2 Reis 2

圣 经 普通话本 (CMN2006) vs ARIB

Sair da comparação
CMN2006
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 主要用旋风接以利亚上天，当时以利亚和以利沙正要离开吉甲。
1 Quando o Senhor estava para tomar Elias ao céu num redemoinho, Elias partiu de Gilgal com Eliseu.
2 以利亚对以利沙说∶“主差遣我到伯特利去，你留在这里吧。”
2 Disse Elias a Eliseu: Fica-te aqui, porque o Senhor me envia a Betel. Eliseu, porém disse: Vive o Senhor, e vive a tua alma, que não te deixarei. E assim desceram a Betel.
3 伯特利的先知们来见以利沙，说∶“主今天要接你的老师离开你，你不知道吗？”
3 Então os filhos dos profetas que estavam em Betel saíram ao encontro de Eliseu, e lhe disseram: Sabes que o Senhor hoje tomará o teu senhor por sobre a tua cabeça? E ele disse: Sim, eu o sei; calai-vos.
4 以利亚对以利沙说∶“主差遣我到耶利哥去，你留在这里吧。”
4 E Elias lhe disse: Eliseu, fica-te aqui, porque o Senhor me envia a Jericó. Ele, porém, disse: Vive o Senhor, e vive a tua alma, que não te deixarei. E assim vieram a Jericó.
5 耶利哥的先知们来见以利沙，说∶“主今天要接你的老师离开你，你不知道吗？”
5 Então os filhos dos profetas que estavam em Jericó se chegaram a Eliseu, e lhe disseram: Sabes que o Senhor hoje tomará o teu senhor por sobre a tua cabeça? E ele disse: Sim, eu o sei; calai-vos.
6 以利亚对以利沙说∶“主差遣我到约旦河去，你留在这里吧。”
6 E Elias lhe disse: Fica-te aqui, porque o senhor me envia ao Jordão. Mas ele disse: Vive o Senhor, e vive a tua alma, que não te deixarei. E assim ambos foram juntos.
7 来到约旦河边，以利亚和以利沙站住了，同去的五十名先知远远地站着。
7 E foram cinqüenta homens dentre os filhos dos profetas, e pararam defronte deles, de longe; e eles dois pararam junto ao Jordão.
8 以利亚脱下斗蓬，卷成一卷，用它拍打水面。水向左右分开，两人从干地上过了河。
8 Então Elias tomou a sua capa e, dobrando-a, feriu as águas, as quais se dividiram de uma à outra banda; e passaram ambos a pé enxuto.
9 过河以后，以利亚对以利沙说∶“趁我还没有被接走离开你之前，你要我为你做些什么，只管告诉我。”
9 Havendo eles passado, Elias disse a Eliseu: Pede-me o que queres que eu te faça, antes que seja tomado de ti. E disse Eliseu: Peço-te que haja sobre mim dobrada porção de teu espírito.
10 以利亚说∶“你求的这件事很难，不过，你要是能在我被接走离开你的时候看见我，你的愿望就能实现，否则就不成了。”
10 Respondeu Elias: Coisa difícil pediste. Todavia, se me vires quando for tomado de ti, assim se te fará; porém, se não, não se fará.
11 他们正一边走着一边说话，忽然一辆火光笼罩的车和马出现了，把他们两人分开，以利亚在旋风中升天了。
11 E, indo eles caminhando e conversando, eis que um carro de fogo, com cavalos de fogo, os separou um do outro; e Elias subiu ao céu num redemoinho.
12 以利沙目睹了这一切，他呼喊说∶“父啊，父啊，以色列的战车和骑手啊！”
12 O que vendo Eliseu, clamou: Meu pai, meu pai! o carro de Israel, e seus cavaleiros! E não o viu mais. Pegou então nas suas vestes e as rasgou em duas partes;
13 他拾起以利亚丢下的斗蓬拍打水面，说∶“主啊，以利亚的上帝，你如今在哪儿？”
13 tomou a capa de Elias, que dele caíra, voltou e parou à beira do Jordão.
14 就在这时，水向两旁分开了，以利沙过了河。
14 Então, pegando da capa de Elias, que dele caíra, feriu as águas e disse: Onde está o Senhor, o Deus de Elias? Quando feriu as águas, estas se dividiram de uma à outra banda, e Eliseu passou.
15 耶利哥的先知们见了他，说∶“以利亚的灵附在以利沙的身上了。”他们迎接他，向他下拜，
15 Vendo-o, pois, os filhos dos profetas que estavam defronte dele em Jericó, disseram: O espírito de Elias repousa sobre Eliseu. E vindo ao seu encontro, inclinaram-se em terra diante dele.
16 说∶“请看，我们－您的仆人这里有五十名能干的人，让他们去寻找你的老师吧，说不定主的灵把他带走放到某个山上或某个谷里了。”
16 E disseram-lhe: Eis que entre os teus servos há cinqüenta homens valentes. Deixa-os ir, pedimos-te, em busca do teu senhor; pode ser que o Espírito do Senhor o tenha arrebatado e lançado nalgum monte, ou nalgum vale. Ele, porém, disse: Não os envieis.
17 但他们坚持要去，以利沙不好意思再拒绝，就说∶“那就去吧。”他们派出五十个人，找了三天，没有找到以利亚。
17 Mas insistiram com ele, até que se envergonhou; e disse-lhes: Enviai. E enviaram cinqüenta homens, que o buscaram três dias, porém não o acharam.
18 他们回到耶利哥来见以利沙，以利沙说∶“我不是告诉过你们不必去吗？”
18 Então voltaram para Eliseu, que ficara em Jericó; e ele lhes disse: Não vos disse eu que não fôsseis?
19 耶利哥城的人对以利沙说∶“您看，阁下，这城的地理位置很好，只是水质不好，土地物产不丰。”
19 Os homens da cidade disseram a Eliseu: Eis que a situação desta cidade é agradável, como vê o meu senhor; porém as águas são péssimas, e a terra é estéril.
20 以利沙说∶“你们给我一个新瓶子，里面装上盐。”
20 E ele disse: Trazei-me um jarro novo, e ponde nele sal. E lho trouxeram.
21 以利沙来到泉水边，把盐倒进水里，说∶“主是这样说的：‘我已经治好了这水，它再也不会致人死命，也不会使土地贫瘠。”
21 Então saiu ele ao manancial das águas e, deitando sal nele, disse: Assim diz o Senhor: Sarei estas águas; não mais sairá delas morte nem esterilidade.
22 这泉水一直完整地保留至今，跟以利沙所说的一样。
22 E aquelas águas ficaram sãs, até o dia de hoje, conforme a palavra que Eliseu disse.
23 以利沙离开那里，前往伯特利。他正在路上走着，一群小男孩跑出城来戏弄他，说∶“秃子，秃子，往上爬；秃子，秃子，往上爬。”
23 Então subiu dali a Betel; e, subindo ele pelo caminho, uns meninos saíram da cidade, e zombavam dele, dizendo: Sobe, calvo; sobe, calvo!
24 以利沙转过身看着他们，奉主的名诅咒他们，两只熊随即从树林里冲出来，撕碎了四十二个人。
24 E, virando-se ele para trás, os viu, e os amaldiçoou em nome do Senhor. Então duas ursas saíram do bosque, e despedaçaram quarenta e dois daqueles meninos.
25 以利沙继续前往迦密山，又从那里转回撒玛利亚。
25 E dali foi para o monte Carmelo, de onde voltou para Samária.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Reis 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Reis 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →