Salmos 57

Clementine Vulgate (CLVUL) vs NTLH

Sair da comparação
CLVUL
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem.
1 Tem misericórdia de mim, ó Deus, tem misericórdia, pois em ti procuro segurança! Na sombra das tuas asas eu encontro proteção até que passe o perigo.
2 [Si vere utique justitiam loquimini,recta judicate, filii hominum.
2 Eu chamo o Deus Altíssimo; eu chamo a Deus, que me ajuda em tudo.
3 Etenim in corde iniquitates operamini ;in terra injustitias manus vestr concinnant.
3 Do céu, ele me responderá e me salvará; ele derrotará os que me atacam. Deus me mostrará o seu amor e a sua fidelidade.
4 Alienati sunt peccatores a vulva ;erraverunt ab utero :locuti sunt falsa.
4 Estou cercado de inimigos; eles são como leões, e querem me devorar. Os seus dentes são como lanças e flechas, e a língua deles, como espada afiada.
5 Furor illis secundum similitudinem serpentis,sicut aspidis surd et obturantis aures suas,
5 Ó Deus, mostra a tua grandeza nos céus, e que a tua no mundo inteiro!
6 qu non exaudiet vocem incantantium,et venefici incantantis sapienter.
6 Os meus inimigos armaram uma armadilha para me pegar, e eu fiquei muito aflito. Fizeram uma cova no meu caminho, mas eles mesmos caíram nela.
7 Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum ;molas leonum confringet Dominus.
7 O meu coração está firme, ó Deus, bem firme; eu cantarei hinos em teu louvor.
8 Ad nihilum devenient tamquam aqua decurrens ;intendit arcum suum donec infirmentur.
8 Acorde, meu coração! Minha Eu acordarei o sol.
9 Sicut cera qu fluit auferentur ;supercecidit ignis, et non viderunt solem.
9 Senhor, eu te darei graças no meio das nações; eu te louvarei entre os povos.
10 Priusquam intelligerent spin vestr rhamnum,sicut viventes sic in ira absorbet eos.
10 O teu amor chega até os céus, e a tua fidelidade, até as nuvens.
11 Ltabitur justus cum viderit vindictam ;manus suas lavabit in sanguine peccatoris.
11 Ó Deus, mostra a tua grandeza nos céus, e que a tua glória brilhe no mundo inteiro!
12 Et dicet homo : Si utique est fructus justo,utique est Deus judicans eos in terra.]
12 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 57, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 57 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →