Salmos 35
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs ARC
1 ئەی یەزدان، ململانێی ئەوانە بکە کە ململانێم لەگەڵ دەکەن،
1 Pleiteia, Senhor , com aqueles que pleiteiam comigo; peleja contra os que pelejam contra mim.
2 سپەر بپۆشە و قەڵغان هەڵبگرە،
2 Pega do escudo e da rodela e levanta-te em minha ajuda.
3 ڕم ئاراستە بکە و تەور هەڵبگرە
3 Tira da lança e obstrui o caminho aos que me perseguem; dize à minha alma: Eu sou a tua salvação.
4 با ڕیسوا و شەرمەزار بن
4 Sejam confundidos e envergonhados os que buscam a minha vida; voltem atrás e envergonhem-se os que contra mim intentam o mal.
5 با وەک کای بەر بایان لێ بێت،
5 Sejam como pragana perante o vento; o anjo do Senhor os faça fugir.
6 با ڕێگایان تاریک و خلیسک بێت،
6 Seja o seu caminho tenebroso e escorregadio, e o anjo do Senhor os persiga.
7 لەبەر ئەوەی بەبێ هۆ داویان بۆ نامەوە،
7 Porque sem causa encobriram de mim a rede na cova, que sem razão cavaram para a minha alma.
8 با ماڵوێرانی لەناکاو بەسەریاندا بدات،
8 Sobrevenha-lhes destruição sem o saberem, e prenda-os a rede que ocultaram; caiam eles nessa mesma destruição.
9 ئەوسا گیانم بە یەزدان شاد دەبێت،
9 E a minha alma se alegrará no Senhor ; alegrar-se-á na sua salvação.
10 هەموو ئێسقانەکانم هاوار دەکەن:
10 Todos os meus ossos dirão: Senhor , quem é como tu? Pois livras o pobre daquele que é mais forte do que ele; sim, o pobre e o necessitado, daquele que os rouba.
11 شایەتە دڵڕەقەکان ڕاست دەبنەوە،
11 Falsas testemunhas se levantaram; depuseram contra mim coisas que eu não sabia.
12 بەرامبەر بە چاکە خراپەم دەدەنەوە،
12 Tornaram-me o mal pelo bem, roubando a minha alma.
13 بەڵام کاتێک ئەوان نەخۆش دەکەوتن، جلوبەرگی گوشم دەپۆشی،
13 Mas, quanto a mim, quando estavam enfermos, a minha veste era pano de saco; humilhava a minha alma com o jejum, e a minha oração voltava para o meu seio.
14 وەک ئەوەی دۆست و برام بێت،
14 Portava-me com ele como se fora meu irmão ou amigo; andava lamentando e muito encurvado, como quem chora por sua mãe.
15 بەڵام کە کەوتم، ئەوان بە خۆشییەوە لە دژی من کۆبوونەوە،
15 Mas eles com a minha adversidade se alegravam e se congregavam; os abjetos se congregavam contra mim, e eu não o sabia; rasgavam-me e não cessavam.
16 وەک خوانەناسان بە خراپی گاڵتەجاڕی دەکەن،
16 Como hipócritas zombadores nas festas, rangiam os dentes contra mim.
17 ئەی پەروەردگار، هەتا کەی تەماشا دەکەیت؟
17 Senhor, até quando verás isto? Resgata a minha alma das suas assolações, e a minha predileta, dos leões.
18 لەنێو کۆڕی گەورە سوپاست دەکەم،
18 Louvar-te-ei na grande congregação; entre muitíssimo povo te celebrarei.
19 مەهێڵە ئەوانە پێم شاد بن،
19 Não se alegrem de mim os meus inimigos sem razão, nem pisquem os olhos aqueles que me aborrecem sem causa.
20 ئەوانە قسە بۆ ئاشتی ناکەن،
20 Pois não falam de paz; antes, projetam enganar os quietos da terra.
21 دەمیان لێم دەکەنەوە و دەڵێن:
21 Abrem a boca de par em par contra mim e dizem: Ah! Ah! Os nossos olhos o viram!
22 ئەی یەزدان، تۆ ئەمەت بینی، بێدەنگ مەبە.
22 Tu, Senhor , o viste, não te cales; Senhor, não te alongues de mim;
23 هەستە و ڕاپەڕە بۆ دادم،
23 desperta e acorda para o meu julgamento, para a minha causa, Deus meu e Senhor meu!
24 ئەی یەزدان، خودای من، بەپێی ڕاستودروستی خۆت ئەستۆپاکیم بسەلمێنە،
24 Julga-me segundo a tua justiça, Senhor , Deus meu, e não deixes que se alegrem de mim.
25 مەهێڵە لە دڵی خۆیان بڵێن: «ئەمە مرازی ئێمەیە!»
25 Não digam em seu coração: Eia, sus, alma nossa! Não digam: Nós o havemos devorado!
26 با هەموو ئەوانەی بە گرفتی من شاد دەبن،
26 Envergonhem-se e confundam-se à uma os que se alegram com o meu mal; vistam-se de vergonha e de confusão os que se engrandecem contra mim.
27 با ئەوانەی بە بێتاوانکردنی من دڵخۆشن،
27 Cantem e alegrem-se os que amam a minha justiça, e digam continuamente: O Senhor , que ama a prosperidade do seu servo, seja engrandecido.
28 زمانم باسی ڕاستودروستی تۆ دەکات و
28 E assim a minha língua falará da tua justiça e do teu louvor, todo o dia.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.