Deuteronômio 12
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs NAA
1 “以下是你们在主－你们祖先的上帝赐给你们作为产业的土地上要谨守的律法和条例。只要你们在这块土地上生存一天，你们就要遵行这些律法和条例。
1 — São estes os estatutos e juízos que vocês devem ter o cuidado de cumprir todos os dias que viverem na terra que o Senhor , o Deus dos seus pais, lhes deu por herança.
2 “你们占领了那些民族的土地后，要彻底摧毁他们设在高山上、丘陵上和绿树下的所有拜神场所。
2 Destruam por completo todos os lugares onde as nações que vocês irão expulsar serviram os seus deuses, sobre as altas montanhas, sobre as colinas e debaixo de toda árvore frondosa.
3 你们要拆毁他们的祭坛，打碎他们的神柱，烧掉亚舍拉柱像，把他们神明的偶像砍成碎片，使他们邪神的名字从此在那里绝迹。
3 Derrubem os seus altares, quebrem as suas colunas sagradas, queimem os postes da deusa Aserá, despedacem as imagens esculpidas dos seus deuses e façam com que o nome desses deuses desapareça daquele lugar.
4 “你们不可用他们那种方式敬拜主－你们的上帝。
4 — Não é assim que vocês devem adorar o Senhor , seu Deus.
5 主－你们的上帝从你们各支派中选择哪里作为奉他的名的居所，你们就要到哪里去敬拜他。
5 Pelo contrário, busquem o lugar que o Senhor , seu Deus, escolher entre todas as tribos, para ali pôr o seu nome e sua habitação; é para lá que vocês devem ir.
6 你们的烧化祭、各类祭物、什一捐、举祭、还愿祭、自愿祭以及头生的牛羊都必须带到那里去。
6 A esse lugar vocês devem levar os seus holocaustos, os seus sacrifícios, os seus dízimos, as ofertas que vocês prepararam, as ofertas prometidas, as ofertas voluntárias e os primogênitos das vacas e das ovelhas de vocês.
7 你们和你们的家人要到那里去，在主－你们的上帝面前吃喝，享受你们辛劳得来的好东西，因为主－你们的上帝赐福给了你。
7 Ali, vocês comerão diante do Senhor , seu Deus, e se alegrarão em tudo o que fizerem, vocês e as suas famílias, no que o Senhor , seu Deus, os tiver abençoado.
8 “当那一天到来的时侯，你们不可象现在这样各人随着自己的意思敬拜。
8 — Vocês não farão como hoje estamos fazendo aqui, cada um segundo melhor lhe parece,
9 你们现在这样做，是因为你们还没有进入主－你们的上帝赐给你们得以安居的那块土地，
9 porque ainda não entraram no descanso e na herança que o Senhor , seu Deus, lhes dará.
10 你们不久就要渡过约旦河，定居在主－你们的上帝赐给你们的土地上，主会使你们不受四邻仇敌的侵扰，生活在安宁之中。
10 Mas vocês irão passar o Jordão e morar na terra que o Senhor , seu Deus, lhes dará por herança. Ele lhes dará descanso de todos os seus inimigos ao redor, e vocês viverão seguros.
11 那时，你们要按照我的吩咐，带上烧化祭、各类祭物、什一捐、各种供品和还愿祭，到主选定的奉他的名的居所去。
11 Então haverá um lugar que o Senhor , seu Deus, escolherá para ali fazer habitar o seu nome. A esse lugar vocês levarão tudo o que eu lhes ordeno: os seus holocaustos, os seus sacrifícios, os seus dízimos, as ofertas que vocês prepararam e tudo o que tiverem decidido oferecer ao Senhor em cumprimento a um voto.
12 你们要和你们的儿女、男女仆人以及住在你们城里的利未人一起在主－你们的上帝面前尽情欢乐，因为利未人没有自己的土地。
12 E vocês se alegrarão diante do Senhor , seu Deus, vocês, os seus filhos, as suas filhas, os seus servos e as suas servas e os levitas que moram nas cidades em que vocês vivem e que não têm porção nem herança entre vocês.
13 你们要谨慎，不可随处献烧化祭。
13 Cuidado! Não ofereçam os seus holocaustos em qualquer lugar que encontrarem,
14 你们只能在主从你们某一支派中选定的地方献烧化祭，在那里做我命令你们做的一切事。
14 mas, no lugar que o Senhor escolher numa das tribos de vocês, ali vocês devem oferecer os seus holocaustos e ali farão tudo o que lhes ordeno.
15 “你们随时可以在你们住的所有城镇里宰杀牲畜，吃它们的肉，尽情享受主－你们的上帝赐给你们的恩惠。洁净和不洁净的人都可以吃，就象吃羚羊和野鹿一样。
15 — Porém, sempre que desejarem, vocês podem matar animais e comer carne nas cidades em que estiverem morando, segundo a bênção do Senhor , seu Deus. Todos vocês, tanto os que estiverem impuros como os que estiverem puros, poderão comer, assim como se come carne de gazela ou de veado.
