Salmos 143

Clementine Vulgate (CLVUL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Psalmus David. Adversus Goliath. [Benedictus Dominus Deus meus,qui docet manus meas ad prlium,et digitos meos ad bellum.

¹ Ouve, Senhor, a minha oração, dá ouvidos à minha súplica; responde-me por tua fidelidade e por tua justiça.

² Misericordia mea et refugium meum ;susceptor meus et liberator meus ;protector meus, et in ipso speravi,qui subdit populum meum sub me.

² Mas não leves o teu servo a julgamento, pois ninguém é justo diante de ti.

³ Domine, quid est homo, quia innotuisti ei ?aut filius hominis, quia reputas eum ?

³ O inimigo persegue-me e esmaga-me ao chão; ele me faz morar nas trevas, como os que há muito morreram.

⁴ Homo vanitati similis factus est ;dies ejus sicut umbra prtereunt.

⁴ O meu espírito se desanima; o meu coração está em pânico.

⁵ Domine, inclina clos tuos, et descende ;tange montes, et fumigabunt.

⁵ Eu me recordo dos tempos antigos; medito em todas as tuas obras e considero o que as tuas mãos têm feito.

⁶ Fulgura coruscationem, et dissipabis eos ;emitte sagittas tuas, et conturbabis eos.

⁶ Estendo as minhas mãos para ti; como a terra árida, tenho sede de ti. Pausa

⁷ Emitte manum tuam de alto : eripe me,et libera me de aquis multis,de manu filiorum alienorum :

⁷ Apressa-te em responder-me, Senhor! O meu espírito se abate. Não escondas de mim o teu rosto, ou serei como os que descem à cova.

⁸ quorum os locutum est vanitatem,et dextera eorum dextera iniquitatis.

⁸ Faze-me ouvir do teu amor leal pela manhã, pois em ti confio. Mostra-me o caminho que devo seguir, pois a ti elevo a minha alma.

⁹ Deus, canticum novum cantabo tibi ;in psalterio decachordo psallam tibi.

⁹ Livra-me dos meus inimigos, Senhor, pois em ti eu me abrigo.

¹⁰ Qui das salutem regibus,qui redemisti David servum tuum de gladio maligno,

¹⁰ Ensina-me a fazer a tua vontade, pois tu és o meu Deus; que o teu bondoso Espírito me conduza por terreno plano.

¹¹ eripe me, et erue me de manu filiorum alienorum,quorum os locutum est vanitatem,et dextera eorum dextera iniquitatis.

¹¹ Preserva-me a vida, Senhor, por causa do teu nome, por tua justiça, tira-me desta angústia.

¹² Quorum filii sicut novell plantationes in juventute sua ;fili eorum composit,circumornat ut similitudo templi.

¹² E no teu amor leal, aniquila os meus inimigos; destrói todos os meus adversários, pois sou teu servo.

¹³ Promptuaria eorum plena, eructantia ex hoc in illud ;oves eorum ftos, abundantes in egressibus suis ;

¹³ — ausente —

¹⁴ boves eorum crass.Non est ruina maceri, neque transitus,neque clamor in plateis eorum.

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Beatum dixerunt populum cui hc sunt ;beatus populus cujus Dominus Deus ejus.]

¹⁵ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 143, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.