Salmos 35
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NAA
1 ئەی یەزدان، ململانێی ئەوانە بکە کە ململانێم لەگەڵ دەکەن،
1 Ó Senhor , defende a minha causa contra os que me acusam; luta contra aqueles que me atacam.
2 سپەر بپۆشە و قەڵغان هەڵبگرە،
2 Embraça o escudo e a couraça e ergue-te em meu auxílio.
3 ڕم ئاراستە بکە و تەور هەڵبگرە
3 Empunha a lança e reprime o passo dos meus perseguidores. Dize à minha alma: “Eu sou a sua salvação.”
4 با ڕیسوا و شەرمەزار بن
4 Sejam confundidos e cobertos de vexame os que buscam tirar-me a vida; retrocedam e sejam envergonhados os que tramam contra mim.
5 با وەک کای بەر بایان لێ بێت،
5 Sejam como a palha que o vento leva, impelindo-os o anjo do
6 با ڕێگایان تاریک و خلیسک بێت،
6 Que o caminho deles fique escuro e se torne escorregadio, e que o anjo do
7 لەبەر ئەوەی بەبێ هۆ داویان بۆ نامەوە،
7 Pois sem razão me armaram ciladas, sem motivo abriram uma cova para mim.
8 با ماڵوێرانی لەناکاو بەسەریاندا بدات،
8 Venha sobre o inimigo a destruição, quando ele menos esperar; e prendam-no os laços que tramou ocultamente; caia neles para a sua própria ruína.
9 ئەوسا گیانم بە یەزدان شاد دەبێت،
9 Então a minha alma se alegrará no e se regozijará na sua salvação.
10 هەموو ئێسقانەکانم هاوار دەکەن:
10 Todos os meus ossos dirão: “ Pois livras o aflito daquele que é mais forte do que ele; livras o pobre e o necessitado daqueles que os exploram.”
11 شایەتە دڵڕەقەکان ڕاست دەبنەوە،
11 Falsas testemunhas se levantam e me interrogam sobre coisas que eu não sei.
12 بەرامبەر بە چاکە خراپەم دەدەنەوە،
12 Pagam-me o mal pelo bem, o que é desolação para a minha alma.
13 بەڵام کاتێک ئەوان نەخۆش دەکەوتن، جلوبەرگی گوشم دەپۆشی،
13 Quanto a mim, porém, estando eles enfermos, as minhas roupas eram pano de saco; eu afligia a minha alma com jejum e em oração me reclinava sobre o peito.
14 وەک ئەوەی دۆست و برام بێت،
14 Portava-me como se eles fossem meus amigos ou meus irmãos; andava curvado, de luto, como quem chora por sua mãe.
15 بەڵام کە کەوتم، ئەوان بە خۆشییەوە لە دژی من کۆبوونەوە،
15 Quando, porém, tropecei, eles se alegraram e se reuniram; reuniram-se contra mim; homens sem valor, que eu não conhecia, dilaceraram-me sem tréguas;
16 وەک خوانەناسان بە خراپی گاڵتەجاڕی دەکەن،
16 como hipócritas zombadores numa festa, rangiam os dentes contra mim.
17 ئەی پەروەردگار، هەتا کەی تەماشا دەکەیت؟
17 Até quando, Senhor, ficarás olhando? Livra-me da violência deles; salva dos leões a minha preciosa vida.
18 لەنێو کۆڕی گەورە سوپاست دەکەم،
18 Renderei graças na grande congregação, te louvarei no meio da multidão poderosa.
19 مەهێڵە ئەوانە پێم شاد بن،
19 Não se alegrem de mim os que, sem razão, são meus inimigos; não pisquem os olhos os que sem motivo me odeiam.
20 ئەوانە قسە بۆ ئاشتی ناکەن،
20 Não é de paz que eles falam; pelo contrário, tramam enganos contra os pacíficos da terra.
21 دەمیان لێم دەکەنەوە و دەڵێن:
21 Escancaram contra mim a boca e dizem: “Pegamos! Pegamos! Vimos tudo com os nossos próprios olhos!”
22 ئەی یەزدان، تۆ ئەمەت بینی، بێدەنگ مەبە.
22 Tu, Senhor , tens visto isso; não te cales; Senhor, não te ausentes de mim.
23 هەستە و ڕاپەڕە بۆ دادم،
23 Acorda e desperta para me fazeres justiça! Defende a minha causa, Deus meu e Senhor meu.
24 ئەی یەزدان، خودای من، بەپێی ڕاستودروستی خۆت ئەستۆپاکیم بسەلمێنە،
24 Julga-me, Senhor , Deus meu, segundo a tua justiça; não permitas que se alegrem à minha custa.
25 مەهێڵە لە دڵی خۆیان بڵێن: «ئەمە مرازی ئێمەیە!»
25 Não digam eles lá no seu íntimo: “Agora, sim! Cumpriu-se o nosso desejo!” Não digam: “Acabamos com ele!”
26 با هەموو ئەوانەی بە گرفتی من شاد دەبن،
26 Envergonhem-se e, juntos, sejam cobertos de vexame os que se alegram com o meu mal! Cubram-se de vergonha e humilhação os que se engrandecem contra mim!
27 با ئەوانەی بە بێتاوانکردنی من دڵخۆشن،
27 Cantem de júbilo e se alegrem os que têm prazer na minha retidão! Que eles digam sempre: “Glorificado seja o que se compraz na prosperidade do seu servo!”
28 زمانم باسی ڕاستودروستی تۆ دەکات و
28 E a minha língua celebrará a tua justiça e o teu louvor todo o dia.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.