Salmos 84

Clementine Vulgate (CLVUL) vs NTLH

Sair da comparação
CLVUL
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 In finem, filiis Core. Psalmus.
1 Como eu amo o teu Templo, ó
2 [Benedixisti, Domine, terram tuam ;avertisti captivitatem Jacob.
2 Como eu gostaria de estar ali! Tenho saudade dos pátios do Templo de Deus, o Com todo o meu ser, canto com alegria ao Deus vivo.
3 Remisisti iniquitatem plebis tu ;operuisti omnia peccata eorum.
3 Ó Senhor Todo-Poderoso, meu Rei e meu Deus, perto dos teus altares os pardais constroem o seu ninho, e as andorinhas fazem a sua casa, onde cuidam dos seus filhotes.
4 Mitigasti omnem iram tuam ;avertisti ab ira indignationis tu.
4 Felizes são os que moram na tua casa, sempre cantando louvores a ti!
5 Converte nos, Deus salutaris noster,et averte iram tuam a nobis.
5 Felizes são aqueles que de ti recebem forças e que desejam andar pelas estradas que levam ao
6 Numquid in ternum irasceris nobis ?aut extendes iram tuam a generatione in generationem ?
6 Quando eles passam pelo Vale das Lágrimas, ele fica cheio de fontes de água, e as primeiras chuvas o cobrem de bênçãos.
7 Deus, tu conversus vivificabis nos,et plebs tua ltabitur in te.
7 Enquanto vão indo, a força deles vai aumentando; eles verão o Deus dos deuses em Sião.
8 Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam,et salutare tuum da nobis.
8 Escuta a minha oração, ó Ouve-me, ó Deus de Jacó!
9 Audiam quid loquatur in me Dominus Deus,quoniam loquetur pacem in plebem suam,et super sanctos suos,et in eos qui convertuntur ad cor.
9 Ó Deus, abençoa o nosso protetor, o rei que tu escolheste!
10 Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius,ut inhabitet gloria in terra nostra.
10 É melhor passar um dia no teu Templo do que mil dias em qualquer outro lugar. Eu gostaria mais de ficar no portão de entrada da casa do meu Deus do que morar nas casas dos maus.
11 Misericordia et veritas obviaverunt sibi ;justitia et pax osculat sunt.
11 O Senhor Deus é a nossa luz e o nosso Ele ama e honra os que fazem o que é certo e lhes dá tudo o que é bom.
12 Veritas de terra orta est,et justitia de clo prospexit.
12 Ó Senhor Todo-Poderoso, como são felizes aqueles que confiam em ti!
13 Etenim Dominus dabit benignitatem,et terra nostra dabit fructum suum.
13 — ausente —
14 Justitia ante eum ambulabit,et ponet in via gressus suos.]
14 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 84, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 84 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →