o povo de Israel não me respeita.
27 她的官吏就象撕咬猎物的狼，他们杀人害命，谋取不义之财。
27 As autoridades são como lobos que despedaçam os animais que mataram. Matam para enriquecer.
28 她的先知用虚假的异象和骗人的占卜为他们粉饰，说什么：‘至高的主是这样说的’，－其实主根本没有说。
28 Os profetas escondem esses pecados como quem pinta de branco uma parede. Eles têm visões falsas e fazem falsas profecias . Afirmam que falam a palavra do Senhor Deus, mas eu, o Senhor , não falei com eles.
29 这里的民众敲榨抢劫，欺压穷苦无助的人，虐待寄居的外族人，不承认他们的正当权利。
29 Os ricos enganam e roubam. Eles maltratam os pobres e exploram estrangeiros.
30 我在他们中间寻找，看看有没有人能重建城墙，能代表这块土地站在城墙的缺口处侍奉我，好让我不毁灭这块土地，可是却找不到一个。
30 — Procurei alguém que construísse uma muralha, alguém que ficasse nos lugares onde as muralhas desmoronaram e que defendesse a terra a fim de que a minha ira não a destruísse; porém não encontrei ninguém.
31 所以，我一定要向他们倾泻我的愤怒，用我的烈怒毁灭他们，把他们的行为报应在他们自己的身上；我－至高的主这样宣布了。”
31 Por isso, farei cair o fogo da minha ira sobre eles e os destruirei como castigo pelo que eles têm feito. Eu, o Senhor Deus, falei.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.