Salmos 109

Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs BKJ

Sair da comparação
CKB
BKJ BKJ
1 ئەی خودایە، ئەوەی ستایشت دەکەم،
1 Ao Músico-chefe, Salmo de Davi. Não te cales, ó Deus do meu louvor.
2 چونکە دەمی بەدکار و دەمی فریودەر لێم کراونەتەوە،
2 Pois a boca do perverso e a boca do enganoso estão abertas contra mim; eles falaram contra mim com língua mentirosa.
3 بە قسەی ڕقەوە دەوریان گرتووم،
3 Eles também me cercaram com palavras de ódio, e lutaram contra mim sem causa.
4 لە جیاتی خۆشەویستییەکەم دژایەتیم دەکەن،
4 Por causa do meu amor eles são meus adversários, mas eu me dou à oração.
5 لە پاداشتی چاکە خراپەم لەگەڵ دەکەن،
5 E eles me retribuíram o mal pelo bem, e o ódio por meu amor.
6 بەدکارێکی لەسەر دابنێ،
6 Põe tu um homem perverso sobre ele, e que Satanás fique em sua direita.
7 با لە دادگایی تاوانبار بکرێت،
7 Quando ele for julgado; seja condenado, e a sua oração se torne pecado.
8 با ڕۆژگاری کورت بێت،
8 Que seus dias sejam poucos, e que outro tome seu ofício.
9 با کوڕەکانی هەتیو بن،
9 Que seus filhos sejam órfãos, e sua esposa, viúva.
10 با کوڕەکانی سەرگەردان بن و سواڵ بکەن،
10 Que seus filhos sejam continuamente vagabundos, e pedintes; que eles também busquem seu pão em lugares desolados.
11 با هەرچی هەیەتی خاوەن قەرز بیبات،
11 Que o extorquidor apanhe tudo o que ele tem, e os estranhos despojem do seu trabalho.
12 با کەس نەبێت دەستی خۆشەویستی بۆ درێژ بکات،
12 Que não haja ninguém que estenda a misericórdia até ele; nem haja ninguém para favorecer suas crianças órfãs.
13 با نەوەکانی ببڕێتەوە،
13 Que a sua posteridade seja cortada fora; e na geração seguinte que o nome deles seja apagado.
14 با تاوانەکانی باوباپیرانی بخرێنە بەردەم یەزدان،
14 Que a iniquidade de seus pais seja lembrada com o ­SENHOR; e que os pecados de sua mãe não sejam ­apagados.
15 با هەمیشە لەبەردەم یەزدان بن
15 Que eles estejam continuamente diante do ­SENHOR; que ele corte fora a lembrança deles da terra.
16 لەبەر ئەوەی بیری نەکردەوە کە خۆشەویستی نەگۆڕ بنوێنێت،
16 Porque aquele que não se lembra de mostrar misericórdia, mas persegue o pobre e o homem necessitado, para que pudesse até mesmo matar o quebrantado de coração.
17 حەزی لە نەفرەت لێکردن بوو،
17 como ele amou amaldiçoar, que a mesma venha a ele; como ele não se deleitou em abençoar, ela se afaste dele.
18 نەفرەتی وەک کراس لەبەرکردبوو،
18 Como ele se vestiu com o amaldiçoar como que com sua vestimenta, que ela entre em suas entranhas como água, e como óleo em seus ossos.
19 با وەک بەرگێک بێ لە خۆی بیپێچێتەوە،
19 Seja para ele como a roupa que o cobre, e por cinturão com o qual ele é cingido continuamente.
20 با ئەمە کرێی یەزدان بێت بۆ سکاڵاکارانم،
20 Que esta seja a recompensa dos meus adversários vinda do ­SENHOR, e daqueles que falam o mal contra a minha alma.
21 بەڵام تۆ ئەی یەزدانی پەروەردگار،
21 Mas faze tu por mim, ó DEUS, o Senhor, por causa do teu nome; porque a tua misericórdia é boa, livra-me.
22 لەبەر ئەوەی من هەژار و نەدارم،
22 Pois sou pobre e necessitado, e o meu coração está ferido dentro de mim.
23 وەک سێبەری ئێوارە دەڕۆم،
23 Vou-me como a sombra quando declina; sou sacudido para cima e para baixo como a locusta.
24 ئەژنۆم شل بووە لەبەر ڕۆژووگرتن،
24 Meus joelhos estão fracos pelo jejum, e a minha carne tem falta de gordura.
25 بووم بە سووکایەتی بۆیان،
25 Também me tornei uma vergonha para eles; quando olharam para mim, balançaram as suas cabeças.
26 ئەی یەزدان، خودای من، یارمەتیم بدە،
26 Ajuda-me, ó ­SENHOR, meu Deus; ó salva-me segundo a tua misericórdia.
27 با بزانن کە ئەمە دەستی تۆیە،
27 Que eles saibam que esta é a tua mão; que tu, ­SENHOR, o fizeste.
28 ئەوان نەفرەت دەکەن، بەڵام تۆ بەرەکەت دەدەیت،
28 Que amaldiçoem, mas abençoa tu; quando eles se levantarem, que sejam envergonhados, mas que o teu servo se regozije.
29 با سکاڵاکارانم بەرگی نامەردی بکەنە بەر،
29 Que meus adversários se vistam de vergonha, e se cubram com sua própria confusão, como que com um manto.
30 بە دەمی خۆم زۆر سوپاسی یەزدان دەکەم،
30 Eu louvarei grandemente o ­SENHOR com a minha boca; sim, eu o louvarei entre a multidão.
31 چونکە ئەو لە دەستەڕاستی نەدار ڕادەوەستێت،
31 Pois ele estará à direita do pobre, para salvá-lo daqueles que condenam sua alma.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 109, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 109 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →