Cânticos 2
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs ARIB
1 我是沙仑的一朵鲜花，是幽谷中的一朵百合。
1 Eu sou a rosa de Sarom, o lírio dos vales.
2 我的所爱在少女中，好比荆棘丛中的一朵百合花。
2 Qual o lírio entre os espinhos, tal é a minha amada entre as filhas.
3 我的爱侣在男子中，好比大森林中的一棵苹果树。
3 Qual a macieira entre as árvores do bosque, tal é o meu amado entre os filhos; com grande gozo sentei-me à sua sombra; e o seu fruto era doce ao meu paladar.
4 他把我带进装满美酒的大厅，用爱的旗帜覆盖住我。
4 Levou-me à sala do banquete, e o seu estandarte sobre mim era o amor.
5 用葡萄饼振奋我吧，用红苹果滋润我吧，
5 Sustentai-me com passas, confortai-me com maçãs, porque desfaleço de amor.
6 他用左手托住我的头，用右手将我搂抱。
6 A sua mão esquerda esteja debaixo da minha cabeça, e a sua mão direita me abrace.
7 耶路撒冷的少女们哪，
7 Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, pelas gazelas e cervas do campo, que não acordeis nem desperteis o amor, até que ele o queira.
8 听哪！
8 A voz do meu amado! eis que vem aí, saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros.
9 他象一只羚羊，又象一只小鹿；
9 O meu amado é semelhante ao gamo, ou ao filho do veado; eis que está detrás da nossa parede, olhando pelas janelas, lançando os olhos pelas grades.
10 我的爱侣向我倾诉∶
10 Fala o meu amado e me diz: Levanta-te, amada minha, formosa minha, e vem.
11 冬天过去了，雨季结束了，
11 Pois eis que já passou o inverno; a chuva cessou, e se foi;
12 遍地百花盛开，斑鸠声声，正是鸟语花香的好时节；
12 aparecem as flores na terra; já chegou o tempo de cantarem as aves, e a voz da rola ouve-se em nossa terra.
13 无花果熟了，葡萄也已经绽蕊吐香。
13 A figueira começa a dar os seus primeiros figos; as vides estão em flor e exalam o seu aroma. Levanta-te, amada minha, formosa minha, e vem.
14 我的鸽子啊，
14 Pomba minha, que andas pelas fendas das penhas, no oculto das ladeiras, mostra-me o teu semblante faze-me ouvir a tua voz; porque a tua voz é doce, e o teu semblante formoso.
15 抓住狐狸呀，抓住那糟蹋葡萄园的小狐狸，
15 Apanhai-nos as raposas, as raposinhas, que fazem mal às vinhas; pois as nossas vinhas estão em flor.
16 我的爱侣属于我，我也属于他；
16 O meu amado é meu, e eu sou dele; ele apascenta o seu rebanho entre os lírios.
17 直到黑夜悄悄逝去，清晨的微风徐徐吹来。
17 Antes que refresque o dia, e fujam as sombras, volta, amado meu, e faze-te semelhante ao gamo ou ao filho dos veados sobre os montes de Beter.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Cânticos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.