Êxodo 13

圣 经 普通话本 (CMN2006) vs BKJ

Sair da comparação
CMN2006
BKJ BKJ
1 主对摩西说∶
1 E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:
2 “你们要把以色列人所有头胎所生的雄性，包括以色列人的长子和牲畜的头胎，都奉献给我；他们属于我。”
2 Santificai-me todos os primogênitos, todo o que abriu a madre entre os filhos de Israel, tanto do homem quanto do animal; este é meu.
3 摩西对以色列人说∶“你们要记住这一天，这是你们离开埃及摆脱奴役的日子；主用他的大能把你们领出了埃及。你们不可以在这天吃有酵的食物。
3 E Moisés disse ao povo: Lembrai-vos deste dia, no qual saístes do Egito, da casa da servidão, pois com mão poderosa o SENHOR vos tirou desse lugar. Não se comerá pão levedado.
4 现在是亚笔月，你们是在这时节离开埃及的。
4 Neste dia, no mês de abibe, vós saístes.
5 当主领你们进入迦南人、赫人、亚摩利人、希未人和耶布斯人的土地－也就是主向你们的祖先发誓要赐给你们的那块流奶与蜜的沃土之后，你们要在每年的这个月守这礼仪。
5 E será que, quando o SENHOR te houver introduzido na terra dos cananeus, e dos heteus, e dos amorreus, e dos heveus, e dos jebuseus, que ele jurou a teus pais que te daria, uma terra em que mana leite e mel, que guardarás este culto neste mês.
6 七天之内，你们都要吃无酵饼；在第七天，你们要为主守节。
6 Sete dias comerás pão ázimo, e no sétimo dia será uma festa ao SENHOR.
7 这七天之内你们都要吃无酵饼，身边不准有任何有酵的食物，境内不准存放酵。
7 Comer-se-á pão ázimo durante sete dias, e não se verá pão levedado contigo, nem ainda se verá fermento contigo em todos os teus alojamentos.
8 你们每人都应告诉你们的孩子‘那是因为当我离开埃及时主为我所做的。’你们因此而为主守节。
8 E naquele dia mostrarás a teu filho, dizendo: Isso se faz por causa do que o SENHOR me fez, quando eu saí do Egito.
9 守这个节好比在你们手上做标志，在你们额上打印记，使你们时时牢记并传诵主的训诲；因为主用他的大能引领你们出了埃及。
9 E te será por sinal sobre tua mão, e por memorial entre teus olhos, para que a lei do SENHOR esteja na tua boca, porque com uma mão forte o SENHOR te tirou do Egito.
10 你们每年要按时为主守这个节。
10 Por isso guardarás esta ordenança a seu tempo, ano após ano.
11 “将来，当主把你们领到迦南地，按照他向你和你的祖先所起的誓把那里赐给你们的时候，
11 E acontecerá que, quando o SENHOR te houver introduzido na terra dos cananeus, como jurou a ti e a teus pais, e te der,
12 你们要把所有的头胎所生都献给主。牲畜生下的雄性头胎都要献给主。
12 que tu separarás para o SENHOR tudo o que abrir a madre, e todo primogênito que vier do animal que tiveres, o macho será do SENHOR.
13 头生的驴可以用绵羊或山羊代赎；如果不打算代赎，就要打断那头驴的颈项。你们要代赎你们的长子。
13 E todo o primogênito da jumenta resgatarás com um cordeiro; e se não o resgatares, quebrarás o seu pescoço. E todo o primogênito do homem entre teus filhos resgatarás.
14 “将来，你们的后代问你∶‘这是什么意思？’你要告诉他们∶‘主用他的大能把我们领出了埃及，使我们摆脱了奴役。
14 E acontecerá que, quando teu filho te perguntar no futuro, dizendo: O que é isto? Tu lhe dirás: Por força da mão o SENHOR nos tirou do Egito, da casa de servidão.
15 埃及王曾顽固地不放我们走，因此，主击杀了所有埃及人的长子及头胎所生的牲畜。所以，我要把头胎生下的公牲畜献给主，并且要代赎我的长子。
15 E aconteceu que, quando Faraó não queria nos deixar sair, o SENHOR matou todos os primogênitos da terra do Egito, tanto o primogênito do homem quanto o primogênito do animal. Por isso, eu sacrifico ao SENHOR tudo que abre a madre, sendo macho, mas resgato todos os primogênitos de meus filhos.
16 这就象是在你的手上和额前打上了标记，以记念主用他的大能把我们领出了埃及。’”
16 E será por sinal sobre tua mão, e por frontais entre teus olhos, porque com mão forte, o SENHOR nos tirou do Egito.
17 埃及王放以色列人走的时候，上帝没有领他们走途经非利士的近路。上帝想∶“恐怕我的子民走那条路遭遇到战事，他们或许会改变主意又返回埃及去。”
17 E aconteceu que, quando Faraó havia deixado o povo ir, Deus não o conduziu pelo caminho da terra dos filisteus, embora esse fosse perto; porque Deus disse: Para que porventura o povo não se arrependa, vendo a guerra, e volte para o Egito.
18 所以，上帝领着以色列人绕道旷野，向红海进发。以色列人离开埃及时按作战需要进行了编制和装备。
18 Mas Deus fez o povo rodear, pelo caminho do deserto do mar Vermelho, e os filhos de Israel subiram armados da terra do Egito.
19 摩西带走了约瑟的骸骨。因为约瑟曾要以色列人起誓，说∶“上帝一定会来看顾你们；当上帝带领你们离开这里的时候，一定要带走我的骸骨。”
19 E Moisés tomou consigo os ossos de José, porque havia jurado solenemente aos filhos de Israel, dizendo: Deus certamente vos visitará, e daqui levareis meus ossos convosco.
20 以色列人离开了疏割，在旷野边缘地带的以倘扎营。
20 E começaram sua jornada de Sucote, e acamparam em Etã, na borda do deserto.
21 白天，主在前面用云柱为他们指路，夜间，主用火柱照亮他们，使他们可以日夜兼程赶路。
21 E o SENHOR ia adiante deles de dia numa coluna de nuvem, para conduzi-los pelo caminho, e à noite numa coluna de fogo, para lhes dar luz, para que fossem de dia e de noite.
22 白天的云柱，夜间的火柱，始终不离以色列人的前面。
22 Ele não tirou a coluna de nuvem de dia, nem a coluna de fogo à noite, de diante do povo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →