Deuteronômio 13
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs NVT
1 — ausente —
1 “Surgirão entre vocês profetas ou pessoas que têm sonhos sobre o futuro, e eles prometerão sinais ou milagres.
2 — ausente —
2 Se os sinais ou milagres preditos acontecerem, e essas pessoas disserem: ‘Venham, vamos adorar outros deuses!’, deuses que até então vocês não conheciam,
3 你们也不可听信这些先知或解梦人的话。这是主－你们的上帝在考验你们，看你们是不是全心全意地爱主－你们的上帝。
3 não deem ouvidos às palavras deles. É um teste do S enhor , seu Deus, para ver se vocês o amam de todo o seu coração e de toda a sua alma.
4 你们要追随主－你们的上帝，要敬畏他，遵守他的诫命；要服从他，侍奉他，忠于他。
4 Sigam somente o S enhor , seu Deus, e temam a ele somente. Obedeçam a seus mandamentos, ouçam sua voz, sirvam-no e apeguem-se a ele.
5 那先知或解梦人要被处死，因为他引诱你们背叛领你们出埃及、救你们摆脱奴役的主－你们的上帝，蛊惑你们偏离主－你们的上帝指引给你们的路。你们必须杀死他，以除掉你们中间的邪恶。
5 Os falsos profetas e sonhadores que tentarem desviá-los devem ser executados, pois incentivaram a rebelião contra o S enhor , seu Deus, que os libertou da escravidão e os tirou da terra do Egito. Uma vez que eles tentaram desviá-los do caminho que o S enhor , seu Deus, ordenou que seguissem, vocês terão de executá-los. Desse modo, vocês eliminarão o mal do seu meio.
6 “如果你的同胞弟兄或是你同父或同母的弟兄、你的儿女、你的爱妻或你的密友偷偷地怂恿你，说∶‘我们去侍奉别的神吧！’那是些你和你的祖先一向不认识的神，
6 “Se alguém o instigar secretamente, seja seu irmão, seu filho ou filha, sua esposa querida ou seu amigo mais chegado, e disser: ‘Vamos adorar outros deuses!’, deuses que nem você nem seus antepassados conheceram,
7 是你们周围其他民族所拜的神。这些民族有的远在天边，有的就在你们近旁。
7 deuses dos povos vizinhos ou de povos dos confins da terra,
8 你不可随声附和，不可听从这个人的话！你不可姑息这个人，不可怜惜他，也不可庇护他。
8 não ceda nem dê ouvidos. Não tenha pena dele, não o poupe nem o proteja.
9 你必须杀死这个人；你要第一个动手，然后，其他人要和你一起杀死他。
9 Execute-o! Dê o primeiro golpe e, em seguida, todo o povo participará da execução.
10 你们要向他扔石头，直到把他打死。因为他想引诱你们背离领你们出埃及、救你们摆脱奴役的主－你们的上帝。
10 Apedrejem os culpados até a morte, pois eles tentaram afastá-lo do S enhor , seu Deus, que os libertou da terra do Egito, do lugar de escravidão.
11 这样，以色列人听说这件事以后就会心怀畏惧，没有人再敢在你们中间做这种邪恶的事。
11 Então todo o Israel ouvirá e temerá, e ninguém voltará a agir tão perversamente no meio de vocês.
12 — ausente —
12 “Quando começarem a viver nas cidades que o S enhor , seu Deus, lhes dá, e ouvirem dizer
13 — ausente —
13 que homens perversos fizeram os habitantes da cidade se desviarem, dizendo: ‘Venham, vamos adorar outros deuses’, deuses que até então vocês não conheciam,
14 这时，你们要彻底查究这件事。如果事情属实，这种邪恶的事确实在你们中间发生了，
14 examinem os fatos com cuidado. Se descobrirem que a informação for verdadeira e esse ato detestável foi mesmo cometido entre vocês,
15 你们就要杀光这城里的居民和牲畜，彻底毁掉这座城里的一切。
15 ataquem a cidade e matem à espada todos os habitantes e todos os animais, destruindo-os completamente.
16 你们要把城里所有的财物收集起来，堆在广场上，然后放火把那城和城里的财物都烧掉，作为烧化祭献给主－你们的上帝。这座城要永远废掉，不可重建。
16 Amontoem os despojos no meio da praça pública e queimem toda a cidade como oferta ao S enhor , seu Deus. A cidade permanecerá em ruínas para sempre; jamais será reconstruída.
17 你们不可把任何应当毁掉的东西据为己有。
17 Não guardem coisa alguma do despojo que foi separado para destruição. Então o S enhor afastará sua ira ardente e os tratará com misericórdia. Terá compaixão de vocês e os transformará numa nação numerosa, como prometeu sob juramento a seus antepassados.
18 只要你们服从主－你们的上帝，遵守我今天颁给你们的主的所有诫命，做他所赞许的事，主的怒气就会平息，他会赐给你们仁受和怜悯，使你们的民族人口昌盛，实现他对你们祖先的应许。
18 “O S enhor , seu Deus, só será misericordioso se vocês ouvirem sua voz e obedecerem a todos os seus mandamentos que hoje lhes dou, para que façam o que é certo aos olhos do S enhor .”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.