1 Samuel 18
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs NVT
1 大卫跟扫罗谈过话以后，约拿单跟大卫成了密友，他爱大卫，如同爱自己的生命。
1 Depois que Davi terminou de falar com Saul, formou-se de imediato um forte laço de amizade entre ele e Jônatas, filho do rei, por causa do amor que Jônatas tinha por Davi.
2 从那天起，扫罗就把大卫留在身边，没有让他回家。
2 A partir daquele dia, Saul manteve Davi consigo e não o deixou voltar para a casa de seu pai.
3 约拿单爱大卫，如同爱自己的生命，他与大卫盟约立誓，
3 Jônatas assumiu um compromisso solene com Davi, pois o amava como a si mesmo.
4 又脱下自己穿的战袍，连同自己的盔甲、宝剑、弓和腰带，都赠给了大卫。
4 Para selar essa aliança, Jônatas tirou seu manto e o entregou a Davi, junto com sua armadura, sua espada, seu arco e seu cinturão.
5 无论扫罗派下什么任务，大卫都能出色地完成。因此，扫罗任命他为全军的统帅。民众和扫罗自己的官员对此都很高兴。
5 Davi cumpria com êxito todas as missões de que Saul o encarregava. Então Saul lhe deu uma posição de comando no exército, o que agradou tanto ao povo como aos oficiais de Saul.
6 大卫杀死歌利亚后，军队凯旋归来，以色列所有城镇的妇女都出来迎接扫罗王。她们载歌载舞，弹起七弦琴，敲起铃鼓，
6 Quando o exército israelita regressou vitorioso, depois que Davi matou o gigante filisteu, mulheres de todas as cidades saíram ao encontro do rei Saul. Cantavam e dançavam de alegria, com tamborins e címbalos.
7 边跳边唱∶
7 Esta era a canção: “Saul matou milhares, e Davi, dezenas de milhares!”.
8 扫罗很不高兴，这歌词使他感到恼怒。他想∶“他们给大卫万万，只给我千千，只差没让他作王了！”
8 Saul ficou indignado com essas palavras. “O que é isso?”, disse ele. “Atribuem a Davi dezenas de milhares, e a mim, apenas milhares? Só falta o declararem rei!”
9 从那时起，扫罗开始嫉恨大卫。
9 Daquele momento em diante, Saul começou a olhar para Davi com suspeita.
10 第二天，上帝派来的恶魔的灵猛烈地附在扫罗身上。他在屋子里胡言乱语；大卫象往常一样弹着竖琴。扫罗握住一支矛，
10 No dia seguinte, um espírito maligno enviado por Deus se apoderou de Saul, e ele começou a delirar em sua casa, como se fosse louco. Davi tocava a harpa, como fazia todos os dias. Mas Saul tinha uma lança na mão
11 心想∶“我要把大卫钉在墙上！”他把矛向大卫掷去，两次大卫都躲开了。
11 e, de repente, atirou-a contra Davi, com a intenção de encravá-lo na parede. Davi, porém, escapou duas vezes.
12 扫罗对大卫心存惧意；因为主离开了扫罗而与大卫同在。
12 Saul tinha medo de Davi, pois o S enhor o havia abandonado e agora estava com Davi.
13 因此，扫罗把大卫从身边调开，派他做千夫长。大卫领兵征战，
13 Por fim, Saul o afastou de sua presença e o nomeou comandante de mil soldados, e Davi conduzia as tropas vitoriosamente nas batalhas.
14 无往不利，因为主与他同在。
14 Davi continuou a ter êxito em tudo que fazia, pois o S enhor estava com ele.
15 扫罗看见大卫事事成功，就更加忌恨他。
15 Quando Saul viu isso, teve ainda mais medo.
16 但以色列和犹大的民众都爱戴大卫，因为是他率领他们作战。
16 Mas todo o Israel e todo o Judá amavam Davi, porque ele conduzia as tropas vitoriosamente nas batalhas.
17 扫罗对大卫说∶“这是我的大女儿米拉。只要你为我奋勇杀敌，为主而战，我就把她嫁给你。”扫罗暗想∶“我不亲手害他，让非利士人收拾他吧！”
17 Certo dia, Saul disse a Davi: “Estou pronto a lhe dar minha filha mais velha, Merabe, por esposa. Mas antes, sirva-me como um guerreiro valente, lutando nas batalhas do S enhor ”. Pois Saul pensou: “Em vez de matá-lo eu mesmo, vou enviá-lo aos filisteus, e eles o matarão”.
18 大卫对扫罗说∶“我是什么人？我的家族和世系在以色列算得上什么？我怎敢做王的女婿？”
18 Davi, porém, respondeu a Saul: “Quem sou eu, e quem é minha família em Israel para que eu me torne genro do rei?”.
19 到了米拉该跟大卫成婚的时候，扫罗却把她嫁给了米何拉人亚利列。
19 Assim, quando chegou o tempo de Saul dar sua filha Merabe em casamento a Davi, ele a deu a Adriel, um homem de Meolá.
20 扫罗的另一个女儿米甲爱上了大卫。扫罗听说后很高兴，
20 Contudo, a outra filha de Saul, Mical, amava Davi, e Saul ficou contente quando soube disso.
21 心想∶“把她嫁给大卫，用她作圈套，大卫就会死在非利士人的手里！”扫罗又对大卫说∶“你还有机会做我的女婿。”
21 “É mais uma oportunidade de os filisteus matarem Davi!”, pensou ele. Para Davi, porém, ele disse: “Você tem mais uma oportunidade de se tornar meu genro”.
22 扫罗吩咐侍从∶“你们私下里去对大卫说∶‘瞧！王很喜欢你，他的臣属也都爱戴你。去做王的女婿吧！’”
22 Então Saul instruiu seus servos a dizerem a Davi, em particular: “O rei gosta muito de você, e nós também. Por que não aceita a oferta do rei e se torna genro dele?”.
23 这些人按照扫罗的话劝说大卫。大卫却说∶“你们以为做王的女婿是件小事吗？要知道我不过是个默默无闻的穷人罢了。”
23 Quando disseram isso a Davi, ele respondeu: “Como um homem pobre e de família humilde terá condições de pagar o dote da filha de um rei?”.
24 扫罗的侍从们把大卫的话转告扫罗；
24 Então os homens de Saul contaram-lhe o que Davi disse,
25 扫罗答道∶“告诉大卫∶‘王只要一百个非利士人的包皮，以渲泄他对仇敌的仇恨，别的什么聘礼也不要。’”扫罗其实是要藉非利士人的手杀死大卫。
25 e Saul respondeu: “Digam a Davi que o único dote que quero são cem prepúcios de filisteus! Desejo apenas me vingar de meus inimigos”. Mas Saul planejava que Davi fosse morto na luta.
26 侍从把这些话告诉了大卫；大卫很高兴，表示愿意做王的女婿。
26 Quando os servos de Saul trouxeram essa notícia a Davi, ele aceitou a oferta de bom grado. Antes do prazo estipulado,
27 在规定的时间之前，大卫带领部下杀死了两百个非利士人，他割下他们的包皮，全数交给扫罗王，一心要成为王的女婿。
27 ele e seus homens saíram e mataram duzentos filisteus. Davi cumpriu a exigência para tornar-se genro do rei, trazendo-lhe os prepúcios. Então Saul deu sua filha Mical por esposa a Davi.
28 扫罗见主与大卫同在，又见女儿米甲爱大卫，
28 Quando Saul percebeu que o S enhor estava com Davi, e viu como sua filha Mical o amava,
29 就更忌恨大卫，一直跟他作对。
29 temeu Davi ainda mais e continuou a ser inimigo dele pelo resto de sua vida.
30 非利士人的首领继续与以色列人交战。每逢非利士人来犯，在出战的众将官中，大卫的战绩最为辉煌。大卫的声名大振。
30 Sempre que os comandantes dos filisteus atacavam, Davi era mais bem-sucedido contra eles que todos os outros oficiais de Saul. Assim, o nome de Davi se tornou muito famoso.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.