Salmos 49
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NVI
1 ئەی هەموو گەلان، ئەمە ببیستن،
1 Ouçam isto vocês, todos os povos; escutem, todos os que vivem neste mundo,
2 پایەبەرز و پایەنزم،
2 gente do povo, homens importantes, ricos e pobres igualmente:
3 دەمم باسی دانایی دەکات،
3 A minha boca falará com sabedoria; a meditação do meu coração trará entendimento.
4 گوێ بۆ پەند شل دەکەم،
4 Inclinarei os meus ouvidos a um provérbio; com a harpa exporei o meu enigma:
5 بۆ لە ڕۆژانی تەنگانە بترسم،
5 Por que deverei temer quando vierem dias maus, quando inimigos traiçoeiros me cercarem,
6 ئەوانەن کە پشت بە سامانیان دەبەستن،
6 aqueles que confiam em seus bens e se gabam de suas muitas riquezas?
7 کەس ناتوانێت ژیانی براکەی بکڕێتەوە،
7 Homem algum pode redimir seu irmão ou pagar a Deus o preço de sua vida,
8 کڕینەوەی ژیان زۆر گران دەکەوێت،
8 pois o resgate de uma vida não tem preço. Não há pagamento que o livre
9 تاکو بۆ هەتاهەتایە بە زیندووێتی بمێنێتەوە و
9 para que viva para sempre e não sofra decomposição.
10 بێگومان هەموو دەبینن کە تەنانەت کەسە داناکانیش دەمرن،
10 Pois todos podem ver que os sábios morrem, como perecem o tolo e o insensato e para outros deixam os seus bens.
11 گۆڕیان ماڵی هەتاهەتاییانە،
11 Seus túmulos serão suas moradas para sempre, suas habitações de geração em geração, ainda que tenham dado seus nomes a terras.
12 مرۆڤ هەرچەندە دەوڵەمەند بێت نامێنێت،
12 O homem, mesmo que muito importante, não vive para sempre; é como os animais, que perecem.
13 ئەمە ڕێگای ئەوانەیە کە پشت بە خۆیان دەبەستن،
13 Este é o destino dos que confiam em si mesmos, e dos seus seguidores, que aprovam o que eles dizem. Pausa
14 ئەوانە وەک مەڕن و چارەنووسیان مەرگە،
14 Como ovelhas, estão destinados à sepultura, e a morte lhes servirá de pastor. Pela manhã os justos triunfarão sobre eles! A aparência deles se desfará na sepultura, longe das suas gloriosas mansões.
15 بەڵام خودا گیانم لە چنگی جیهانی مردووان دەکڕێتەوە،
15 Mas Deus redimirá a minha vida da sepultura e me levará para si. Pausa
16 ترست لێ نەنیشێت ئەگەر یەکێک دەوڵەمەند بوو،
16 Não se aborreça quando alguém se enriquece e aumenta o luxo de sua casa;
17 چونکە کە مرد هیچ لەگەڵ خۆی نابات،
17 pois nada levará consigo quando morrer; não descerá com ele o seu esplendor.
18 لەگەڵ ئەوەی کاتێک زیندووە خۆی بە بەختەوەر دەزانێت،
18 Embora em vida ele se parabenize: "Todos o elogiam, pois você está prosperando",
19 بەڵام ئەویش بۆ نەوەی باوباپیرانی دەڕوات،
19 ele se juntará aos seus antepassados, que nunca mais verão a luz.
20 مرۆڤ دەوڵەمەندیش بێت ئەگەر تێنەگات،
20 O homem, mesmo que muito importante, não tem entendimento; é como os animais, que perecem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 49, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.