Deuteronômio 11
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs BKJ
1 “你们要爱主－你们的上帝，要永远遵行他的律法、条例和诫命。
1 Portanto, amarás ao SENHOR teu Deus, e guardarás a sua ordem, e os seus estatutos, e os seus juízos, e os seus mandamentos, sempre.
2 要知道，你们的后代既不了解也没有领受过主－你们的上帝的管教；他们没有见过他的伟大，他的大能力，
2 E sabei neste dia, porque eu falo não com os vossos filhos, que não sabem e que não viram a punição do SENHOR vosso Deus, a sua grandeza, a sua mão forte e o seu braço estendido,
3 他在埃及向埃及王和他的国家施行的神迹，
3 e os seus milagres, e os seus atos, que ele fez no meio do Egito, a Faraó, o rei do Egito, e a toda a sua terra;
4 以及他怎样处置埃及的军队和他们的战马及战车－当他们追击你们的时候，他怎样使红海的波涛淹没他们，把他们彻底消灭；
4 e o que ele fez ao exército do Egito, a seus cavalos e a suas carruagens; ou como ele fez com que a água do mar Vermelho os cobrisse, quando vos perseguiam, e como o SENHOR os destruiu neste dia;
5 在你们到这里之前，他怎样在旷野里照看你们，
5 e o que ele vos fez no deserto, até que chegásseis a este lugar;
6 怎样处置吕便人以利押的儿子大坍和亚比兰－大地在以色列人中间裂开，把他们和他们的家族、帐蓬、以及属于他们的一切生灵都吞了下去。
6 nem o que ele fez a Datã e Abirão, os filhos de Eliabe, o filho de Rúben; como a terra abriu sua boca e os tragou, e às suas famílias e suas tendas, e toda a riqueza que era sua posse, no meio de Israel;
7 只有你们亲眼看见了主做的这一切大事。
7 mas os vossos olhos viram todos os grandes atos que o SENHOR fez.
8 “因此，你们要遵守我今天颁布给你们的所有诫命，这样，你们才能有足够的力量去进占那块你们即将渡过约旦河去占领的土地，
8 Portanto, guardareis todos os mandamentos que vos ordeno hoje, para que possais ser fortes, e ir e possuir a terra, para onde vais, para possuí-la;
9 才能在主应许赐给你们祖先和他们后代的那块流奶与蜜的土地上长久居住下去。
9 e para que prolongueis os vossos dias na terra, que o SENHOR jurou a vossos pais que lhes daria, e à sua semente, uma terra que mana leite e mel.
10 你们将要进占的那块土地不象你们离开的埃及。在埃及，你们要播种，要象浇菜园一样脚踏水车去灌溉庄稼，
10 Porque a terra para onde vais, para possuí-la, não é como a terra do Egito, de onde saístes, onde semeavas a tua semente, e a regavas com teus pés, como um jardim de ervas;
11 而你们即将渡河进占的那块土地有山有谷，土地有天上的雨水浇灌，
11 mas a terra para onde vais, para possuí-la, é uma terra de colinas e vales, e bebe a água da chuva dos céus;
12 是主－你们的上帝眷顾的地方。主－你们的上帝终年都在看顾那块土地。
12 uma terra de que o SENHOR teu Deus cuida; os olhos do SENHOR teu Deus estão sempre sobre ela, desde o começo do ano até o fim do ano.
13 “主说∶‘只要你们谨守我今天颁布给你们的诫命，爱主－你们的上帝，全心全意地侍奉我，
13 E acontecerá que, se ouvirdes diligentemente os meus mandamentos, que vos ordeno hoje, que ameis ao SENHOR vosso Deus, e que o sirvais com todo o vosso coração e com toda a vossa alma,
14 我就会适时为你们的土地降下春霖秋雨，你们将收获五谷、新酒和橄榄油；
14 que vos darei a chuva da vossa terra, na sua devida estação, na chuva temporã e na chuva serôdia, para que possas colher o teu grão, e o teu vinho, e o teu azeite.
15 我也会使野外长出青草，供给你们的牲畜。你们会吃得饱饱的，心满意足。’
15 E enviarei grama aos teus campos, para o teu gado, para que comas e te sacies.
16 “你们要当心，不要受诱惑而去侍奉其他神明，向它们跪拜。
16 Cuidai para que o vosso coração não seja enganado, e não vos desviais, e sirvais a outros deuses, e os adoreis;
17 否则，主会因此对你们发怒，他会关闭天空，不再降雨，土地将不再长庄稼，你们将会很快在主赐给你们的这块美好的土地上灭亡。
17 e então a ira do SENHOR se acenderá contra vós, e ele fechará os céus, para que não haja chuva, e a terra não dê seu fruto; e para que não pereçais rapidamente na boa terra que o SENHOR vos deu.
