Êxodo 33
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs NVT
1 主对摩西说∶“你和你从埃及领出来的人民要离开这里，到我应许过亚伯拉罕、以撒和雅各要赐给他们后代的那片土地上去。
1 O S enhor disse a Moisés: “Ponha-se a caminho, junto com o povo que você tirou da terra do Egito. Subam à terra que eu jurei dar a Abraão, Isaque e Jacó, dizendo: ‘Darei esta terra a seus descendentes’.
2 我将派天使先你而行，并要赶走迦南人、亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人和耶布斯人。
2 Enviarei um anjo à sua frente para expulsar os cananeus, os amorreus, os hititas, os ferezeus, os heveus e os jebuseus.
3 你要去的地方是流奶与蜜的富饶之地。我不跟你们同去；因为你们生性顽固，恐怕我会在路上杀掉你们。”
3 Subam à terra que produz leite e mel com fartura. Mas eu não viajarei no meio de vocês, pois são um povo teimoso e rebelde. Se eu os acompanhasse, certamente os destruiria ao longo do caminho”.
4 人们听了这话都很悲伤，没有人再佩带饰品。
4 Quando o povo ouviu essas palavras severas, chorou e deixou de usar seus ornamentos.
5 主对摩西说∶“你告诉以色列人∶‘你们是顽固之民，如果我与你们同行，哪怕很短时间，我也可能杀掉你们。现在，你们要把身上的饰物都摘下来，我再决定怎样处置你们。’”
5 Pois o S enhor havia ordenado a Moisés: “Diga ao povo de Israel: ‘Vocês são um povo teimoso e rebelde. Se eu os acompanhasse, mesmo que só por um momento, eu os destruiria. Deixem de usar seus ornamentos enquanto decido o que fazer com vocês’”.
6 就这样，以色列人离开西乃山后，不再佩带饰品。
6 Assim, desde quando partiram do monte Sinai, os israelitas deixaram de usar ornamentos.
7 每次安营，摩西都把帐幕设在营外，与营地保持一定距离，把它称为“会幕”。凡向主求问的人都要出营到会幕那里去。
7 Moisés costumava montar uma tenda fora do acampamento, a certa distância dele, e a chamava de tenda da reunião. Quem quisesse fazer uma petição ao S enhor ia até essa tenda, fora do acampamento.
8 每当摩西进入会幕，人们都起身站在自己的帐蓬口，望着摩西，直到他进入帐幕。
8 Sempre que Moisés se dirigia a essa tenda, todo o povo se levantava e permanecia em pé, cada um junto à entrada de sua própria tenda. Observavam Moisés até ele entrar na tenda.
9 摩西进入帐幕以后，云柱就降下来，停在帐幕的门口，主在云里向摩西讲话。
9 Logo que Moisés entrava, uma coluna de nuvem descia e ficava suspensa no ar, à entrada da tenda, enquanto o S enhor falava com ele.
10 每当人们看到云柱停在帐幕的门口，都起身在自己的帐蓬口俯伏下拜。
10 Quando o povo via a nuvem à entrada da tenda, cada um permanecia em frente à própria tenda e se curvava.
11 主与摩西面对面地说话，就象朋友之间谈话一样。摩西返回营地时，总要把他的助手嫩的儿子约书亚留在帐幕里。
11 Ali o S enhor falava com Moisés face a face, como quem fala com um amigo. Depois Moisés voltava ao acampamento, mas seu jovem auxiliar Josué, filho de Num, ficava na tenda.
12 摩西对主说∶“你曾吩咐我，要我率领人民到你指示的地方去，但你没有告诉我你将派谁与我同往。你曾说过凭名字你了解我，也喜欢我；
12 Então Moisés disse ao S enhor : “Tu me ordenaste: ‘Leve este povo’, mas não disseste quem enviarias comigo. Declaraste: ‘Eu o conheço pelo nome e me agrado de você’.
13 现在，如果我确实得到你的垂爱，求你把你的计划指示给我，使我能了解你的旨意，继续在你眼前蒙恩。求你记得这个民族是你的子民。”
13 Se é verdade que te agradas de mim, permita-me conhecer teus caminhos para que eu te conheça melhor e continue a contar com teu favor. E lembra-te de que esta nação é teu povo”.
14 主答道∶“摩西啊，我会与你一同前往的，我会让你安心的。”
14 O S enhor respondeu: “Acompanharei você pessoalmente e lhe darei descanso”.
15 摩西说∶“如果你不和我们一起去，求你不要叫我们离开这里。
15 Então Moisés disse: “Se não nos acompanhares pessoalmente, não nos faças sair deste lugar.
16 如果你不与我们同往，别人怎么能知道我和你的子民已经在你眼前蒙恩呢？只有你的同在才能使我和你的子民有别于世上的其他民族。”
16 Se não nos acompanhares, como os outros saberão que meu povo e eu contamos com teu favor? Pois é tua presença em nosso meio que nos distingue, teu povo e eu, de todos os outros povos da terra”.
17 主对摩西说∶“我答应你的请求；因为我喜欢你，凭名字你了解我。”
17 O S enhor respondeu a Moisés: “Certamente farei o que me pede, pois me agrado de você e o conheço pelo nome”.
18 摩西又说∶“主啊，求你让我看见你的荣耀。”
18 Moisés disse: “Então peço que me mostres tua presença gloriosa”.
19 主答道∶“我要让我所有的荣耀从你面前经过，也要在你面前宣称我的名－主。我垂爱我喜欢的人；我恩待我怜悯的人。
19 O S enhor respondeu: “Farei passar diante de você toda a minha bondade e anunciarei diante de você o meu nome, Javé. Pois terei misericórdia de quem eu quiser, e mostrarei compaixão a quem eu quiser.
20 但是，我不能让你看见我的面容，因为看见我的人必死。
20 Mas você não poderá olhar diretamente para minha face, pois ninguém pode me ver e continuar vivo”.
21 在我的旁边有一个地方，你可以站在那里的岩石上。
21 O S enhor disse ainda: “Fique nesta rocha, perto de mim.
22 当我的荣耀经过的时候，我会把你放在岩洞中，用我的手遮掩你，直到我过去；
22 Quando minha presença gloriosa passar, eu o colocarei numa abertura da rocha e o cobrirei com minha mão até que eu tenha passado.
23 然后，我移开我的手，你会看见我的背，但我的面容是不能看的。”
23 Depois, tirarei minha mão e você me verá pelas costas. Meu rosto, porém, ninguém poderá ver”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.