2 Samuel 23

圣经普通话本 (CMN2006) vs BKJ

CMN2006

¹ 以下是大卫的遗言；也是耶西的儿子大卫、至高者所推崇的人、雅各的上帝的受膏者、以色列受人爱戴的歌者留下的圣言：

¹ Ora, estas são as últimas palavras de Davi. Davi, o filho de Jessé, disse; e o homem que foi exaltado às alturas, o ungido do Deus de Jacó, e o doce salmista de Israel, disse:

² “主的灵藉我发言，他的话在我的舌上。

² O Espírito do SENHOR falou por mim, e a sua palavra estava na minha língua.

³ 以色列的上帝－以色列的磐石晓喻我：

³ O Deus de Israel disse, a Rocha de Israel falou comigo: Aquele que rege sobre os homens precisa ser justo, regendo no temor de Deus.

⁴ 他宛如晴朗无云的清晨里旭日初升的晨曦，

⁴ E ele será como a luz da manhã, quando o sol se levanta, uma manhã sem nuvens; como a relva tenra que brota da terra através do brilho claro depois da chuva.

⁵ 上帝对我的家族不正是如此吗？

⁵ Embora a minha casa não esteja assim com Deus; ele fez comigo um pacto eterno, ordenado em todas as coisas, e seguro; pois esta é toda a minha salvação, e todo o meu desejo, mesmo que ele não o faça crescer.

⁶ 恶人都将象荆棘一样被扔到一旁，

⁶ Porém, todos os filhos de Belial serão como espinhos lançados fora, porque não podem ser pegos com mãos;

⁷ 而是用铁器和枪杆；

⁷ mas o homem que neles tocar deve estar cercado com ferro e com haste de uma lança; e eles serão completamente queimados com fogo no mesmo lugar.

⁸ 以下是大卫手下勇士的名单：

⁸ Estes são os nomes dos homens valentes que Davi tinha: O taquemonita que se assentava no assento, chefe entre os capitães; o mesmo era Adino, o eznita; ele levantou a sua lança contra oitocentos, os quais matou de uma única vez.

⁹ 其次是亚合人朵多的儿子以利亚撒；他是三勇士之一，曾跟随大卫向进犯的非利士人挑战；以色列人后撤了，

⁹ E depois dele vinha Eleazar, o filho de Dodô, o aoíta, um dos três valentes com Davi, quando eles desafiaram os filisteus que estavam lá reunidos para a batalha, e os homens de Israel fugiram;

¹⁰ 但他坚守不退，杀非利士人直杀得手臂酸软，手粘住了剑柄。那天，主使以色列人大胜，后撤的军队又返回来跟以利亚撒会合，但他们所做的只是剥光尸体上的衣甲。

¹⁰ ele se levantou, e feriu os filisteus até que a sua mão ficou exausta, e a sua mão ficou presa à espada; e o SENHOR operou uma grande vitória naquele dia; e o povo retornou depois dele somente para despojar.

¹¹ 再其次是哈拉人亚基的儿子沙玛；有一次，非利士人集结在某地，当地有一块长满红豆的田，以色列军队溃退了，

¹¹ E, depois dele vinha Samá, o filho de Agé, o haratita. E os filisteus estavam reunidos em tropa, onde havia um pedaço de terra cheio de lentilhas; e o povo fugiu dos filisteus.

¹² 只有沙玛坚守在田中间，力战不退，砍杀非利士人。那天，主使以色列人大胜。

¹² Ele, porém, pôs-se de pé no meio do terreno, e o defendeu, e matou os filisteus; e o SENHOR operou uma grande vitória.

¹³ 在收割季节，三十勇士中的三个人到亚杜兰洞去见大卫。当时，一队非利士人正驻扎在利乏音谷，

¹³ E três dos trinta chefes desceram, e vieram até Davi na época da colheita à caverna de Adulão; e a tropa dos filisteus acampou no vale de Refaim.

¹⁴ 并在伯利恒城里派驻了军队，大卫则据守在堡垒里。

¹⁴ E Davi estava, então, em uma fortaleza, e a guarnição dos filisteus estava, naquele tempo, em Belém.

¹⁵ 大卫想喝水，说∶“要是有人能从伯利恒城门口的井里给我取点水来喝该多好啊！”

¹⁵ E Davi ansiava, e disse: Ah, se alguém me desse de beber das águas do poço de Belém, que fica junto ao portão!

¹⁶ 三个勇士冲过非利士人的防线，从伯利恒城门口旁的井里打了水，带回来献给大卫。大卫却不肯喝；他把水浇奠在主的面前，

¹⁶ E os três homens valentes irromperam pelo exército dos filisteus, e retiraram água do poço de Belém, que ficava junto ao portão, e a tomaram e trouxeram até Davi; todavia ele não quis beber dela, mas derramou-a ao SENHOR.

