1 Samuel 28
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs NVT
1 在那一时期里，非利士人曾集结军队，准备攻打以色列人。亚吉王对大卫说∶“你应该明白，你和你的部下都要随我出征。”
1 Naqueles dias, os filisteus reuniram suas tropas para outra guerra contra Israel. O rei Aquis disse a Davi: “Saiba que você e seus homens sairão à batalha comigo”.
2 大卫答道∶“那陛下就能亲眼看看仆人的能力了。”
2 “Está bem”, disse Davi. “Agora o senhor verá por si mesmo o que somos capazes de fazer.” Então Aquis disse a Davi: “Colocarei você como meu guarda pessoal enquanto eu viver”.
3 撒母耳这时已经死了，全体以色列人为他举哀，把他安葬在自己的封邑拉玛城。扫罗赶走了国内所有的占卜者和巫师。
3 Nesse tempo, Samuel já havia morrido, e todo o Israel tinha chorado sua morte. Estava sepultado em Ramá, sua cidade natal. Saul havia expulsado da nação todos os médiuns e todos os que consultam os espíritos dos mortos.
4 非利士人集结在书念扎营；扫罗召集以色列人在基利波扎营。
4 Os filisteus acamparam em Suném, e Saul reuniu todo o exército israelita e acampou em Gilboa.
5 扫罗望见非利士军队，心里非常害怕，
5 Quando Saul viu o imenso exército dos filisteus, entrou em pânico.
6 就向主求问，但主既不藉梦默示他，也不藉乌陵和先知回答他。
6 Consultou o S enhor a respeito do que deveria fazer, mas o S enhor não lhe respondeu, nem por sonhos, nem pelo Urim, nem por profetas.
7 于是，扫罗吩咐侍从∶“给我找个巫婆来！我要问问她。”
7 Então Saul disse a seus conselheiros: “Procurem uma mulher que seja médium, para que eu pergunte a ela o que fazer”. Seus conselheiros responderam: “Há uma médium em En-Dor”.
8 扫罗乔装改扮，换了衣服，趁着夜色带着两个随从去见那女人。扫罗对她说∶“请把我告诉你的人召上来，为我向他的亡魂求问。”
8 Então Saul se disfarçou com roupas comuns e, acompanhado de dois de seus homens, foi à noite à casa da mulher. “Preciso falar com um homem que está morto”, disse ele à mulher. “Você pode invocar o espírito dele para mim?”
9 那女人答道∶“你应该知道扫罗王怎样除掉国内所有的占卜者和巫师，你为什么要陷害我，把我往死路上推呢？”
9 “Quer que me matem?”, respondeu ela. “Você sabe que Saul expulsou todos os médiuns e todos os que consultam os espíritos dos mortos. Por que prepara uma armadilha contra a minha vida?”
10 扫罗指着主向那女人起誓，说∶“我指着活生生的主起誓，你决不会因此获罪。”
10 Saul, porém, jurou em nome do S enhor e prometeu: “Tão certo como vive o S enhor , nenhum mal lhe acontecerá por isso”.
11 那女人问∶“你要我召谁？”
11 Por fim, a mulher disse: “De quem é o espírito que devo invocar?”. “De Samuel”, respondeu Saul.
12 那女人看见撒母耳，惊叫起来，对扫罗说∶“你为什么要骗我？你就是扫罗。”
12 Quando a mulher viu Samuel, gritou: “Você me enganou! Você é Saul!”.
13 扫罗对她说∶“不要怕。你看见了什么？”
13 “Não tenha medo”, disse o rei. “O que você vê?” “Vejo um deus
14 扫罗问∶“他长得什么样？”
14 “Qual é a aparência dele?”, perguntou Saul. “É um ancião envolto num manto”, respondeu ela. Saul entendeu que era Samuel e se curvou diante dele com o rosto em terra.
15 撒母耳问扫罗∶“你为什么事烦扰我，把我召上来？”
15 Então Samuel perguntou a Saul: “Por que me perturba, chamando-me de volta?”. “Porque estou muito angustiado”, respondeu Saul. “Os filisteus estão em guerra contra mim! Deus me abandonou e não me responde por meio de profetas nem por sonhos. Por isso chamei o senhor, para que me diga o que fazer.”
16 撒母耳答道∶“主已经离弃了你，视你为仇敌，你何必还来求问我？
16 Samuel, porém, disse: “Por que me consultar, se o S enhor o abandonou e se tornou seu inimigo?
17 主只不过做了他藉我宣布过的一切。主已经把王国从你的手中夺了过来，赐给了你的一个同胞，他就是大卫。
17 O S enhor fez exatamente conforme tinha dito por meu intermédio. Rasgou de suas mãos o reino e o entregou a outro, Davi.
18 由于你没有服从主，没有渲泄他对亚玛力人的烈怒，所以主今天这样对待你，
18 O S enhor lhe fez isso hoje porque você se recusou a executar a ira ardente dele contra os amalequitas.
19 他要把你和以色列人都交给非利士人。明天，你和你的儿子们就要跟我在一起了，主也把以色列军队交给了非利士人。”
19 Além disso, o S enhor entregará você e o exército de Israel nas mãos dos filisteus e, amanhã, você e seus filhos estarão aqui comigo. O S enhor entregará o exército de Israel nas mãos dos filisteus”.
20 扫罗被撒母耳的话吓呆了，立时直挺挺地倒在地上。他已经一天一夜没有吃东西，一点力气也没有了。
20 No mesmo instante, Saul caiu estendido no chão, paralisado de terror com as palavras de Samuel. Estava fraco de fome, pois não havia comido nada durante todo aquele dia e toda aquela noite.
21 那女人走到扫罗跟前，见他吓坏了，就对他说∶“奴婢听从你的命令，不顾性命做了你吩咐的事。
21 Quando a mulher viu quanto ele estava perturbado, disse: “Meu senhor, obedeci à sua ordem e arrisquei minha vida.
22 现在，也请你听从奴婢的话，让我做点东西给你吃，你吃了东西才能有力气上路。”
22 Agora, faça o que digo e deixe que eu lhe dê alguma coisa para comer, a fim de que recupere as forças para a viagem de volta”.
23 扫罗不肯，说∶“我不吃。”他的部下跟那女人一起劝他，最后，他听从了，从地上起来，坐到床上。
23 Mas Saul se recusou a comer. Seus servos também insistiram para que ele se alimentasse, até que, por fim, ele concordou. Então ele se levantou do chão e foi sentar-se na cama.
24 那女人家里有一头肥牛犊，她赶紧把它宰了，又拿出面粉，揉成面团，烘了些无酵饼。
24 A mulher estava engordando um bezerro, de modo que saiu depressa e o matou. Pegou um punhado de farinha, preparou a massa e assou um pão sem fermento.
25 她把食物摆到扫罗和他的随从面前，让他们吃。他们当夜就离开了。
25 Trouxe a refeição para Saul e seus conselheiros, e eles comeram. Depois, saíram naquela mesma noite.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.