Salmos 49
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs VC
1 ئەی هەموو گەلان، ئەمە ببیستن،
1 Ao mestre de canto. Salmo dos filhos de Coré. Escutai, povos todos; atendei, todos vós que habitais a terra,
2 پایەبەرز و پایەنزم،
2 humildes e poderosos, tanto ricos como pobres.
3 دەمم باسی دانایی دەکات،
3 Dirão os meus lábios palavras de sabedoria, e o meu coração meditará pensamentos profundos.
4 گوێ بۆ پەند شل دەکەم،
4 Ouvirei, atento, as sentenças inspiradas por Deus; depois, ao som da lira, explicarei meu oráculo.
5 بۆ لە ڕۆژانی تەنگانە بترسم،
5 Por que ter medo nos dias de infortúnio, quando me cerca a malícia dos meus inimigos?
6 ئەوانەن کە پشت بە سامانیان دەبەستن،
6 Eles confiam em seus bens, e se vangloriam das grandes riquezas.
7 کەس ناتوانێت ژیانی براکەی بکڕێتەوە،
7 Mas nenhum homem a si mesmo pode salvar-se, nem pagar a Deus o seu resgate.
8 کڕینەوەی ژیان زۆر گران دەکەوێت،
8 Caríssimo é o preço da sua alma, jamais conseguirá
9 تاکو بۆ هەتاهەتایە بە زیندووێتی بمێنێتەوە و
9 prolongar indefinidamente a vida e escapar da morte,
10 بێگومان هەموو دەبینن کە تەنانەت کەسە داناکانیش دەمرن،
10 porque ele verá morrer o sábio, assim como o néscio e o insensato, deixando a outrem os seus bens.
11 گۆڕیان ماڵی هەتاهەتاییانە،
11 O túmulo será sua eterna morada, sua perpétua habitação, ainda que tenha dado a regiões inteiras o seu nome,
12 مرۆڤ هەرچەندە دەوڵەمەند بێت نامێنێت،
12 pois não permanecerá o homem que vive na opulência: ele é semelhante ao gado que se abate.
13 ئەمە ڕێگای ئەوانەیە کە پشت بە خۆیان دەبەستن،
13 Este é o destino dos que estultamente em si confiam, tal é o fim dos que só vivem em delícias.
14 ئەوانە وەک مەڕن و چارەنووسیان مەرگە،
14 Como um rebanho serão postos no lugar dos mortos; a morte é seu pastor e os justos dominarão sobre eles. Depressa desaparecerão suas figuras, a região dos mortos será sua morada.
15 بەڵام خودا گیانم لە چنگی جیهانی مردووان دەکڕێتەوە،
15 Deus, porém, livrará minha alma da habitação dos mortos, tomando-me consigo.
16 ترست لێ نەنیشێت ئەگەر یەکێک دەوڵەمەند بوو،
16 Não temas quando alguém se torna rico, quando aumenta o luxo de sua casa.
17 چونکە کە مرد هیچ لەگەڵ خۆی نابات،
17 Em morrendo, nada levará consigo, nem sua fortuna descerá com ele aos infernos.
18 لەگەڵ ئەوەی کاتێک زیندووە خۆی بە بەختەوەر دەزانێت،
18 Ainda que em vida a si se felicitasse: Hão de te aplaudir pelos bens que granjeaste.
19 بەڵام ئەویش بۆ نەوەی باوباپیرانی دەڕوات،
19 Ele irá para a companhia de seus pais, que nunca mais verão a luz.
20 مرۆڤ دەوڵەمەندیش بێت ئەگەر تێنەگات،
20 O homem que vive na opulência e não reflete é semelhante ao gado que se abate.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 49, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.