¹⁷ 说∶“主啊，这不是冒死前住的战士的血吗？我怎么敢喝！”大卫终于没有喝这水。这是三勇士的事迹。

¹⁷ E ele disse: Esteja longe de mim, ó SENHOR, que eu faça isto; não é este o sangue dos homens que foram arriscar as suas vidas? Por isto ele não quis bebê-la. Estas coisas fizeram estes três homens valentes.

¹⁸ 洗鲁雅的儿子约押的弟弟亚比筛是这三勇士的首领，他曾用矛杀死三百人，但没有列在三勇士之内。

¹⁸ E Abisai, o irmão de Joabe, o filho de Zeruia, era chefe entre os três. E ele levantou a sua lança contra trezentos, e os matou, e teve o nome entre os três.

¹⁹ 尽管他没有列名在三勇士之内，但他比三勇士更受尊崇，被任命为他们的指挥官。

¹⁹ Não foi ele o mais honorável dos três? Portanto, ele era o capitão deles; todavia não alcançou os três primeiros.

²⁰ 耶何耶大的儿子比拿雅是甲薛的著名勇士，战功赫赫，他曾杀死两名最出名的摩押勇士，还曾在雪天下到陷井里杀死过一只狮子。

²⁰ E Benaia, o filho de Joiada, o filho de um homem valente, de Cabzeel, que havia feito muitos atos, ele matou dois homens de Moabe semelhantes a leões; também desceu e matou um leão no meio de uma cova, no tempo da neve.

²¹ 他还杀死过一个身材魁伟的埃及人。尽管那埃及人手中拿着矛，比拿雅只拿着一根木棍跟他搏斗，他夺过那埃及人的矛，用那矛刺死了他。

²¹ E ele matou um egípcio, um homem formoso; e o egípcio tinha uma lança em sua mão; mas ele desceu até ele com uma vara, e arrancou a lança da mão do egípcio, e o matou com a sua própria lança.

²² 这是耶何耶大的儿子比拿雅的事迹。他也没有列在三勇士之内。

²² Estas coisas fez Benaia, o filho de Joiada, e teve o nome entre os três homens valentes.

²³ 虽然没有名列三勇士之内，但他比三十勇士更受尊崇。大卫任命他为侍卫长。

²³ Ele foi mais honorável do que os trinta, mas não alcançou os três primeiros. E Davi o pôs sobre a sua guarda.

²⁴ 三十勇士是：

²⁴ Asael, o irmão de Joabe, era um dos trinta; Elanã, o filho de Dodô de Belém;

²⁵ 沙玛－哈律人；

²⁵ Samá, o harodita, Elica, o harodita;

²⁶ 希利斯－帕勒提人；

²⁶ Heles, o paltita; Ira, filho de Iques, o tecoíta;

²⁷ 亚比以谢－亚拿实人；

²⁷ Abiezer, o anatotita; Mebunai, o husatita;

²⁸ 撒们－亚合人；

²⁸ Zalmom, o aoíta; Maarai, o netofatita;

²⁹ 希立－尼陀法人巴拿的儿子；

²⁹ Helebe, o filho de Baana, o netofatita; Itai, o filho de Ribai, de Gibeá, dos filhos de Benjamim;

³⁰ 比拿雅－比拉顿人；

³⁰ Benaia, o piratonita; Hidai, dos ribeiros de Gaás;

³¹ 亚比亚本－亚拉巴人；

³¹ Abi-Albom, o arbatita; Azmavete, o barumita;

³² 以利雅哈巴－沙本人；

³² Eliaba, o saalbonita, dos filhos de Jasém, Jônatas;

³³ 沙玛－哈拉人；

³³ Samá, o hararita; Aião, filho de Sarar, o ararita;

³⁴ 以利法列－玛迦人亚哈拜的儿子；

³⁴ Elifelete, o filho de Aasbai, filho do maacatita; Eliã, o filho de Aitofel, o gilonita;

³⁵ 希斯莱－迦密人；

³⁵ Hezrai, o carmelita; Paarai, o arbita;

³⁶ 以甲－琐巴人拿单的儿子；

³⁶ Igal, o filho de Natã, de Zobá; Bani, o gadita;

³⁷ 洗勒－亚扪人；

³⁷ Zeleque, o amonita; Naarai, o beerotita, o escudeiro de Joabe, o filho de Zeruia;

³⁸ 以拉－以帖人；

³⁸ Ira, um jetrita; Garebe, um jetrita;

³⁹ 乌利亚－赫人。共三十七人。

³⁹ Urias, o heteu: trinta e sete ao todo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Samuel 23 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →