Salmos 35
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NVI
1 ئەی یەزدان، ململانێی ئەوانە بکە کە ململانێم لەگەڵ دەکەن،
1 Defende-me, Senhor, dos que me acusam; luta contra os que lutam comigo.
2 سپەر بپۆشە و قەڵغان هەڵبگرە،
2 Toma os escudos, o grande e o pequeno; levanta-te e vem socorrer-me.
3 ڕم ئاراستە بکە و تەور هەڵبگرە
3 Empunha a lança e o machado de guerra contra os meus perseguidores. Dize à minha alma: "Eu sou a sua salvação".
4 با ڕیسوا و شەرمەزار بن
4 Sejam humilhados e desprezados os que procuram matar-me; retrocedam envergonhados aqueles que tramam a minha ruína.
5 با وەک کای بەر بایان لێ بێت،
5 Que eles sejam como a palha ao vento, quando o anjo do Senhor os expulsar;
6 با ڕێگایان تاریک و خلیسک بێت،
6 seja a vereda deles sombria e escorregadia, quando o anjo do Senhor os perseguir.
7 لەبەر ئەوەی بەبێ هۆ داویان بۆ نامەوە،
7 Já que, sem motivo, prepararam contra mim uma armadilha oculta e, sem motivo, abriram uma cova para mim,
8 با ماڵوێرانی لەناکاو بەسەریاندا بدات،
8 que a ruína lhes sobrevenha de surpresa: sejam presos pela armadilha que prepararam, caiam na cova que abriram, para a sua própria ruína.
9 ئەوسا گیانم بە یەزدان شاد دەبێت،
9 Então a minha alma exultará no Senhor e se regozijará na sua salvação.
10 هەموو ئێسقانەکانم هاوار دەکەن:
10 Todo o meu ser exclamará: "Quem se compara a ti, Senhor? Tu livras os necessitados daqueles que são mais poderosos do que eles, livras os necessitados e os pobres daqueles que os exploram".
11 شایەتە دڵڕەقەکان ڕاست دەبنەوە،
11 Testemunhas maldosas enfrentam-me e questionam-me sobre coisas de que nada sei.
12 بەرامبەر بە چاکە خراپەم دەدەنەوە،
12 Elas me retribuem o bem com o mal e procuram tirar-me a vida.
13 بەڵام کاتێک ئەوان نەخۆش دەکەوتن، جلوبەرگی گوشم دەپۆشی،
13 Contudo, quando estavam doentes, usei vestes de lamento, humilhei-me com jejum e recolhi-me em oração.
14 وەک ئەوەی دۆست و برام بێت،
14 Saí vagueando e pranteando, como por um amigo ou por um irmão. Eu me prostrei enlutado, como quem lamenta por sua mãe.
15 بەڵام کە کەوتم، ئەوان بە خۆشییەوە لە دژی من کۆبوونەوە،
15 Mas, quando tropecei, eles se reuniram alegres; sem que eu o soubesse, ajuntaram-se para me atacar. Eles me agrediram sem cessar.
16 وەک خوانەناسان بە خراپی گاڵتەجاڕی دەکەن،
16 Como ímpios caçoando do meu refúgio, rosnaram contra mim.
17 ئەی پەروەردگار، هەتا کەی تەماشا دەکەیت؟
17 Senhor, até quando ficarás olhando? Livra-me dos ataques deles, livra a minha vida preciosa desses leões.
18 لەنێو کۆڕی گەورە سوپاست دەکەم،
18 Eu te darei graças na grande assembléia; no meio da grande multidão te louvarei.
19 مەهێڵە ئەوانە پێم شاد بن،
19 Não deixes que os meus inimigos traiçoeiros se divirtam à minha custa; não permitas que aqueles que sem razão me odeiam troquem olhares de desprezo.
20 ئەوانە قسە بۆ ئاشتی ناکەن،
20 Não falam pacificamente, mas planejam acusações falsas contra os que vivem tranqüilamente na terra.
21 دەمیان لێم دەکەنەوە و دەڵێن:
21 Com a boca escancarada, riem de mim e me acusam: "Nós vimos! Sabemos de tudo! "
22 ئەی یەزدان، تۆ ئەمەت بینی، بێدەنگ مەبە.
22 Tu viste isso, Senhor! Não fiques calado. Não te afastes de mim, Senhor,
23 هەستە و ڕاپەڕە بۆ دادم،
23 Acorda! Desperta! Faze-me justiça! Defende a minha causa, meu Deus e Senhor.
24 ئەی یەزدان، خودای من، بەپێی ڕاستودروستی خۆت ئەستۆپاکیم بسەلمێنە،
24 Senhor, meu Deus, tu és justo; faze-me justiça para que eles não se alegrem à minha custa.
25 مەهێڵە لە دڵی خۆیان بڵێن: «ئەمە مرازی ئێمەیە!»
25 Não deixes que pensem: "Ah! Era isso que queríamos! ", nem que digam: "Acabamos com ele! "
26 با هەموو ئەوانەی بە گرفتی من شاد دەبن،
26 Sejam humilhados e frustrados todos os que se divertem à custa do meu sofrimento; cubram-se de vergonha e desonra todos os que se acham superiores a mim.
27 با ئەوانەی بە بێتاوانکردنی من دڵخۆشن،
27 Cantem de alegria e regozijo todos os que desejam ver provada a minha inocência, e sempre repitam: "O Senhor seja engrandecido! Ele tem prazer no bem-estar do seu servo".
28 زمانم باسی ڕاستودروستی تۆ دەکات و
28 Minha língua proclamará a tua justiça e o teu louvor o dia inteiro.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.