16 但你们不可吃血，要把血象泼水一样倒在地上。
16 Tão somente não comam o sangue; este deve ser derramado na terra como se fosse água.
17 “不可在你们各自的城镇里吃献给主的祭物－五谷、新酒和橄榄油的什一捐，头胎生的牛羊，还愿祭，自愿祭和各类供品。
17 Nas suas cidades, vocês não poderão comer o dízimo do cereal, nem do vinho, nem do azeite, nem os primogênitos das vacas e das ovelhas, nem nenhuma das ofertas que tiverem prometido, nem as ofertas voluntárias, nem as ofertas que vocês prepararam.
18 你们只能在主－你们的上帝选定的地方，在主的面前吃这些祭物。你们要和你们的儿女、男女仆人以及住在你们城里的利未人一起在主－你们的上帝面前享用这些你们用辛劳得来的好东西。
18 Estas ofertas só poderão ser comidas diante do Senhor , seu Deus, no lugar que o Senhor , o Deus de vocês, escolher. Isto se aplica a vocês, a seus filhos e filhas, a seus servos e servas, e aos levitas que moram nas cidades onde vocês vivem. Vocês se alegrarão diante do Senhor , seu Deus, em tudo o que fizerem.
19 你们要注意，只要你们还居住在自己的土地上，就不可以忽视利未人。
19 Tenham o cuidado de não desamparar o levita durante todo o tempo em que vocês viverem naquela terra.
20 — ausente —
20 — Quando o Senhor , seu Deus, ampliar o território de vocês, como ele lhes prometeu, e vocês disserem: “Queremos comer carne”, porque este é o seu desejo, vocês poderão comer carne, segundo o seu desejo.
21 — ausente —
21 Se estiver longe de vocês o lugar que o Senhor , seu Deus, escolher para ali fazer habitar o seu nome, vocês poderão matar das vacas e ovelhas que o Senhor lhes tiver dado, conforme lhes ordenei; e comerão a carne nas cidades em que estiverem morando, segundo todo o seu desejo.
22 洁净的和不洁净的人都可以吃，就象吃羚羊和野鹿一样。
22 Porém, vocês devem comer destas carnes como se come carne de gazela ou de veado; e delas tanto as pessoas impuras como as puras podem comer.
23 但你们绝不可吃血，因为生命存在于血中；不可以吃还存在生命的肉。
23 Somente tenham o cuidado de não comer o sangue, porque o sangue é a vida, e vocês não devem comer a vida com a carne.
24 你们要象倒水一样把血倒在地上，而绝不可吃掉。
24 Não comam o sangue; este deve ser derramado na terra como se fosse água.
25 你们不可以吃血，这样你们和你们的儿女才会蒙福；因为你们做了主所赞许的事。
25 Não o comam, para que tudo vá bem com vocês e com os seus filhos depois de vocês, quando fizerem o que é reto aos olhos do Senhor .
26 “然而，你们必须把献给主的圣物和还愿祭带到主选定的地方去。
26 Porém as coisas que tiverem consagrado daquilo que lhes pertence e as ofertas prometidas vocês devem pegar e levar para o lugar que o Senhor escolher.
27 烧化祭要连肉带血一起献在主－你们的上帝的祭坛上；其他祭牲的血要倒在主－你们上帝的祭坛上，而肉你们可以吃掉。
27 E ali, sobre o altar do Senhor , seu Deus, vocês oferecerão os seus holocaustos, a carne e o sangue. Derramem o sangue dos seus sacrifícios sobre o altar do Senhor , seu Deus; porém a carne vocês podem comer.
28 你们要谨守我今天颁布给你们的所有诫命，这样，你们就做了主－你们的上帝所赞许的事，你们和你们的子孙就会永远蒙福。
28 Guardem e cumpram todas estas palavras que eu lhes ordeno, para que tudo vá bem com vocês e com os seus filhos depois de vocês, para sempre, quando fizerem o que é bom e reto aos olhos do Senhor , seu Deus.
29 “主－你们的上帝将消灭你们即将去攻击的那些民族。当你们赶走了他们，在他们的土地上定居下来以后，
29 — Quando o Senhor , seu Deus, eliminar de diante de vocês as nações que moram na terra em que vocês vão entrar para dela tomar posse, e vocês desalojarem essas nações para habitar na terra delas,
30 千万不要仿效这些已经被消灭的民族的习俗，以免陷于他们的堕落行为之中。也不可问及他们的神，说∶‘这些民族是怎样拜神的？我也要照样做。’
30 cuidem para que vocês não caiam na cilada de imitar essas nações, depois que elas foram eliminadas de diante de vocês. Não procurem saber a respeito dos deuses dessas nações, dizendo: “Assim como estas nações serviram os seus deuses, também nós queremos fazer!”
31 你们不可用他们的方式侍奉主－你们的上帝，因为他们为他们的神做尽了主所憎恶的邪恶的事。他们甚至把自己的儿女用火烧死，做为祭物献给他们的神。
31 Não é assim que vocês devem adorar o Senhor , seu Deus, porque eles adoraram os seus deuses, fazendo tudo o que é abominável ao Senhor e que ele odeia; até seus filhos e suas filhas eles queimaram aos seus deuses.
32 “你们要谨慎，要遵行我吩咐你们的每一件事，不许有增删改动。”
32 — Tudo o que eu lhes ordeno vocês devem observar; não acrescentem nem diminuam nada.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.