18 “你们要永远记住我的这些话，要把它们当作标记系在手上，当作头巾戴在额前。
18 Portanto, guardareis estas minhas palavras em vosso coração e em vossa alma, e as atarás como sinal à vossa mão, para que possam ser como testeira entre os vossos olhos.
19 无论你们居家还是外出，躺着还是站着，你们都要时时温习这些诫命，并用它们教导你们的儿女。
19 E vós ensinareis a vossos filhos, falando sobre elas quando tu assentares em tua casa, e quando tu andares pelo caminho, quando tu te deitares e quando tu te levantares.
20 你们要把这些诫命写在家里的门框上和城门上。
20 E as escreverás nos umbrais de tua casa, e nas tuas portas,
21 只有这样，你们和你们的子女才能在主应许赐给你们祖先的这块土地上天长地久，永远居住下去。
21 para que os vossos dias se multipliquem, e os dias dos vossos filhos na terra que o SENHOR jurou a vossos pais que daria a eles, como os dias dos céus sobre a terra.
22 “只要你们谨守我颁布给你们的全部诫命，爱主－你们的上帝，按照他规定的方式生活，紧紧地追随他，
22 Porque se guardardes diligentemente a todos os mandamentos que agora vos ordeno, para que os cumprais, amando ao SENHOR vosso Deus, andando em todos os seus caminhos e apegando-vos a ele,
23 那么，主就将赶走你们面前所有这些民族，你们就能占有这些比你们强大的民族的土地。
23 então o SENHOR expulsará todas essas nações de diante de vós, e possuireis nações maiores e mais poderosas do que vós.
24 你们足迹所及之处都将属你们所有。你们的疆土将南起旷野，北至黎巴嫩，东起幼发拉底河，西至地中海。
24 Todo lugar onde pisar a sola dos vossos pés será vosso: desde o deserto e o Líbano, desde o rio, o rio Eufrates, até o mar mais distante será o vosso termo.
25 你们所到之处，主－你们的上帝将按照他的应许使所有的人对你们惊惧有加，没有人能跟你们抗衡。
25 Não haverá homem capaz de ficar de pé diante de vós, pois o SENHOR vosso Deus porá o temor a vós e o terror a vós sobre toda a terra que pisardes, como já vos disse.
26 “看吧，今天我把祝福和诅咒摆在你们面前，由你们选择。
26 Eis que neste dia ponho diante de vós, uma bênção e uma maldição:
27 如果你们遵守我今天颁布给你们的主－你们的上帝的诫命，你们就能得到祝福；
27 uma bênção, se obedecerdes aos mandamentos do SENHOR vosso Deus, que vos ordeno neste dia;
28 如果你们不守主－你们的上帝的诫命，不按我今天吩咐你们的方式生活，而去追随别的你们一向不认识的神明，那么，你们就要受到诅咒。
28 e uma maldição, se não obedecerdes aos mandamentos do SENHOR vosso Deus, mas vos desviardes do caminho que vos ordeno neste dia, se buscardes outros deuses que não conheceis.
29 “当主－你们的上帝把你们领进那块你们即将进占的土地之后，你们要在基利心山宣布祝福的话，在以巴路山宣布咒诅的话。
29 E acontecerá que, quando o SENHOR teu Deus te tiver trazido à terra para onde vais para possuí-la, que porás a bênção sobre o monte Gerizim, e a maldição sobre o monte Ebal.
30 你们知道，这两座山在约旦河彼岸以西，座落在占据约旦河谷的迦南人的土地上，距吉甲附近的摩利橡树不远。
30 Estão eles do outro lado do Jordão, pelo caminho onde o sol se põe, na terra dos cananeus, que habitam na planície diante de Gilgal, além das planícies de Moré?
31 你们就要跨过约旦河去进占主－你们的上帝赐给你们的那块土地了！当你们占据了那里并在那里定居下来以后，
31 Pois passareis o Jordão para possuirdes a terra que o SENHOR vosso Deus vos deu, e a possuireis, e ali habitareis.
32 你们一定要谨守我今天颁布给你们的所有律法和诫命。
32 E cuidareis de cumprir todos os estatutos e os juízos que coloco diante de vós neste dia.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.