2 Samuel 24
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs NTLH
1 主又对以色列人发怒，使大卫跟他们作对。主说∶“你去查清以色列和犹大的人数。”
1 Em outra ocasião, o Senhor ficou muito irado com o povo de Israel e levou Davi a prejudicá-los. Deus disse a Davi: — Vá e faça a contagem do povo de Israel e de Judá.
2 于是，王吩咐约押和他部下的军官们∶“你们去出巡从但到别是巴的以色列各个支派，登记能出征作战的人，我要知道他们到底有多少。”
2 Então Davi deu a Joabe, o comandante do seu exército, a seguinte ordem: — Vá com os seus oficiais por todas as
3 约押答道∶“愿主－你的上帝使你的部下比现在增多百倍，也愿陛下能亲眼看见这一切实现；又何必去做这样的事呢？”
3 Mas Joabe respondeu ao rei: — Que o
4 然而王命难违，约押和军官们辞别王去登记能入伍作战的以色列人。
4 Porém o rei fez com que Joabe e os seus oficiais obedecessem à sua ordem; então eles saíram da presença de Davi e partiram para contar o povo de Israel.
5 渡过约旦河以后，他们在山谷南面的亚罗珥城附近宿营，然后穿过迦得，前往雅谢，
5 Atravessaram o rio Jordão e acamparam ao sul de Aroer, a cidade do vale, no território de Gade. Dali foram para o norte até a cidade de Jazer,
6 再往基列和他亭合示地区，再到但雅安，然后绕到西顿，
6 continuaram até Gileade e chegaram até Cades, terra dos heteus. Então foram a Dã e de Dã viraram a oeste, para Sidom.
7 再前往推罗堡和希未人及迦南人的城镇，最后到达犹大南部的别是巴。
7 Depois foram para o sul, para a cidade de Tiro, que era cercada de muralhas, e dali foram a todas as cidades dos heveus e dos cananeus e finalmente até Berseba, na parte sul de Judá.
8 他们走遍全国，历时九个月零二十天，然后回到耶路撒冷。
8 E assim, depois de nove meses e vinte dias, voltaram a Jerusalém, tendo viajado pelo país inteiro.
9 约押向王报告了能持刀上阵作战的人数，以色列有八十万能持刀上阵的壮丁，而犹大有五十万人。
9 E eles informaram ao rei que o total de homens capazes para o serviço militar era o seguinte: oitocentos mil em Israel e quinhentos mil em Judá.
10 大卫清查了能入伍作战的人之后，心中不安，向主祷告说∶“我做这件事犯了大罪。主啊，求你免去你仆人的罪。我做了一件愚蠢至极的事！”
10 Mas, depois que Davi fez a contagem, a sua consciência começou a doer, e ele disse: — Ó — Vá e diga a Davi que eu dou a ele o direito de escolher uma de três coisas; aquilo que ele escolher eu farei. Na manhã seguinte, depois que Davi já se havia levantado,
11 第二天早晨大卫起床之前，主默示大卫的先知迦得说∶
11 — ausente —
12 “你去告诉大卫：‘主是这样说的：我给你三个选择，你可以选其中的一个，我要用它来惩罚你。’”
12 — ausente —
13 迦得去见大卫，对他说∶“你要国内七年的饥荒？还是三个月被敌军追得狼狈而逃？或是国内三天的瘟疫？你好好想一想，然后告诉我该怎样回复我的差遣者。”
13 Gade foi falar com ele, contou o que Deus tinha dito e perguntou: — O que o senhor prefere? Três anos de fome na sua terra, três meses fugindo dos seus inimigos ou três dias de peste na sua terra? Resolva agora e me diga que resposta devo dar a Deus.
14 大卫对迦得说∶“我苦恼极了。让我们落在主的手里吧，因为主有丰盛的怜悯；不要让我们落在世人的手里。”
14 Davi respondeu: — Estou desesperado, porém não quero ser castigado por homens. Que seja o
15 从那天清晨起，主在选定的时间内向以色列人降下瘟疫，从但到别是巴有七万人死亡。
15 Então o Senhor mandou que uma peste caísse sobre o povo de Israel, desde a manhã até a hora que ele havia marcado. Do Norte ao Sul do país, morreram setenta mil israelitas.
16 当天使正要伸手毁灭耶路撒冷时，主对造成的灾难感到悲伤，就对惩罚民众的天使说∶“够了！住手吧！”主的天使当时正在耶布斯人亚劳拿的打谷场上。
16 Quando o Anjo do Senhor já ia destruir Jerusalém, o Senhor resolveu não castigar mais o povo e disse ao Anjo que estava matando: — Pare! Já chega! O Anjo do
17 大卫看见了击杀民众的天使，就向主祷告说∶“我才是那做了错事的罪人，他们做了什么？他们不过是你的羊，让惩罚落在我和我的家族身上吧！”
17 Davi viu o Anjo que estava matando o povo e disse a Deus, o Senhor : — Só eu sou culpado. Fui eu que errei. O que foi que essa pobre gente fez? Eu e a minha família é que deveríamos ser castigados por ti.
18 就在那天，迦得去见大卫，对他说∶“你到耶布斯人亚劳拿的打谷场上去为主建一座祭坛。”
18 Naquele mesmo dia, Gade foi e disse a Davi: — Suba até o terreiro de malhar cereais que pertence a Araúna e construa lá um altar para Deus.
19 大卫按照主藉迦得给他的命令行事，来到亚劳拿的打谷场。
19 Davi obedeceu à ordem de Deus, o Senhor , e foi, como Gade lhe tinha dito.
20 亚劳拿往下望，看见王带领部下向他走来，急忙迎上去，向王伏地叩拜。
20 Araúna olhou para baixo e viu que o rei e os seus oficiais vinham falar com ele. Então se ajoelhou e encostou o rosto no chão, em frente de Davi,
21 亚劳拿问∶“不知陛下到仆人这里来有什么事？”
21 e perguntou: — Senhor, por que veio aqui? Davi respondeu: — Eu vim para comprar este terreiro e construir nele um altar para Deus, o
22 亚劳拿对大卫说∶“陛下，这里凡是你喜欢的，都可以拿去献给主。这儿有公牛可以做烧化祭，有打麦子的枷板和套牛的轭可以充作木柴。
22 Então Araúna disse: — Senhor, pegue tudo o que quiser e ofereça a Deus. Aqui estão os bois para serem queimados como oferta no altar, e aqui as cangas deles; e também as tábuas de debulhar cereais para serem usadas como lenha.
23 亚劳拿愿把这一切都送给陛下。”接着亚劳拿又说∶“愿主－你的上帝悦纳你的祭献。”
23 Araúna deu tudo isso ao rei e disse: — Que o
24 王答道∶“不，我一定要付钱买；我不能向主－我的上帝献上平白得来的烧化祭。”
24 Mas o rei respondeu: — Obrigado, não aceito. Eu vou pagar tudo isso. Eu não vou oferecer ao Então Davi comprou o terreiro de malhar cereais e os bois por cinquenta barras de prata.
25 在那里为主建了一座祭坛，并献上了烧化祭和平安祭。主垂听了大卫为国家所做的祷告，以色列人中间的瘟疫停止了。
25 Ele construiu ali um altar para Deus, o Senhor , e apresentou ofertas que foram completamente queimadas e ofertas de paz. O Senhor respondeu à oração dele, e a peste acabou em Israel.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.